× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master, Why Did You Fall Again / Великий мастер, почему ты снова пал: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учэнь был вне себя от ярости. Глаза его налились кровью, и он заорал:

— Прочь! Все вы — вон отсюда! Забирай своих последователей и убирайтесь прочь!

В этот миг его милосердие почти полностью испарилось, уступив место лютой, пронзающей до костей ненависти.

Если бы он не знал, что Юге приняла на себя небесные молнии, чтобы помочь ему преодолеть испытание и вознестись, он вряд ли выдержал бы мучительную боль утраты. Ещё один шаг — и он навсегда сошёл бы с пути бессмертного, впав в демоническую тьму.

Он не знал, сколько времени продержал в объятиях бездыханное тело Юге. Возможно, прошло очень много времени — настолько много, что даже облачные ступени, призванные унести его в небесные чертоги, давно рассеялись, а он так и не двинулся с места. Именно поэтому он стал первым и единственным в истории мира бессмертным, достигшим высшей ступени, но отказавшимся от Вознесения.

Когда владыка демонов Цаньлю нашёл его в Бамбуковой роще Цзычжу, перед ним предстало именно это зрелище: Учэнь уже сошёл с ума от любви и горя, полностью утратив прежнюю холодную сдержанность.

Цаньлю едва сдерживался, чтобы не убить Учэня на месте — ведь тот, по его мнению, был виновен в смерти Юге. Однако он прекрасно понимал: во-первых, такой поступок противоречил бы самой сути жертвы, принесённой Юге; во-вторых, только Учэнь мог теперь помочь ей вернуться в этот мир.

— Хотя демоны не имеют будущих жизней, — торжественно произнёс Цаньлю, — Юге родилась наполовину бессмертной, наполовину демоницей. Если ты пожертвуешь половиной своей культивации и вложишь её в Лампу Сбора Душ, возможно, удастся восстановить её расколотую душу и дать ей шанс на новое перерождение.

Услышав это, Учэнь наконец опустил тело Юге.

Он упал на колени перед Цаньлю и глубоко поклонился. Такого унижения от него никто бы не ожидал — его характер никогда не позволял подобной покорности. Но Цаньлю был отцом Юге.

И главное — это был единственный проблеск надежды.

— Учэнь смиренно следует указанию Владыки, — твёрдо сказал он. — Если есть хоть малейший шанс вернуть Юге в круговорот перерождений, я готов отдать всю свою культивацию, даже жизнь — без малейшего колебания.

Цаньлю, услышав искренность его слов, почувствовал, что гнев в его сердце немного утих. Перед тем как уйти, он оставил Учэню Лампу Сбора Душ и забрал с собой тела Юге и Жошуй, отправившись обратно в Царство Демонов.

Спустя сорок девять дней, истощив половину своей культивации, Учэнь наконец сумел восстановить половину души Юге до целостности.

Цаньлю явился за душой в назначенный срок. Взглянув на мерцающий зеленоватый свет внутри Лампы, он едва слышно вздохнул:

— Юге, конечно, постигла страшная участь… Но если она сможет войти в круговорот перерождений и снова стать человеком — это уже великая удача. Однако я должен предупредить тебя об одном: не ищи её в новой жизни. Кто пытается силой изменить судьбу, нарушая волю Небес, тому не избежать беды. Если между вами есть связь, вы встретитесь вновь сами собой. Если нет — никакие усилия не приведут к союзу.

Учэнь всегда был человеком, чуждым мирским желаниям. Но после встречи с Юге его сердце изменилось. Услышав слова Цаньлю, он замер.

Это было всё равно что сказать: «Проверим, хватит ли вам удачи».

Но ведь раньше у них была связь — и всё же не получилось.

«Судьба», — подумал он, — слишком призрачное понятие.

Тем не менее он обязан был дать ответ.

— Владыка, — спокойно произнёс он, — я обещаю: не стану искать её.

Следующие слова он оставил про себя: он будет рядом с ней — до тех пор, пока судьба вновь не сведёт их вместе.

Цаньлю забрал души Юге и Жошуй и отвёз их в Царство Мёртвых. В обмен на возможность для них войти в круг перерождений он пообещал, что демоны не будут вторгаться в человеческий мир в течение восьми лет.

Но Небеса, видимо, любят насмешки. Тот, кто кому-то что-то должен, рано или поздно платит долг.

Юге и Жошуй, едва появившись на свет, стали найдёнышами — и обеих, совершенно случайно, подобрала Секта Цзысягун.

Даньлинь даже представить не могла, что две её ученицы — те самые демоница и дух, которых она когда-то убила собственным мечом по недоразумению. Те два удара меча должны были быть искуплены восемью годами заботы и воспитания.

Однако, как бы хитро ни распорядилась судьба, всегда найдётся тот, кто захочет всё испортить.

Цаньюэ восемь лет томился в Царстве Демонов. Едва границы открылись, его ненависть к убийце Юге вспыхнула пламенем, которое невозможно потушить. Подделав имя отца, он лично повёл три тысячи демонических воинов и устроил кровавую баню в Секте Цзысягун.

И, конечно же, был ещё один человек, которого он не собирался щадить. Если Юге умерла ради него — пусть и он умрёт за неё. Не должно быть места в этом мире тому, кто остался жив, в то время как она пала.

Этим человеком, разумеется, был Учэнь.

Но прежде чем Цаньюэ успел сделать следующий шаг, он сам поплатился за свою опрометчивость. Цаньлю нашёл его и заточил под стражу.

— Безумец! — грозно крикнул Цаньлю. — Ты понимаешь, какую ошибку совершил?

— Я лишь отомстил за Юге! Где тут ошибка? — с ненавистью бросил Цаньюэ.

— Я нарочно не говорил тебе, где она переродилась, — мрачно ответил Цаньлю, — чтобы ты не вмешивался в её новую жизнь.

Цаньюэ, увидев выражение лица отца, вдруг осознал смысл его слов. Он замер, а затем с ужасом спросил:

— Неужели… Юге была в Секте Цзысягун?

Цаньлю кивнул и гневно воззрился на сына:

— К счастью, ей удалось избежать гибели. Но из-за твоего безрассудного кровопролития её судьба теперь обречена на ещё большие беды. С этого дня, без моего разрешения, ты не имеешь права ступать в человеческий мир и тем более искать её.

В наказание Цаньлю лишил Цаньюэ титула принца и сослал его в Лунное Болото.

Долгие воспоминания наконец подошли к концу. Дальнейшие события Су Цяньмэй знала отлично: Учэнь спас её и сестёр по секте из руин Цзысягун. Но сейчас в её душе царило смятение. Воспоминания о прошлой жизни казались настолько яркими — и в то же время такими смутными.

Представьте себе: вдруг к вам подходит ваш любимый актёр Чо Ин Сон и говорит: «Ты — моя возлюбленная из прошлой жизни. Давай возобновим наши отношения». Какова будет ваша реакция? Вы, скорее всего, не сочтёте его сумасшедшим, но точно ущипнёте себя за бедро и прошепчете: «Неужели это правда? Разве такое вообще возможно?»

Проще говоря, вся эта история выглядела совершенно нереалистично.

Су Цяньмэй никак не могла совместить образ Учэня из прошлой жизни с образом своего нынешнего наставника.

Поэтому она пришла к Чэнь Даму в растерянном и грустном состоянии — и увидела, что он сам сидит, уставившись в экран, с таким же потерянным и подавленным видом.

— Эй, Даму, — не выдержала она, — что с тобой? Всего несколько дней не виделись, а ты уже выглядишь как выжатый лимон! Это же не ты!

Чэнь Даму уныло ответил:

— Мне понравившаяся одногруппница сказала, что видит во мне только очень доброго старшего товарища и просит не строить иллюзий. Она хочет просто дружить.

Су Цяньмэй чуть не расплакалась от его жалобного вида. Похоже, они оба были несчастны — только его горе явно превосходило её собственное.

Но тут её осенило: ведь именно в это время он начал так мрачно переписывать сюжет своего романа! Сначала сменил главного героя, потом завалил всё мелодрамой и слезами, а финал сделал настолько трагичным, что читатели, ожидавшие лёгкой истории с одним героем и одной героиней и счастливым концом, остались в полном шоке.

«Разве можно так издеваться над читателями?» — мысленно возмутилась она. — «Авторы вообще думают, каково другим?»

Она постучала пальцем по экрану и нахмурилась:

— Эй, настоящий мужчина не боится одиночества! Да и девушка-то не сказала «нет» окончательно. Стоит ли так убиваться?

Чэнь Даму наконец сфокусировал взгляд на её лице. Он тяжко вздохнул и жалобно простонал:

— Говорят, за ней ухаживает парень с медицинского факультета — отличник! Мне теперь вообще нет шансов!

— Так вперёд и дерись за неё! — подбодрила его Су Цяньмэй. — Ты ведь тоже не лыком шит! Ты же студент юридического — будущая опора закона и порядка!

Чэнь Даму помолчал, уголки его рта дёрнулись, и он медленно признался:

— В этом семестре я завалил два предмета и должен их пересдавать.

Су Цяньмэй на экране чуть не свалилась со стула, но тут же выпрямилась и с деланной серьёзностью сказала:

— Девушки не гонятся за внешним блеском. Прояви искренность — и, может, она тебя примет! Посмотри, какие у тебя романтичные герои: все девушки вокруг них кружатся, гаремы набирают! Просто используй пару трюков из своих книг — и твоя одногруппница сама побежит к тебе в объятия!

Чэнь Даму снова замолчал. Его рот снова дёрнулся, и он тихо произнёс:

— Но мои герои добиваются девушек без малейших усилий… Или девушки сами к ним липнут…

Су Цяньмэй мысленно закатила глаза. Да уж, это чистая правда: даже Юге в прошлой жизни влюбилась в Учэня с первого взгляда и потом не отставала от него ни на шаг.

«Ну и какие у него могут быть методы знакомства с девушками?» — подумала она с горечью. — «Я слишком многого от него ожидаю».

Тогда она участливо сказала:

— Слушай, малыш. Купи себе десяток-другой романов про сладкие отношения. Один — чтобы понять основы, десять — чтобы научиться, сто — и ты станешь непобедимым! Какой там медицинский отличник — пусть катится куда подальше!

Услышав совет, глаза Чэнь Даму вспыхнули. Он льстиво заулыбался:

— Мэймэй-цзе — мудрейшая из мудрых! Мэймэй-цзе так добра ко мне!

Су Цяньмэй с достоинством кивнула.

Затем она вспомнила, зачем пришла, и смущённо заговорила:

— Э-э… Даму, в следующих главах можешь немного замедлить развитие отношений между мной и наставником? Мне кажется, всё происходит слишком быстро… Я просто не успеваю переварить.

Чэнь Даму широко распахнул глаза:

— Мэймэй-цзе, разве тебе не нравится наставник?

— Конечно, нравится! — заторопилась она. — Он же классный: добрый, красивый… Кому он не понравится?

Чэнь Даму посмотрел на неё и, видимо, понял, что она уклоняется. Он трагично вздохнул:

— Уууу… Значит, всё-таки не нравится. Получается, не только я не могу добиться одногруппницу, но и мой герой не сможет завоевать героиню!

Су Цяньмэй на мгновение опешила, но потом возразила:

— Да я не то чтобы не нравлюсь… Просто пока не хватает решимости сделать шаг. Даму, ты пока не поймёшь, но иногда в любви не хватает именно этого импульса — толчка, чтобы переступить черту.

Чэнь Даму кивнул, будто полностью понял её:

— Понял! Ты хочешь сказать, что тебе не хватает импульса по отношению к наставнику. Знаешь, у меня есть идея! А что, если я напишу сцену, где наставник купается нагишом в горячем источнике, а ты, не в силах сдержать нахлынувшее желание, просто берёшь и… делаешь это с ним прямо в воде? Звучит же потрясающе! О-хо-хо, даже думать об этом — и уже мурашки по коже!

В этот момент Су Цяньмэй ощутила ледяной холод убийственного гнева. Она заорала:

— Да ты рехнулся, Чэнь Даму?! Попробуй только написать такое — я так тебя отделаю, что твоя мама не узнает собственного сына!

С этими словами она развернулась и ушла обратно в историю.

Теперь перед Су Цяньмэй стоял её новый отец — владыка демонов Цаньлю.

Честно говоря, она приняла этого «папочку» без малейших колебаний — абсолютно естественно и радостно.

Это всё равно что каждый день мечтать: «Почему мой отец не Ли Цзячэн? Почему не Ли Ган?» — а потом вдруг обнаружить, что твой папа — сразу и Ли Цзячэн, и Ли Ган в одном лице.

Большинство людей, как и она, приняли бы такого отца без малейших сомнений.

http://bllate.org/book/5831/567491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода