× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже она одной рукой обняла микрофон, а другой подняла телефон и объявила:

— Смотрите-ка! Эта девушка… как только я окончу университет, обязательно возьму её в жёны… ик! Даже сквозь вуаль, даже одни лишь глаза — и такая красавица!

На экране телефона девушка в вуали оглянулась — видны были только её глаза.

Чжоу Шутун, конечно, сразу понял, о ком речь, и с досадой потянул её обратно на диван.

— Кажется, я где-то уже видел её, — сказал Лу Ши, перегнувшись через сидящих между ними. — Лэ Ии, покажи ещё разок эту фотку.

Лэ Ии крепко прижала телефон к груди:

— Не дам! Это моё!

— Жадина.

Едва эта история утихла, как снова завёлся Линь Пиньсянь — тот, у кого с алкоголем совсем плохо.

Он плюхнулся прямо на колени Лу Ши и, обращаясь к Цянь Я, заговорил:

— Сяо Я, слушай меня! Лу Ши — парень, конечно, красивый, но чертовски ветреный. У него было штук пятнадцать-двадцать девушек, может, и больше! Если будешь выбирать себе парня, ни в коем случае не бери таких, как он, поняла? Уфф…

Вообще-то Линь Пиньсянь в трезвом виде говорил медленно и вальяжно, но стоило ему напиться — и из него словно пулемёт начинал строчить. Лу Ши только успел зажать ему рот, а тот уже почти всё выдал.

Лин Янь кивнула и тихо пробурчала:

— По-моему, он прав.

Лу Ши бросил на неё взгляд, полный презрения, а затем повернулся к Лю Миню и Цянь Ни:

— Он пьяный. Отведите его домой, я всё оплачу.

Потом он сказал Чжоу Шутуну:

— Пора и нам. Пойдём, я провожу Цянь Я.

— А счёт?

— Какой ещё счёт? — Лин Янь бросила себе в рот фисташку. — Это мой КТВ. Убирайтесь уже — который час на улице шляться!

Хотя на самом деле было только немного больше десяти.

— Ладно, мы пошли, — сказал Лу Ши и взял Цянь Я за руку, чтобы вывести наружу.

Лэ Ии обхватила Чжоу Шутуна и не отпускала:

— Ты не можешь уходить!

— Я не уйду далеко, просто провожу Сяо Я.

— С Лу Ши с ней ничего не случится. Я хочу обниматься…

Лин Янь посмотрела на эту парочку и крикнула вслед Цянь Я:

— Напиши, как доберёшься!

Цянь Я обернулась и показала «окей», затем указала пальцем на Лин Янь.

— Знаю, знаю, сейчас пойду, — проворчала та.

Выведя Цянь Я из КТВ и пройдя довольно далеко, Лу Ши наконец нашёл тёмный переулок и втащил её туда. Прижав к стене, он обеими руками сжал её плечи.

В переулке не горел ни один фонарь — лишь сквозь разрывы в облаках пробивался лунный свет, освещая их. Благодаря этому Лу Ши отлично разглядел выражение её лица —

абсолютно спокойное, без тени испуга.

Он почувствовал лёгкое раздражение. Неужели она совсем не боится, что он может с ней что-нибудь сделать?

Неужели она настолько наивна… или же полностью ему доверяет?

— Не верь тому, что наговорил Линь Пиньсянь, — начал он. — Я правда испугался. Боюсь, что из-за его слов ты откажешься от меня.

Его ещё пугало, что слова Фан Ци окажутся пророческими.

Лу Ши глубоко вдохнул:

— До того, как я тебя встретил, у меня действительно было больше десятка девушек. Но с тех пор, как я познакомился с тобой, — ни одной. Когда я говорю, что люблю тебя, — это серьёзно. Когда я говорю, что хочу отдать тебе всю свою жизнь, — это тоже серьёзно.

— Раньше я не знал, что значит любить кого-то. Думал, если буду общаться с разными девушками, однажды пойму. Но это оказалось не так. Я не стану оправдываться за прошлое. Я просто хочу, чтобы ты дала мне шанс доказать тебе своим будущим поведением: мои чувства к тебе — настоящие.

— Просто… не ненавиди меня, хорошо?

Цянь Я пристально смотрела на него. На самом деле она давно уже знала обо всём этом — правда, не от него самого, а из других источников. Но сейчас она удивилась: он сам, без принуждения, рассказал ей всё. Это было по-настоящему ценно.

Через несколько секунд она встала на цыпочки и погладила его по голове.

От этого жеста сердце Лу Ши, до этого бившееся в сумятице, вдруг озарилось светом.

Она не ненавидит его!

Каникулы закончились, и настало время возвращаться в школу.

Погода в Бэйцзине вела себя странно: во время праздников было так тепло, что все, решив, будто весна уже наступила, убрали пуховики. А в день возвращения к учёбе и работе температура резко упала до нескольких градусов.

И, судя по всему, продолжала снижаться.

Говорят, март — месяц, тёплый, как весна. Похоже, в этом году в Бэйцзине произошёл какой-то сбой.

В тот день, едва прозвенел звонок на перемену после утреннего занятия, в класс вошёл классный руководитель с девушкой и объявил:

— У нас новая ученица.

Девушка окинула взглядом класс и остановилась на Цянь Я, которая смотрела в окно, погружённая в свои мысли.

— Всем привет, меня зовут Юань Цинь, — произнесла она чётко и ясно.

Как и ожидалось, та, кто смотрел в окно, резко обернулась — в её глазах читались и испуг, и изумление.

Юань Цинь повернулась к учителю:

— Мы с Цянь Я учились в одной школе раньше. Можно мне сесть рядом с ней?

— Конечно, — ответил учитель.

Ведь рядом с Цянь Я оставалось единственное свободное место.

Лю Минь толкнул локтём Лу Ши:

— Бывшая одноклассница нашей феи.

Лу Ши взглянул на спину Цянь Я и почувствовал, что здесь что-то не так. Эта новенькая, называющая себя её одноклассницей, явно пришла не с добрыми намерениями.

Едва Юань Цинь подошла к ней, Цянь Я, словно испуганная птица, вскочила на ноги. Стул со скрежетом заскрёб по полу.

Все повернулись к ней. За эти месяцы в представлении одноклассников Цянь Я превратилась из тихой и милой девочки в человека, находящегося в состоянии обороны, пристально и настороженно смотрящего на новую ученицу.

Увидев это, все невольно начали строить догадки: какое зло раньше причинила этой злой однокласснице их «фея», раз та до сих пор преследует её?

Реакция Цянь Я была для Юань Цинь ожидаемой. На лице новенькой всё так же сияла дружелюбная улыбка:

— Буду рада с тобой сотрудничать, соседка по парте.

В этот момент Лу Ши поднял руку:

— Учитель, давайте я поменяюсь местами с новенькой. Она слишком ужасна на вид. Наша отличница не терпит некрасивых людей.

Улыбка Юань Цинь застыла на лице.

— Что за чушь ты несёшь! — возмутился учитель, но всё же кивнул. — Ладно, меняйтесь.

По сравнению с новенькой он, конечно, предпочитал своих учеников.

Перед тем как выйти из класса, он ещё подумал: «Надо посадить эту Юань Цинь как можно дальше от Цянь Я — фея ведь так испугалась!»

Лу Ши перенёс свою парту к Цянь Я, попросил Лю Миня сесть позади неё и только тогда уселся сам, сочувственно глядя на неё:

— Всё в порядке теперь.

С ней наверняка случилось что-то страшное, иначе зачем так бояться? Но сейчас не время расспрашивать… Лу Ши задумался: стоит ли ему самому всё выяснить или лучше подождать и спросить у неё позже?

Пока он размышлял, Цянь Я взяла его руку, лежащую на парте, и показала экран своего телефона.

На нём было всего одно предложение:

[Мне не хочется идти на урок. Ты можешь выпустить меня?]

— Ты хочешь прогулять? — удивился Лу Ши. Такая примерная ученица вдруг решила сбежать?

Цянь Я опустила голову и замолчала.

Лу Ши усмехнулся, потянул её за руку:

— Бери транспортную карту и телефон — пойдём гулять.

Он обнял её за плечи и повёл к выходу. Лишь тогда Цянь Я поняла: он собирается прогулять вместе с ней? Она ведь хотела просто попросить у учителя разрешения уйти домой! Как всё так перевернулось?

Но прежде чем она успела разобраться в этом, перед ней встала ещё более серьёзная проблема —

— Настоящий прогул — это когда лезешь через забор, — заявил Лу Ши.

А она… не умела.

Да и вообще, она ведь не хотела прогуливать!

Цянь Я потянула его за рукав: [Может, не надо лезть через стену? Через главные ворота разве не проще?]

— Ты же хочешь прогулять? Не бойся, это легко, — Лу Ши встал на камень у стены, запрыгнул наверх и, присев, протянул ей руку. — Вставай на этот камень, а я тебя вытяну.

Цянь Я перестала сомневаться и схватила его за руку.

Ладно, лезть так лезть. В жизни ведь всё надо попробовать хотя бы раз.

Стена была не очень высокой для Лу Ши, чей рост составлял метр восемьдесят, но для Цянь Я, ростом всего в метр шестьдесят пять, прыгать вниз с неё казалось всё равно что прыгать с крыши.

Увидев, как она дрожит от страха, Лу Ши подумал, что она невероятно мила.

Он первым спрыгнул вниз и сказал:

— Я тебя поймаю, не упадёшь.

Заметив её колебания, он стал серьёзным:

— Поверь мне. Я точно тебя поймаю.

Если бы мимо проходил кто-то, он бы увидел, как после этих слов девушка без раздумий прыгнула вниз — и мальчик уверенно поймал её в объятия.

Глядя на Цянь Я, саму прыгнувшую ему в руки, Лу Ши улыбнулся так ярко, будто зимнее солнце:

— Поймал. Теперь ты моя.

Цянь Я подумала: похоже, её развели.

— Слезать будешь? Или мне тебя так и нести? — спросил Лу Ши, заметив, как её лицо всё больше наливается краской. Он был доволен, но всё же поставил её на землю. — Ладно, не буду дразнить. Пойдём в игровой зал.

В этот момент прозвенел звонок на урок.

Учитель физики вошёл в класс и, как обычно, взглянул на место Цянь Я — но там никого не было. Более того, появилось новое лицо.

— Учитель, — сказал Лю Ичжоу, получив сообщение, — Цянь Я взяла больничный.

— Хорошо. Кстати, после урока зайди ко мне в кабинет, — сказал учитель физики, раскрывая учебник. — Сегодня мы продолжим тему…

— Ей здесь хорошо? — добавила Юань Цинь. — Я имею в виду Цянь Я.

Лю Минь бросил на неё взгляд:

— А тебе какое дело?

— Не надо так враждебно, — улыбнулась Юань Цинь. — Я просто волнуюсь за неё.

— Не вижу этого.

Лю Минь отвернулся и добавил:

— Посоветую тебе одно: не трогай Цянь Я и убери свою фальшивую улыбку.

Противно смотреть.

Обычному человеку было бы неловко, услышав такое в лицо, но Юань Цинь была не из таких. Иначе она бы не перевелась сюда специально.

После урока Лю Ичжоу последовал за учителем физики в кабинет.

Увидев его, классный руководитель сразу сказал:

— Спроси, нет ли желающих пересесть и сесть с Цянь Я за одну парту. Она, кажется, очень боится новую ученицу. Я переживаю.

— Хорошо, — согласился Лю Ичжоу. — Кстати, Цянь Я взяла больничный.

— Что случилось? — учитель сразу встревожился. — Из-за новенькой? Ах… мне неудобно спрашивать, что было раньше.

Сидевший рядом учитель биологии поднял голову:

— Что с вашей «феей»?

— Да ничего особенного, просто она сильно отреагировала на новую ученицу, — ответил классный руководитель и повернулся к Лю Ичжоу: — Ладно, иди в класс.

— Есть.

Лю Ичжоу прошёл несколько шагов и вернулся:

— Учитель, я сам сяду с Цянь Я. У неё хорошие оценки, смогу спрашивать, если что-то не пойму.

Классный руководитель подумал:

— Ну, тоже вариант.

— Кстати, а где Лу Ши? — спросил учитель физики. — Я даже не заметил, что его нет.

— Наверное… прогуливает? — предположил Лю Ичжоу.

В этот момент Лу Ши, стоявший перед автоматом с пистолетами, только что взял игровой пистолет и чихнул.

— Кто-то за моей спиной ругается, — проворчал он, потирая нос. — Если узнаю — прикончу.

Цянь Я с досадой сняла шарф и, встав на цыпочки, повязала ему на шею.

Некоторые люди не одеваются потеплее и потом чихают, а вину сваливают на других. Такое поведение никуда не годится.

От её жеста Лу Ши на несколько секунд замер, потом машинально хотел вернуть шарф, но, почувствовав тёплый аромат и ещё не остывшую температуру, решил пока оставить его себе.

Он вложил игровой пистолет ей в руку, нажал кнопку «старт» и, разминая шею, сказал:

— Братец покажет тебе класс.

Но похвастаться ему удалось недолго —

это не он вёл её за собой, а она сама вела его! Каждый её выстрел попадал точно в голову монстрам, и все, кроме босса, падали с одного выстрела.

Ему не следовало хвастаться, не узнав сначала, на что она способна.

Игра закончилась, прошло уже больше получаса, и Цянь Я провела его через последний уровень.

Лу Ши играл в эту игру много раз, но впервые увидел пейзаж последнего уровня. Ему он показался прекрасным, но собственное самолюбие слегка укололо.

Ведь он ещё и несколько раз отлынивал от стрельбы.

http://bllate.org/book/5829/567309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода