× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Цянь Ни вдруг загорелись:

— Завёл новую девушку? Почему не приведёшь её братьям посмотреть?

Стоявший рядом Лю Минь с сомнением произнёс:

— Погоди-ка… Ты же раньше обожал ту «фею»? Всё твердил, что она твоя невеста. А теперь так легко меняешь? Ши-гэ, это… непорядок.

Игра закончилась. Лу Ши отложил телефон и, самодовольно закинув ногу на ногу, заявил:

— А разве я не могу пойти с ней на свидание?

— Да брось, — тут же окатил его холодной водой Лю Минь. — Ты ведь даже не сумел её завоевать. Какое уж тут свидание? Фея вряд ли согласится гулять с тобой.

Лу Ши скрипнул зубами:

— Не мог бы ты хоть раз сказать что-нибудь приятное?

Лю Минь задумался на мгновение, а потом подбодрил его:

— Революция ещё не завершена, Ши-гэ, продолжай стараться! Я в тебя верю!

Лу Ши: …

Просто хочется его придушить.

Тем временем Нань Сюэ вернулась с прогулки и разложила на кровати Цянь Я несколько комплектов одежды, а также принесла из кладовки пару маленьких сумочек.

— Доченька, посмотри скорее, что хочешь надеть завтра?

Цянь Я взглянула на свою кровать —

а затем указала на тот самый комплект: морской воротник и чёрные шорты.

— Отличный выбор для парка развлечений, — одобрила Нань Сюэ, повесив сумочки себе на руку. — А сумочку? Думаю, белый рюкзачок подойдёт лучше всего. Завтра ещё надень белые кроссовки.

Цянь Я кивнула в знак согласия.

Нань Сюэ аккуратно убрала оставшуюся одежду и сумки, вышла из комнаты, а затем вернулась с небольшой стопочкой красных купюр и при ней положила их в потайной карман рюкзачка.

— На всякий случай возьми немного наличных. Хотя сейчас все расплачиваются телефоном, но вдруг сеть пропадёт или что-то ещё случится. Кстати, во сколько вы завтра встречаетесь?

Цянь Я показала ей переписку с Лэ Ии.

Нань Сюэ прочитала и сказала:

— Хорошо, мама отвезёт тебя. А что пожелать на завтрак?

Цянь Я написала на черновике:

[Не надо. Завтра пусть Линь-дядя отвезёт меня. В выходные тебе нужно хорошенько выспаться.]

Каждый будний день она вставала рано, чтобы отвезти дочь в школу, и Цянь Я не хотела, чтобы мать уставала ещё и в выходные.

— Я в понедельник улетаю в командировку за границу, — жалобно посмотрела на неё Нань Сюэ. — Сейчас каждая минута с тобой на вес золота. Да и после парка я спокойно вернусь и досплю.

Цянь Я подумала немного и кивнула.

— Как насчёт говяжьей лапши? Надо хорошенько подкрепиться перед парком.

Нань Сюэ хлопнула в ладоши:

— Отлично, решено!

Она закрыла учебник дочери и добавила:

— Хватит заниматься, уже почти одиннадцать. Иди скорее принимать душ и ложись спать — завтра нужна вся энергия!

Послушная Цянь Я взяла пижаму и направилась в ванную.

Выйдя из душа, она села на край кровати, ответила на сообщения от Лэ Ии и Лу Ши, а потом сразу выключила свет и легла спать.

Зная привычки дочери по выходным, Нань Сюэ прекрасно понимала, что та никогда не ставит будильник. Боясь, что Цянь Я проспит до обеда, она встала в семь утра, чтобы приготовить завтрак, и ровно в половине восьмого разбудила её:

— Доченька, уже половина восьмого! Ты ведь договорилась с друзьями в парке развлечений? Если не встанешь сейчас, опоздаешь.

Цянь Я, не проснувшаяся сама, сидела на кровати в полном оцепенении несколько минут, прежде чем наконец поднялась и пошла умываться.

После завтрака, переодевшись и собрав волосы в хвост, она только-только вышла из комнаты, как Нань Сюэ усадила её на диван и начала наносить солнцезащитный крем на лицо. Намазав два слоя, она взяла другой флакон и принялась обрабатывать открытые участки рук и ног.

— Сейчас солнце всё ещё очень жаркое. Без защиты кожа точно потемнеет, — сказала Нань Сюэ, положив маленький флакончик в сумку дочери. — Вот запасной. Ещё я положила флакончик «Флоры».

Перед самым выходом Нань Сюэ вдруг вспомнила что-то и, быстрыми шагами забежав в кладовку, вынесла соломенную шляпку.

— Обязательно надень её в полдень.

Осмотрев дочь со всех сторон и убедившись, что всё необходимое при ней, Нань Сюэ наконец вывела её из дома.

Парк развлечений находился на окраине города. Это был тематический парк, который в первые годы после открытия пользовался огромной популярностью. Однако с тех пор в соседнем городе построили Диснейленд, и большинство предпочитало ехать туда. Тем не менее, многие по-прежнему выбирали именно этот парк: здесь не так много народу, да и аттракционы вполне разнообразные.

Хоть он и уступал Диснейленду в известности и отсутствии сказочного замка, зато здесь не приходилось часами стоять в очередях.

У главного входа Чжоу Шутун увидел Лу Ши рядом с Лэ Ии и удивлённо спросил:

— Ты тут откуда?

Лу Ши приподнял бровь:

— А почему я не могу здесь быть?

Лэ Ии, решив, что лучше признаться сразу, подняла руки, зажмурилась и выпалила:

— Это я его позвала! Если хочешь ругаться — ругайся на меня!

Чжоу Шутун помолчал немного и сдался:

— С чего мне на тебя ругаться?

Ему просто было любопытно, почему Лу Ши здесь.

— Я думала, ты рассердишься, если я приглашу Лу Ши в парк, — сказала Лэ Ии, многозначительно подмигнув Лу Ши. — Он ведь никогда не был в тематическом парке, поэтому я решила позвать его с нами.

Лу Ши сначала не понял смысла этого взгляда, но как только она закончила, сразу сообразил: она хочет, чтобы он сыграл «бедную жертву».

Чжоу Шутун рассмеялся:

— Да что тут злиться?

— Отлично! — обрадовалась Лэ Ии. — Сестрёнка скоро подъедет. Пойдёмте покупать билеты. Лу Ши, ты здесь её подожди.

Лу Ши махнул рукой:

— Понял.

Нань Сюэ, подвозя дочь к входу, спросила, доставая из багажника бутылки с водой:

— Вас сколько человек?

Цянь Я показала четыре пальца: Лэ Ии сказала, что они уже втроём на месте, значит, с ней будет четверо, хотя она не знала, кто четвёртый.

Обняв четыре бутылки воды, Цянь Я с трудом открыла дверцу машины.

Пройдя несколько шагов, она услышала звонок в кармане. Пока она пыталась освободить руку, одна бутылка выскользнула и покатилась прямо к белым кроссовкам.

Цянь Я увидела, как чья-то красивая, с чётко очерченными суставами рука подхватила бутылку, и подумала: «Жаль, что такая рука не работает моделью».

Её взгляд последовал за бутылкой вверх — чёрные штаны, белая футболка…

Юноша стоял в утреннем солнечном свете, держа бутылку на уровне щеки, и, улыбаясь, обнажил ровные белоснежные зубы:

— Цянь Я, доброе утро! Эта бутылка — для меня?

Только теперь она поняла: Лу Ши на самом деле очень красив. Даже красивее того парня, который недавно приходил домой читать сцену с отцом.

Увидев в её глазах неподдельное восхищение, Лу Ши почувствовал, будто на его сердце зажглась волшебная палочка — искры весело потрескивали и разлетались во все стороны.

— Сестрёнка, вы сегодня так похожи! — вдруг воскликнула Лэ Ии.

Из-за её слов Цянь Я и Лу Ши одновременно оглянулись друг на друга и поняли: она права.

Белый морской воротник занимал почти половину рубашки, белые кроссовки — всё это создавало ощущение парного наряда.

С двумя волшебными палочками в сердце Лу Ши подошёл ближе:

— Мы же одноклассники, у нас и вкусы одинаковые. К тому же вы с Чжоу Шутуном тоже в одинаковой одежде.

Лэ Ии гордо обняла Чжоу Шутуна:

— У нас же парные наряды!

Лу Ши вяло похлопал в ладоши:

— Замечательно, молодцы.

— Все собрались, пора заходить, — сказал Чжоу Шутун, раздавая билеты и забирая у Цянь Я две бутылки воды. — Ты же не устала, держа столько воды? Спасибо, что принесла.

Цянь Я отрицательно махнула рукой.

Пройдя контроль, Лэ Ии радостно обняла руку Цянь Я и показала на свои губы:

— Сегодня я нанесла помаду, которую ты мне подарила — цвет «кофе с молоком». Красиво?

Цянь Я кивнула, хотя на самом деле не могла точно сказать, какой именно оттенок называется «кофе с молоком».

Приглядевшись, она не заметила особой разницы.

— Я давно хотела спросить: какая у тебя помада? Такой красивый цвет! Хочу такую же купить.

Нежно-розовый, как персик.

Цянь Я дотронулась до своих губ:

[Я не красилась.]

Лэ Ии восхитилась:

— Получается, это натуральный цвет? Как же тебе повезло!

Первым делом в парке развлечений, конечно же, нужно было зайти в магазин за ободками. Без них посещение парка не считается.

Среди множества товаров Лэ Ии выбрала ангельский нимб и рога дьявола, торжественно поднеся их Чжоу Шутуну:

— Тебе — ангельский, мне — дьявольский. Наклонись, я надену.

Чжоу Шутун покорно нагнулся, позволяя ей водрузить пушистый белый ободок себе на голову.

— Прекрасно! Ты такой крутой! — Лэ Ии ловко надела свой ободок и достала телефон. — Быстро, сфоткаемся!

На всех снимках девушки сияли от радости, а юноши терпеливо и с нежностью позировали.

Тем временем Лу Ши надел на голову Цянь Я заячьи ушки. Большие уши так мило смотрелись на ней, будто она сошла с небес — настоящая фея-зайка.

Лу Ши не удержался и открыто сделал несколько фотографий.

Цянь Я огляделась, заметила большое зеркало в углу и подошла к нему, с удовольствием поправляя ушки.

— Подбери и мне что-нибудь? — спросил Лу Ши, глядя на неё в отражении.

Цянь Я гордо похлопала себя по груди, быстро осмотрела прилавок и протянула ему белые собачьи ушки.

С первого взгляда она поняла: это идеально подходит ему. Очень хотелось увидеть, как Лу Ши будет выглядеть с ушками, как у самца саамоедской собаки.

Увидев её восторженный взгляд, Лу Ши без колебаний надел ободок и взглянул в зеркало — оказалось, что смотрится даже неплохо.

Он обернулся:

— Красиво?

Да точь-в-точь как у щенка у двоюродного брата!

Цянь Я энергично закивала.

— Отлично, оставляем этот. Но почему ты всё время смотришь мне на макушку? — Лу Ши посмотрел в телефон, но ничего не обнаружил. — У меня что-то на голове?

Цянь Я покачала головой. Она не собиралась признаваться, что очень хочет потрогать его волосы.

— Пойдём рассчитываться.

По пути к кассе Лу Ши поймал Цянь Я, которая уже собиралась платить за оба ободка, одной рукой удержал её за плечо, а другой открыл QR-код в телефоне:

— Только эти два.

— Добро пожаловать! С вас шестьдесят юаней. Желаем вам и вашей девушке прекрасного дня!

Цянь Я: ???

Нет, я не его девушка!

Лу Ши, в отличном настроении, вывел «девушку» из магазина и мягко увещевал:

— Ну что ж, просто незнакомец сказал. Зачем объясняться? Главное — мы сами знаем правду.

Он очень хотел, чтобы это стало правдой.

Раньше, когда другие девушки водили его куда-нибудь и официантки говорили подобное, он всегда испытывал внутреннее отторжение. Но сейчас всё было иначе — он чуть не выдал: «Это моя девушка, разве она не очаровательна?»

Но не осмелился. Боялся, что Цянь Я его возненавидит.

Цянь Я вдруг почувствовала, что он абсолютно прав.

Выбежавшая следом Лэ Ии увидела Цянь Я с заячьими ушками и воскликнула:

— Сестрёнка, ты невероятно милая! Давай сфоткаемся!

Сделав несколько снимков, она листала фотографии и восторженно ахала:

— Боже, умираю от милоты!

Махнув рукой, она позвала забытых «ангела» и «пса»:

— Эй, идите сюда, будем фотографироваться все вместе!

Лу Ши ворчал себе под нос:

— Почему девчонки так обожают фотографироваться…

Но как только увидел на экране Цянь Я прямо перед собой, тут же пожелал проглотить свои слова.

Лучше бы сделали ещё больше снимков!

К сожалению, Лэ Ии убрала телефон и, схватив Цянь Я за руку, побежала к аттракционам. Два парня последовали за ними —

и остановились у американских горок.

Лу Ши посмотрел на извивающиеся рельсы и услышал вокруг крики — его сердце на мгновение замерло.

Он оттащил Лэ Ии в сторону и в ужасе спросил:

— Обязательно на этом кататься?

— Это же самое весёлое! Неужели ты боишься? — вдруг загорелись глаза Лэ Ии. — Сестрёнка говорит, что не боится. Посади её рядом с собой — сможешь прижаться к ней от страха. Главное, чтобы она согласилась.

Лу Ши загорелся:

— Катаемся на этом!

Ведь так можно будет держать её за руку совершенно открыто!

Но как только опустилась страховочная штанга, его решимость испарилась, будто на неё вылили ведро ледяной воды. Огонёк в сердце превратился в пепел.

Лу Ши протянул дрожащую руку и заикаясь произнёс:

— Можешь… дать мне руку? Мне немного страшно.

http://bllate.org/book/5829/567299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода