× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В старшей школе Минци было немало детей из богатых семей. По сравнению с ламборгини и кёнигсеггом слева, масерати и маклареном справа, ярко-красный лендровер казался ничем — разве что цветом бросался в глаза.

Когда Цянь Я подошла ближе, Нань Сюэ огляделась по сторонам и тихо проговорила:

— Знай я, что у ворот твоей школы столько роскошных машин, обязательно привезла бы наш «Роллс-Ройс» — похвасталась бы!

Цянь Я улыбнулась, поддерживая шутку.

Правда, если бы Нань Сюэ не сказала этого, Цянь Я почти забыла бы, что у её отца тоже есть несколько суперкаров. Просто он редко их водит — потому что редко бывает дома.

А история с покупкой этих машин у Цянь Юя такова.

Когда-то он был совсем молодым актёром, который сразу после дебюта получил премию за лучшую мужскую роль. С тех пор его имя гремело на всю страну: «самый молодой и самый красивый обладатель главной актёрской награды в истории». За короткое время у него прибавилось несколько миллионов фанаток. Его авиабилеты часто незаконно перепродавали, а особо одержимые поклонницы устраивали погони за его машиной.

Однажды он поехал один на встречу с друзьями у моря, а по дороге домой его нагнали фанатки. Его старенькая машинка, которой он пользовался уже несколько лет, не выдержала погони и оказалась зажатой у обочины.

Увидев, как из машины выходят несколько девочек, Цянь Юй взорвался:

— Вы совсем не думаете о безопасности?! Как вы вообще посмели так поздно садиться в чужую машину и гнаться за кем-то?! Вы хоть знаете этого человека? А если он увезёт вас куда-нибудь? Даже если он не окажется похитителем — разве вы не боитесь попасть в аварию, когда гонитесь за машиной на такой скорости?!

Водитель выглядел растерянным:

— Я же не плохой человек.

Цянь Юй, всё ещё тяжело дыша после своей тирады, продолжил:

— Да? А разве не плохой? Гонять по оживлённой трассе со скоростью сто двадцать километров в час с кучей девчонок в салоне — ты готов нести ответственность, если случится беда? Сможешь ли ты ответить за столько юных жизней?!

Пока тот растерянно молчал, Цянь Юй достал телефон и сделал несколько снимков:

— Если я ещё раз увижу такое, неважно, будешь ли это ты или кто-то другой, я выложу твои фото в вэйбо.

Мужчина закричал:

— Как это «неважно, будешь ли это ты»?!

Цянь Юй фыркнул:

— Это тебе на будущее — передай своим коллегам, чтобы не выкидывали таких трюков. И ещё — верни им деньги.

Тот проворно вытащил из кармана стопку красных купюр и сунул одну из девочек, после чего быстро уехал.

Девочки будто остолбенели: одна смотрела на деньги в руке, две другие — на Цянь Юя, словно собираясь что-то сказать.

Гнев Цянь Юя уже утих, и он мягче произнёс:

— В следующий раз не делайте ничего подобного. Я всего лишь актёр. Если вам действительно нравятся мои фильмы, смотрите их, когда у вас есть свободное время и это не мешает учёбе. Больше ничего не нужно. Идите домой скорее, не заставляйте родителей волноваться.

— Простите...

— Мы больше никогда так не поступим...

Глядя на этих девочек, которые были младше его на добрых десять лет, Цянь Юй вдруг подумал: «Если у меня когда-нибудь родится дочь, пусть только попробует гоняться за кумирами! Если она устроит такое, у меня точно случится инфаркт».

Он вздохнул:

— Идите домой. Будьте осторожны в пути.

После этого случаев преследования фанатками стало меньше, зато журналисты начали гоняться за ним ещё активнее — все мечтали уличить в чём-нибудь этого молодого актёра, у которого до сих пор не было ни единого слуха.

Тогда Цянь Юй решил убрать в гараж ту машину, которую ему когда-то подарила тогда ещё девушка, а ныне жена Нань Сюэ на первые заработанные им деньги, и вместо неё завести такой суперкар, который журналисты не смогут ни купить, ни догнать.

Со временем репортёры единодушно признали: «Не догонишь — смысла нет». Ведь одно дело — купить машину, совсем другое — оплачивать бензин.

Цянь Я вспомнила тот «Роллс-Ройс» и с досадой покачала головой.

Белый, кричаще-роскошный и притом единственный автомобиль в их гараже, который не купили, а выиграли в лотерею.

Это была отдельная история. Коротко говоря, Цянь Юй однажды пошёл на званый вечер, где в финале проводили розыгрыш. Президент компании-организатора сообщил, что главный приз — автомобиль премиум-класса.

Все присутствующие и так могли позволить себе любую машину, но участвовать в лотерее — почему бы и нет? Всё ради интереса.

Механизм розыгрыша был прост: пятьдесят гостей должны были выбрать по одному числу от 1 до 100, и лишь одно из этих чисел соответствовало главному призу.

Вероятность составляла один процент — возможно, сегодня машину увезут, а может, её владелец ещё не пришёл.

Чтобы никто не выбрал одно и то же число, ведущий раздал листы А4 с таблицей 10×10, где в каждом квадратике в левом верхнем углу стояло число. Нужно было просто написать своё имя в клетке с выбранным числом.

Ведущий пошутил:

— После того как заполните, отдайте мне эти листы. На них собраны автографы стольких ведущих деятелей индустрии и великих актёров — наверняка и это можно обменять на хорошую машину.

Зал засмеялся.

Цянь Юй достал телефон и написал дочери:

[Цянь Юй]: Солнышко, какое число от 1 до 100 тебе нравится больше всего? Помоги папе выбрать.

[Цянь Я]: 79.

[Цянь Юй]: Почему?

[Цянь Я]: Просто пришло в голову.

Лист как раз дошёл до него. Первые десяток имён были разбросаны по таблице, будто люди выбирали наугад.

Цянь Юй вписал своё имя в клетку «79», передал лист дальше и набрал на экране:

[Цянь Юй]: Если выиграю приз, отдам тебе.

[Цянь Я]: А если не выиграешь? Папа расстроится?

[Цянь Юй]: Нет. Если не получится, куплю тебе сам.

Рядом сидел один из лидеров отрасли. Увидев, как Цянь Юй счастливо улыбается, он спросил:

— Вы с супругой переписываетесь?

Цянь Юй убрал телефон в карман:

— С дочерью.

— У меня тоже дочь, учится в университете за границей. Очень переживаю — вдруг её там обидят.

— И я так же волнуюсь, — вздохнул Цянь Юй.

Два отца, оба без ума от дочерей, долго разговаривали и даже обменялись контактами, так что не сразу заметили, как к ним подошёл ведущий:

— Поздравляю! Вы выиграли «Роллс-Ройс»!

Цянь Юй не сразу сообразил:

— Что вы сказали?

— Вы выиграли! — повторил ведущий. — Как вы выбрали именно это число?

— Мою дочь спросил, — ответил Цянь Юй.

Президент компании подошёл с ключами от машины и доброжелательно улыбнулся:

— Тогда этот приз по праву принадлежит вашей дочери.

Цянь Юй всё ещё не верил:

— Вы уверены, что я выиграл?

— Ваша подпись стоит в нужной клетке, и в зале вряд ли найдётся второй Цянь Юй.

Под аплодисменты Цянь Юй глубоко вдохнул несколько раз и принял ключи от автомобиля, который принесла ему удача дочери.

После вечера он отдал ключи от своей старой машины менеджеру, чтобы тот отвёз её домой, а сам, оформив все документы, сел за руль новенького «Роллс-Ройса» и с гордостью проехался по городу.

Дома он с порога закричал дочери:

— Солнышко, число, которое ты мне подсказала, выиграло! — Он положил ключи перед ней. — «Роллс-Ройс»!

Цянь Я так удивилась, что даже ручка из рук выпала.

— Хотя выигрыш — не всегда удача, — добавил Цянь Юй. — Завтра скажу менеджеру, чтобы часть суммы пожертвовали в благотворительность.

...

Нань Сюэ открыла дверцу со стороны пассажира:

— Пошли домой.

На светофоре она сказала:

— Знаешь, дочка, я на следующей неделе буду работать из дома. Каждый день смогу тебя забирать. Рада?

На самом деле врач Цянь Я посоветовал родителям больше проводить с ней времени: по его мнению, её молчаливость могла быть связана с психологическими причинами, и постоянное присутствие родителей, возможно, поможет ей заговорить.

Поэтому Нань Сюэ и Цянь Юй договорились сначала завершить текущие проекты, а потом стараться не брать новых.

Цянь Я ничего не заподозрила и радостно кивнула, улыбаясь во весь рот.

Дома их уже ждал Цянь Юй — он приготовил ужин и звал их к столу:

— Быстро мойте руки и за еду! Я сделал тушёное мясо с сушёными побегами бамбука!

Это блюдо входило в топ-5 любимых у Цянь Я, причём она ела в основном побеги, а мясо оставляла.

Зная это, Цянь Юй поставил тарелку прямо перед ней и, когда она взяла первый кусочек, тревожно спросил:

— Ну как? Вкусно? Не подвёл ли я кулинарное мастерство?

Цянь Я подняла большой палец.

Цянь Юй облегчённо выдохнул и сказал:

— Кстати, один мой младший коллега по съёмкам хочет прийти к нам домой, чтобы вместе порепетировать сценарий. Можно?

Нань Сюэ ответила:

— В нашем доме все важные и неважные решения принимает дочь. Если она согласна — я ни на что не возражаю.

Под ожидательным взглядом отца Цянь Я кивнула и отправила в рот ещё один кусочек побегов.

Тогда Нань Сюэ с любопытством спросила:

— Кто этот младший коллега? Сколько ему лет? Как зовут? Красивый?

— Капитан популярной идол-группы, играет неплохо. В «Байду Байкэ» ему двадцать два года. Зовут Цэнь Бэй, — ответил Цянь Юй, удовлетворяя её любопытство.

— О! — Нань Сюэ хлопнула по столу. — Это тот самый парень, от которого девчонки в нашей студии с ума сходят!

Она незаметно глянула на дочь, всё ещё увлечённо жующую побеги, и спросила:

— Ты не боишься, что, когда он придёт, твой статус в глазах дочери резко упадёт?

Цянь Юй: !!!

Он об этом даже не подумал!

Нань Сюэ добавила:

— Но не переживай — у нашей дочери иммунитет к идолам.

— Что значит «иммунитет»?

— То есть она не будет в восторге от красивых мальчиков.

Возможно, она вообще не знает, кто такой Цэнь Бэй.

Та, о ком шла речь, весело поедая побеги, даже не подозревала, что только что стала центром их разговора.

На следующий день, когда зазвонил дверной звонок, родители, занятые на кухне, велели ей открыть. Увидев на пороге фигуру в шляпе, маске и солнцезащитных очках, Цянь Я полностью подтвердила слова матери.

Она настороженно смотрела на незнакомца и даже когда он начал снимать аксессуары, постепенно открывая ослепительно красивое лицо, всё равно не отпускала дверь, явно ожидая, что он первым заговорит.

В этот момент приблизился голос Цянь Юя:

— Дочка, это гость папы?

Увидев через щёлку Цэнь Бэя, он сказал:

— Солнышко, это гость, которого я пригласил. Пусти его, пожалуйста.

Цэнь Бэй вошёл и сразу извинился:

— Прошу прощения, учитель. Я забыл представиться.

Цянь Юй улыбнулся, подал ему тапочки и ласково погладил дочь по волосам:

— Кто бы мог подумать, что найдётся девушка-подросток, которая тебя не узнаёт. Это моя дочь, Цянь Я.

Он окончательно успокоился: его дочь точно не будет в обмороке от восторга перед идолом.

— Учитель, не говорите так, — Цэнь Бэй протянул руку Цянь Я и ослепительно улыбнулся, обнажив ровно восемь зубов. — Здравствуйте, меня зовут Цэнь Бэй.

Цянь Я пожала ему руку и вежливо улыбнулась.

Из кухни вышла Нань Сюэ и, увидев его, сказала:

— Действительно, национальный идол. Даже спустя столько времени всё так же сияешь.

Когда-то его агентство заплатило Нань Сюэ большие деньги, чтобы она сделала фотосессию к первой годовщине дебюта Цэнь Бэя. Кто откажется от таких денег? Поэтому она с радостью согласилась.

После съёмок она назвала его «феей с обложки»: каждое его движение — готовый кадр. Говорят, тот фотоальбом установил рекорд продаж, который до сих пор никто не побил.

Увидев Нань Сюэ в доме Цянь Юя, Цэнь Бэй был поражён:

— Весь индустриальный круг гадал, кем же может быть жена учителя — какой-нибудь знаменитой актрисой. Оказывается, это вы! Учитель так хорошо прятал своё сокровище.

Нань Сюэ улыбнулась:

— Никто и не думал, что это буду я. Вот почему самые невероятные варианты часто оказываются самыми правдоподобными.

Цянь Юй положил руку на плечо Цэнь Бэя и, улыбаясь, но с угрожающими нотками в голосе, произнёс:

— Так что если ты проболтаешься хоть словечко, я...

Он не договорил, но и так было ясно, насколько страшным может быть продолжение.

Цэнь Бэй широко распахнул глаза и зажал рот ладонью.

Мать и дочь переглянулись: «Опять этот актёр пугает кого-то своей игрой».

Цянь Юй тут же вернул себе добродушную улыбку старшего товарища:

— Проходи, посиди немного. Скоро обед, а после почитаем сценарий.

http://bllate.org/book/5829/567297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода