× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Белый кролик» (Завершено + бонусные главы)

Автор: Сегодня тоже упорно карабкаюсь через стену

Аннотация:

【Сверхсладко. Если не сладко — деньги назад!】

Каждая из бывших девушек Лу Ши знала: он парень, на которого можно любоваться издалека, но к которому лучше не прикасаться.

Но кто, чёрт возьми, объяснит им, что этот юноша, склонивший голову у школьных ворот и позволяющий девушке гладить себя по волосам, — тот самый высокомерный и отстранённый Лу Ши?

И, похоже, именно он сам этого добивался?

Все снова увидели, как Лу Ши схватил её за запястье и почти насильно провёл её ладонью по своим волосам, совершенно не заботясь о том, что пряди торчали во все стороны, а лишь умоляюще глядя на девушку перед собой и уговаривая:

— Не злись больше, хорошо?

Ученики, наблюдавшие эту сцену, остолбенели.

К чёрту твою холодную отстранённость! Встретив настоящую любовь, даже самый надменный превращается в дурачка.

Девушки, ещё питавшие надежду на Лу Ши, единодушно махнули рукой.

Не сравниться. Прощай.

Мальчик-щенок и волчонок по желанию, мастер кокетства и жалобных глаз — богатый и властный брат Лу Ши × маленькая милашка и нежная девушка-пианистка-вундеркинд.

*Героиня в начале не может говорить.

1 на 1 + счастливый конец.

Теги: подростковая любовь, избранная любовь, сладкий роман, лёгкое чтение.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цянь Я, Лу Ши; второстепенные персонажи — целая компания милых ребят; прочее.

Краткое описание: Повседневная сладкая жизнь пары «Лю Цянь».

Лето в городе Бэй было долгим, жарким и невыносимым, да ещё и сопровождалось внезапными тайфунами.

Но сегодня небо чистое и безоблачное, солнце светит ярко, дует лёгкий ветерок — трудно поверить, что совсем недавно здесь бушевал тайфун, оставив после себя отключённую воду и электричество.

Тайфуны вызывали у людей смешанные чувства.

Работающие взрослые сетовали: даже если ливень перевернёт весь город вверх дном, опоздание всё равно отметят в табеле.

А вот ученики старшей школы Минци мечтали, чтобы тайфуны и отмены занятий случались почаще — тогда не придётся идти в школу или на уроки физкультуры под палящим солнцем и жаловаться, что лучшие годы жизни уходят на учебу в этой школе, где даже виноградные косточки не выбрасывают.

Прозвенел звонок, и ученики со всех уголков школы устремились в классы, готовясь к уроку. Лишь немногие, кого учителя уже давно смирились игнорировать, шли неспешно, будто прогуливались.

Во главе этой группы шёл парень в обычной чёрной футболке и джинсах, но благодаря стройной фигуре и внешности, достойной поп-идола, выглядел он вовсе не заурядно, а даже весьма привлекательно.

Его светло-каштановые волосы переливались на солнце, а кончики отливали золотом.

В руке он держал стаканчик с лимонным чаем, а на тонком пальце поблёскивало чёрное заклёпочное кольцо.

Следом за ним подошёл худощавый парень и сказал:

— Брат Лу, говорят, в твой класс сегодня приходит новенькая.

Парень, которого звали «брат Лу», нахмурился и нетерпеливо бросил:

— Говори сразу по делу.

Тот хихикнул:

— Красавица, прямо фея. Такой у нас в школе ещё не было.

Во всей школе Минци знали: Лу Ши замечал только красивых девушек, и, в свою очередь, большинство красавиц им интересовались.

Высокий рост, идеальная внешность — даже если встречаться с ним всего неделю, даже если он тебя не любит и за эту неделю ничего особенного не происходит, кроме самого факта ношения титула «девушка Лу Ши», желающих было хоть отбавляй.

Ведь потом можно будет похвастаться: «Я ведь была девушкой школьного красавца!»

Однако он был разборчив: только первая красавица класса его устраивала.

Но в Минци училось много народу, и красивых девушек тоже хватало, поэтому с первого курса Лу Ши успел перебрать уже более десятка подружек.

Без исключения — все расставались с ним спустя неделю.

Девушки мечтали, чтобы его сердце осталось свободным, но в то же время надеялись, что приковать его получится именно им.

Лу Ши сделал глоток лимонного чая и равнодушно произнёс:

— Посмотрим, насколько красива новенькая.

— Но ходят слухи… будто она не разговаривает.

— А, тогда забудь, — ответил он с лёгким разочарованием.

В учительской.

Стильно одетая женщина стояла перед девушкой в белом хлопковом платье и с тревогой смотрела на неё своими изящными бровями.

— Сяо Я, твой двоюродный брат учится во втором «Б», если что — обращайся к нему. Днём дядя Линь заедет за тобой домой.

Эта маленькая принцесса перенесла болезнь и успешно прошла операцию, но с тех пор так и не проронила ни слова. Женщина боялась, что в новой школе её обидят.

Девушка кивнула, и при этом несколько прядей её чёрных волос упали с плеча на грудь.

Женщина повернулась к классному руководителю:

— Извините, у нашей девочки особенности. Пожалуйста, позаботьтесь о ней.

Классный руководитель с сочувствием посмотрела на Цянь Я:

— Не волнуйтесь.

Учительница по литературе, ведущая второй «В», при первом взгляде на Цянь Я вспомнила древнее стихотворение:

«Лоб как у цикады, брови — как у мотылька,

Улыбка очаровательна, глаза сияют».

Кожа девушки была настолько белой, будто светилась изнутри, а черты лица — безупречны.

Слова соседки-учительницы «фея» были, без сомнения, справедливы.

— Пойдём знакомиться с одноклассниками. Сейчас как раз самостоятельная работа, — сказала учительница, стараясь выглядеть как можно добрее.

Цянь Я посмотрела на неё, через несколько секунд сжала ремешки рюкзака и слегка поклонилась — знак того, что рассчитывает на заботу.

Учительница улыбнулась и похлопала её по плечу.

Цянь Сюнь добавила:

— Учительница, девочка учится отлично. Иногда… не стоит быть слишком строгой.

Малышка ещё любит поспать, и учительнице, возможно, стоило бы закрыть глаза на опоздания, раз успеваемость на высоте.

— Хорошо, — учительница ласково обратилась к Цянь Я: — Пойдём в класс.

Она положила руку ей на плечо и повела к двери.

Цянь Я обернулась и помахала Цянь Сюнь — мол, не переживай.

От учительской до второго «В» нужно было повернуть направо, спуститься по лестнице и затем свернуть налево — третий кабинет и будет нужным.

Однако в классе сейчас стоял невообразимый шум. Учительница услышала гвалт ещё на первой площадке, и её добрая улыбка сменилась выражением: «Сейчас бы всех этих сорванцов отшлёпать, но нельзя — напугаю фею».

Её искусственно нарисованные брови нервно подёргивались, выдавая раздражение.

Проходя мимо второго «А», кто-то крикнул:

— Идёт классный!

Шумный, как базар, класс мгновенно затих.

Цянь Я мысленно зааплодировала — скорость переключения лиц просто феноменальна.

Настроение учительницы ещё больше испортилось, и она ускорила шаг.

Подойдя к двери, она вновь надела строгое выражение лица, поправила воротник пиджака и первой вошла в класс. Встав у доски, она прочистила горло:

— Сегодня к нам присоединилась новая одноклассница. Староста и отличница, позаботьтесь о ней.

Обратившись к Цянь Я, она смягчила тон:

— Напиши своё имя на доске, чтобы все тебя узнали.

Цянь Я кивнула, взяла мел и аккуратно вывела своё имя.

Изящный почерк на чёрной доске смотрелся особенно красиво.

Закончив, она снова поклонилась классу.

Парни с задних парт оживлённо захлопали, а кто-то даже свистнул.

Сидевший на последней парте Лю Минь прошептал:

— Брат Лу, это и правда фея.

Цянь Ни не соврал.

С тех пор как Цянь Я вошла в класс, взгляд Лу Ши не отрывался от неё, будто магнитом притягивался.

Он думал, что слухи о «феях» сильно преувеличены, но перед ним стояла настоящая — в белом платье, с лёгкой аурой неземной чистоты.

Особенно её большие влажные глаза напомнили ему растерянную фею, случайно упавшую с небес.

Слухи оказались правдой.

Учительница взглянула на свободное место перед Лу Ши и вздохнула:

— Пока сядешь на первую парту, вторая от конца. Через неделю поменяем рассадку.

Место перед Лу Ши всегда пустовало, и вот теперь «трон» заняла новенькая.

Все наблюдали, как белая фигурка направилась к указанному месту, аккуратно села, поставила чёрный кожаный рюкзак и достала блокнот с ручкой.

Учительница тревожно наклонилась к старосте:

— У новенькой особенности. Следи, чтобы её не обижали.

— Хорошо.

Как только учительница вышла, Лу Ши ткнул пальцем в плечо Цянь Я, слегка коснувшись её мягких волос.

Девушка обернулась и услышала, как красивый парень за спиной с улыбкой произнёс:

— Привет, новенькая. Меня зовут Лу Ши. Давай познакомимся.

Лю Минь аж подавился от удивления — неужели Лу Ши сам заговорил с девушкой?!

Цянь Я взяла листок и ручку и написала: «Привет».

Синие чернила на белой бумаге были аккуратными и чёткими.

Лу Ши спросил:

— Следующий урок — физика. Тебе выдали учебники?

Цянь Я покачала головой и написала: «Ещё нет».

Она подумала: неужели все красивые люди такие добрые?

Этот парень, оказывается, переживает, получил ли новенький учебники.

Если бы ученики Минци узнали, что Лу Ши назвали добрым, они бы покатились со смеху прямо на стадионе.

Лу Ши порылся в стопке свежих учебников, пахнущих типографской краской, вытащил физику и протянул ей:

— Бери. Здесь ещё есть другие книги — пользуйся моими, пока не получишь свои.

Цянь Я растерянно взяла книгу, быстро написала «спасибо» и вытащила из рюкзака конфету «Белый кролик», положив её перед ним.

Лу Ши взял конфету с рисунком белого кролика и спросил с улыбкой:

— Это благодарность?

Цянь Я кивнула.

Раз воспользовалась чужой книгой — надо отблагодарить конфеткой.

Лу Ши улыбнулся ещё шире:

— Принято.

Цянь Я повернулась к доске и подумала: «Ну и чего так радоваться из-за одной конфеты?»

Лю Минь с завистью смотрел на конфету в его руке:

— Брат Лу, ты же не любишь сладкое. Дай-ка я за тебя её съем? Я обожаю.

Конфета от феи — наверняка волшебная. Может, съешь — и станешь бессмертным, или хотя бы прилипнет немного волшебства.

— Кто сказал, что я не люблю сладкое? Я всегда обожал именно эти конфеты. Отвали и не трогай мою конфету.

Голос прозвучал громче обычного — возможно, нарочно, чтобы кто-то услышал.

В юности, чтобы привлечь внимание понравившегося человека, все — даже Лу Ши — инстинктивно повышают голос.

Цянь Я моргнула.

А, так он просто любит эти конфеты — потому и радуется.

Но тут же подумала: если он их так любит, наверное, ест постоянно. Однако его реакция была такой, будто он их не пробовал годами.

Возможно… у него нет денег на конфеты.

Так в её сердце Лу Ши, у которого денег больше, чем нужно, навсегда закрепился как «бедный мальчик, не имеющий возможности купить конфету».

Лу Ши некоторое время сжимал в ладони конфету с рисунком белого кролика, затем медленно развернул обёртку и положил конфету в рот.

Сладкий, чуть приторный вкус молочной начинки заполнил рот.

Он подумал, что с сегодняшнего дня полюбит этот вкус.

Без всякой причины.

В этот момент прозвенел звонок на перемену. Обычно Лу Ши покидал класс в тот же миг, но теперь он сидел, будто прирос к стулу, не отрывая взгляда от спины Цянь Я, и уголки его губ были приподняты.

Лю Минь не выдержал и тихо спросил:

— Брат Лу, тебе понравилась новенькая?

Лу Ши бросил на него ледяной взгляд:

— Тебе не нравится?

Лю Минь тут же поднял руки:

— Нет-нет!

Но в душе ворчал: «Разве не сказал же, что забыл? Опять за своё… И вообще! Похоже, он собирается за ней ухаживать?»

Эта мысль так его поразила, что он даже вздрогнул.

Внезапно за окном раздался очень близкий и тёплый голос:

— Сяо Я, иди сюда!

http://bllate.org/book/5829/567290

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода