× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plain Girl of Ming Dynasty / Безымянная дева династии Мин: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яо была вне себя от досады — её собственное поведение оставляло желать лучшего, но раз госпожа Чэнь так серьёзно настроена, Лу Яо тоже набралась терпения и стала ждать. Она смотрела на очередь: тут были люди всех сословий, однако ради того, чтобы наставник Чжиюань растолковал им жребий, все терпеливо ожидали своей очереди, и никто даже не осмеливался встать без очереди. Лу Яо невольно восхитилась авторитетом наставника.

— Госпожа, старшая невестка и бабушка из дома прибыли, — сказала няня Ван, заставив госпожу Чэнь и Лу Яо вздрогнуть от неожиданности.

Под «старшей невесткой» няня Ван имела в виду тётю Лу Яо по отцовской линии, а вот «бабушка» была не бабушкой Чэнь, а именно бабушкой рода Лу.

Бабушка тоже пришла! Лу Яо оглянулась на длиннющую очередь и действительно увидела в районе сотого номера свою тётю, стоящую впереди остальных, а за ней — недовольную бабушку, младшую госпожу Лю, госпожу Ян и Лю Нина. Даже девушки из дома тоже явились.

Такое совпадение вызвало подозрения не только у Лу Яо, но и лицо госпожи Чэнь побледнело.

Бабушка и её свита, очевидно, тоже заметили госпожу Чэнь и Лу Яо, и их взгляды были далеко не дружелюбными — будто те совершили какой-то страшный проступок.

Перед Лу Яо оставалось ещё десять человек, тогда как бабушка с компанией оказались где-то за сотым номером — расстояние между ними было внушительным. Всего за час собралась такая толпа! Лу Яо даже засомневалась, успеет ли наставник Чжиюань принять всех и не устанет ли он.

— Няня Ван, он точно справится со всеми? — спросила Лу Яо.

Няня Ван улыбнулась:

— Наставнику Чжиюаню предстоит трудиться всего два дня. Говорят, завтра он покидает храм Ханьшань и отправляется в странствие, поэтому сегодня он сделал исключение и принял столько людей.

Лу Яо понимающе кивнула. В этот момент к ним подошла наложница Ланьчжи, а Лю Нин даже показал Лу Яо язык.

Наложница Ланьчжи с явной неохотой передала просьбу бабушки. Госпожа Чэнь и Лу Яо сразу всё поняли: бабушка хотела встать в очередь без очереди.

Госпожа Чэнь немедленно растерялась. Она была очень благодарна наложнице Ланьчжи за заботу все эти годы, но совсем не хотела заходить на толкование вместе с бабушкой и её свитой. Однако бабушка — её свекровь, и если она откажет, последствия могут быть серьёзными.

Лу Яо, заметив, что мать колеблется, насторожилась и незаметно дёрнула её за рукав, после чего обратилась к наложнице Ланьчжи с улыбкой:

— Матушка, дело не в том, что моя мама не хочет помочь. Просто здесь стоит маленький монах и следит. Мы слышали, что завтра наставник Чжиюань уезжает в странствие, а он вообще появляется в храме крайне редко и непредсказуемо. Сегодня так много людей, и буквально недавно уже была похожая ситуация — кто-то пытался встать без очереди, но монах доложил об этом наставнику, и тот отказался принимать их. Более того, он велел проводить этих людей прочь. Если мама сейчас уступит место бабушке, боюсь, наставник откажется толковать жребий не только ей, но и самой бабушке с её спутницами. Мы же с самого утра здесь стоим, устали до смерти, да и мама чувствует себя не очень.

Лу Яо немного приукрасила, ведь она сама не знала, поступит ли наставник именно так, но ей категорически не хотелось идти вместе с бабушкой. Её слова возымели действие: наложница Ланьчжи бросила взгляд на маленького монаха, убедилась, что тот действительно наблюдает за ними, натянуто улыбнулась Лу Яо и отошла.

— Яо’эр, а это правильно? Бабушка рассердится, — забеспокоилась госпожа Чэнь. Она боялась гнева свекрови и переживала, что та запомнит этот инцидент и потом будет мстить им в доме.

Лу Яо поняла, насколько сильно мать боится бабушки, и подумала, что раньше та, вероятно, немало вытерпела от неё. Это лишь усилило её решимость не поддаваться.

Тем временем бабушка пришла в ярость от отказа Лу Яо, но не осмелилась рисковать — вдруг наставник и правда откажет в толковании? Тогда они зря потратят весь день и даже не увидят его. Хотя, конечно, в храме есть и другие монахи, способные толковать жребии, но все стремились именно к наставнику Чжиюаню, надеясь, что он не только растолкует знаки, но и предскажет судьбу.

Обычно просветлённые наставники редко задерживаются на одном месте, поэтому госпожа Чэнь считала себя счастливицей: едва приехав в храм Ханьшань, она узнала, что наставник Чжиюань здесь. Бабушка и её свита тоже услышали эту новость и немедленно последовали за ней. Именно поэтому все, кто пришёл в храм за жребием, узнав о присутствии наставника, тут же выстроились в очередь.

А тётушка Лу Яо, стоявшая прямо перед бабушкой, хотела угодить свекрови, но не желала отдавать своё драгоценное место, позволяющее первой попасть к наставнику. Поэтому она предпочла промолчать.

Перед тётей стояла ещё одна женщина, явно раздражённая. Узнав, что госпожа Чэнь находится впереди, она шепнула тёте:

— Разве ты не говорила, что твоя младшая тётушка впереди? Давай просто присоединимся к ней! Мы же не знаем, сколько ещё ждать. Моему Баошэну пора домой учить уроки.

Тётушка поспешно ответила:

— Лучше подождать. Шанс попасть к наставнику Чжиюаню выпадает крайне редко. Ты ведь хочешь погадать за Баошэна? Тогда нужно проявить искренность. Маленький монах рядом всё видит — если доложит наставнику, мы испортим себе впечатление в его глазах.

Она не хотела рисковать, особенно после того, как увидела, как безуспешно вернулась наложница Ланьчжи. В глубине души тётушка тоже злилась и винила младшую тётушку — если бы та предупредила заранее, они бы пришли раньше и не оказались за сотым номером.

Но сейчас, стоя у дверей кельи наставника, она смирилась и даже сбавила тон. Главное для неё — будущее сына и дочери.

— Госпожа, наша очередь! — обрадовалась няня Ван. В руках у неё был жребий за Шесть-цзы — тоже на удачу в карьере.

Лицо госпожи Чэнь тоже озарилось радостью. Хотя она и устала, ради детей готова была терпеть всё. Теперь, когда очередь дошла до них, она с облегчением вздохнула и вместе с Лу Яо вошла во дворик.

— Прошу вас, госпожа, — сказал маленький монах.

— Благодарю, юный наставник, — вежливо кивнула госпожа Чэнь и последовала за ним внутрь.

Лу Яо вошла вслед за матерью и увидела пожилого монаха с белоснежной бородой и добрыми глазами, сидящего на циновке. Он ласково улыбался им.

— Амитабха. Прошу садиться, благочестивые путники, — произнёс он.

— Поклоняемся наставнику Чжиюаню, — сказали Лу Яо и госпожа Чэнь, кланяясь. За ними последовали няня Ван, Сяоцао и Сяо Е.

Поскольку наставник Чжиюань всегда говорил, что перед Буддой все равны, он принимал всех — от знатных особ до простолюдинов. Поэтому даже служанки Сяоцао и Сяо Е смогли получить жребии.

Это было проявлением доброты госпожи Чэнь. В доме бабушки слугам такой чести не оказывали — ведь прислуга в доме Лу была купленной, и их жизни принадлежали хозяевам.

Госпожа Чэнь положила перед наставником два жребия. Няня Ван и служанки тоже положили по одному. Перед Буддой можно загадывать лишь одно желание на жребий, и наставник толкует лишь по одному жребию на человека.

Няня Ван и служанки ушли в соседнюю комнату, а госпожа Чэнь и Лу Яо опустились на циновки, сложили ладони и стали ждать толкования.

— Госпожа, этот жребий на удачу в карьере. За кого вы гадали? — спросил наставник Чжиюань.

— Отвечаю вам, наставник: жребий на карьеру — за моего сына, а на брак — за дочь. Вот восемь иероглифов моего сына Юаньчжоу, а это восемь иероглифов моей дочери, — сказала госпожа Чэнь и протянула две бумажки с восемью иероглифами.

Наставник Чжиюань взял их, внимательно изучил, погладил белоснежную бороду и мягко улыбнулся:

— Госпожа, ваши желания исполнятся. Ваш сын — избранник удачи, всю жизнь его будут сопровождать благодетели. Хотя он и не достигнет высших почестей, таких как герцог или канцлер, всё же станет опорой государства.

Госпожа Чэнь была вне себя от радости и глубоко поклонилась наставнику, полная благодарности.

Лу Яо тоже поклонилась вместе с матерью. Хотя она и сомневалась в прозорливости наставника, услышав добрые слова о брате, тоже обрадовалась.

Когда очередь дошла до неё, Лу Яо занервничала. Они вытянули жребии средней и высшей удачи, а если у Юаньчжоу такие перспективы, то у неё должно быть не хуже. Наставник Чжиюань перевёл взгляд на Лу Яо, и сердце её заколотилось. Она старалась сохранять спокойствие, но внутри трепетала — вдруг наставник что-то заподозрит?

— Юная благочестивая, — сказал наставник Чжиюань с ласковой улыбкой, — твоя судьба — великая. Все пять благ тебе сопутствуют, и благодать небес пребывает с тобой. Твой супруг будет из знатного и богатого рода. Не тревожься. Любовь нельзя навязать силой — всё предопределено небесами.

Госпожа Чэнь была в восторге, но Лу Яо усомнилась. Конечно, приятно слышать, что ты избранница удачи, но насчёт богатого и знатного мужа… Неужели кто-то из таких семей возьмёт её в жёны?

— Госпожа, вас ждёт перемена к лучшему, — добавил наставник Чжиюань, обращаясь к матери. — После всех испытаний вас ждёт долгая и счастливая жизнь.

Госпожа Чэнь была так счастлива, что совсем потеряла ориентацию.

Хотя Лу Яо и сомневалась в прозорливости наставника, приятные слова всегда радуют, особенно видя, как счастлива её мать. Она искренне поблагодарила наставника в душе.

— Прошу вас, госпожа, оставьте нас на минуту. Мне нужно сказать несколько слов вашей дочери наедине, — произнёс наставник.

Госпожа Чэнь немедленно вышла в соседнюю комнату, не задав ни единого вопроса. А Лу Яо с замиранием сердца осталась одна, не зная, о чём хочет поговорить наставник.

— Вся ваша семья — избранницы будущего счастья, — сказал наставник Чжиюань. — Не тревожься, дитя. Что должно прийти — придёт. Некоторые вещи не стоит волновать душу.

Глаза Лу Яо вспыхнули:

— Наставник, вы… вы знаете обо мне? О ком вы говорите?

Её сердце колотилось, как будто кошка царапала изнутри. Она так хотела спросить, как там императрица-мать, вышла ли та замуж за дядю Лю, родился ли у них милый мальчик… Но слова застревали в горле — как начать? Как спросить?

Наставник Чжиюань, видя её замешательство, улыбнулся ещё шире и кивнул:

— Не волнуйся, дитя. Твои желания исполнятся. Однако в твоей судьбе ещё одно испытание — и оно весьма опасно.

Сердце Лу Яо снова сжалось:

— Какое испытание?

— Это небесная тайна, которую нельзя раскрывать. Ты узнаешь, когда придёт время. Испытание настигнет тебя в ближайшие годы — будь особенно осторожна. Если преодолеешь его, вся твоя жизнь пройдёт в гармонии и благополучии. Старайся быть осмотрительной во всём. Держи наготове вот этот свёрток. Откроешь его, когда наступит испытание — пусть он поможет тебе преодолеть трудности.

Лу Яо с радостью приняла свёрток. Хоть ей и не терпелось узнать, что внутри, она не посмела его распечатать и крепко сжала в ладони.

Покидая дворик, Лу Яо словно плыла по облакам. В голове крутились слова наставника. Значит ли это, что с императрицей-матерью всё хорошо? Вышла ли она замуж за дядю Лю? Родился ли у них ребёнок?

Лу Яо так и хотелось заглянуть в мысли наставника, но понимала: некоторые вещи нельзя вынудить. То, что он сказал хоть это — уже великое благодеяние.

Вспомнив о Лю Нине, стоявшем в очереди позади, Лу Яо решила возлагать надежды на него. Возможно, поговорив с ним, она узнает больше.

Няня Ван и служанки быстро получили толкования своих жребиев. Когда Лу Яо с матерью покидали храм, они снова увидели мрачную бабушку со свитой, недовольную тётю и ещё одну незнакомую женщину с высокомерным выражением лица.

Лу Яо всегда придерживалась правила: улыбайся первым — и тебе не посмеют нагрубить. Но сейчас, видя, как все эти люди смотрят на них с презрением, она злилась. Особенно ей не понравилось, как мать съёжилась перед бабушкой. Лу Яо прищурилась и крепче сжала руку матери.

Женщина перед ними, несомненно, была матерью того самого жениха, которого тётушка хотела ей сватать. С первого взгляда было ясно: эта свекровь — настоящая тиранка. Уже одно это заставило Лу Яо мысленно вычеркнуть этого жениха.

Она прекрасно понимала свои возможности, но даже если бы осталась старой девой, никогда бы не согласилась на унижение.

Вскоре к женщине подошёл худощавый юноша. Он даже не взглянул на Лу Яо, зато уставился на Лу Си, Лу Хуэй и даже на Лу Нин, будто прилип к ним взглядом. Неизвестно, что он шепнул женщине, но та перевела взгляд на Лу Яо, и юноша последовал за ней. Его лицо исказилось от отвращения, будто перед ним стояло нечто неприглядное.

— Мама, пошли домой, — сказала Лу Яо.

— Подождём твою тётю, — ответила госпожа Чэнь. — Сегодня я пришла именно ради твоего жребия на брак.

http://bllate.org/book/5821/566387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода