× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зная предмета, он тем не менее был в нём уверен и даже громогласно заявил, что может есть его — из-за чего все пришли к ложному выводу, а в результате Ли Юаньфан случайно съел перец чили. Вот второй проступок.

Факты уже лежали на поверхности, но он не только не раскаивался и не проявлял ни малейшего раскаяния, но и упорно отказывался признавать свою ошибку. Вот третий проступок.

Последняя фраза «Пусть девятый брат полагается на небесную волю» особенно ранила Ли Юаня. Даже если бы он изначально и не собирался винить Ли Чэнцяня, теперь в его душе непременно зародилось бы недовольство.

Ли Чэнцянь, получивший тонкое воспитание от старшей сестры в искусстве «чайных игр», конечно же, это почувствовал. В «чайных играх» он никого не боялся. Но сейчас состояние Ли Юаньфана явно тревожило Ли Юаня больше всего, и применять «чай против чая» было неуместно. Такой приём, возможно, и смог бы нейтрализовать семена сомнения, посеянные в сердце Ли Юаня, но не доказал бы безвредность перца чили.

Это было не то, чего он хотел. Да и в данный момент ему вовсе не хотелось так поступать.

Ему нужно было решить проблему в корне.

Ли Чэнцянь фыркнул, бросил взгляд на главного лекаря, затем скользнул глазами по наложнице Дэ и наложнице Чжан:

— Вы все не знаете и не уверены, верно? Хорошо, я покажу вам, что точно знаю. Дайте перец чили — я съем его.

Лица обеих наложниц мгновенно изменились. Сам лично пробовать на месте? Такая дерзость? Неужели перец чили действительно безвреден? Невозможно! Ведь девятый брат явно страдал. Даже если эта вещь и не смертельна, она уж точно не обычное блюдо.

Они переглянулись. Наложница Дэ крепче сжала свой платок и, собравшись с духом, сказала:

— Молодой господин, зачем так поступать? Девятый брат уже в таком состоянии, никто не хочет, чтобы и вы отравились этим. Это неподходяще.

Наложница Чжан кивнула:

— Да, молодой господин. Мы лишь хотим понять, как помочь девятому брату, а не заставлять вас рисковать собой. Не говорите в гневе.

— Молодой господин…

— Замолчите! — резко прервал их гневный окрик. Наложницы замерли, подняли глаза и встретились со взором Ли Шимина, чьи глаза были тёмны, как вода, а лицо мрачно, словно у Ян-вана. Их сердца забились быстрее, и они не смогли вымолвить ни слова.

Широкая ладонь сжала руку Ли Чэнцяня. Тот поднял лицо:

— Отец, я говорю всерьёз, это не слова гнева.

Ли Шимин мягко кивнул:

— Отец тебе верит.

Ли Чэнцянь на мгновение опешил.

— Ты хочешь доказать свою правоту?

Взгляд Ли Шимина стал нежным, в глазах читалась поддержка. Ли Чэнцянь помедлил, затем медленно кивнул.

— Ты абсолютно уверен, что не ошибаешься?

— Абсолютно.

Ли Шимин улыбнулся:

— Хорошо. Делай, как считаешь нужным. Помни: каким бы ни был результат, отец всегда будет рядом с тобой.

— Угу! — В груди Ли Чэнцяня растаяла накопившаяся обида. Он отпустил руку Ли Шимина и подошёл к Ли Чэндао: — Ты ведь говорил, что я не посмею есть? Сейчас увидишь. Только перец чили едят не так, как вы. Я покажу вам правильный способ.

Затем он повернулся к Ли Юаню:

— Дедушка, мне нужно воспользоваться управлением придворной кухни и послать кого-нибудь за перцем чили.

Ли Шимин остановил его:

— Ты ведь отдал своему четвёртому дяде восемь горшков с кустами перца чили, на них ещё много плодов. Не нужно специально ехать за ними и не стоит лично идти в управление кухни. Пусть придворный слуга передаст распоряжение главному повару. Скажи слуге, что тебе нужно. Мы приготовим прямо здесь, при всех, используя только то, что есть во дворце, — тогда все будут спокойны.

Первые слова он адресовал Ли Чэнцяню, но последние явно имели в виду кое-что другое.

Все присутствующие прекрасно поняли: он боялся, что после приготовления снова начнут сомневаться в честности процесса.

Этот ход застал всех врасплох. Наложница Дэ бросила взгляд на Ли Цзяньчэна, но тот нахмурился и молчал. Она незаметно толкнула наложницу Чжан.

Та нахмурилась: что ей теперь делать? Пришлось собраться с духом и, прижавшись к Ли Юаню, заговорить:

— Государь, девятый брат всё ещё лежит, а если с молодым господином что-нибудь случится? К тому же, разве сейчас время выяснять, кто прав? Рабыня не хочет вникать в прочее — она лишь хочет быть рядом с девятым братом. Ему так плохо, как мы можем…

— Вы сказали достаточно! — взорвался Ли Шимин. Его глаза стали остры, как клинки. Он уже потерял терпение с этими двумя придворными сплетницами и резко прервал её, указав на главного лекаря: — Иди присмотри за девятым братом.

Затем он снова посмотрел на наложницу Чжан. Его брови изогнулись в улыбке, но уголки губ презрительно опустились. Рука скользнула по поясу, перекладывая меч с левой стороны на правую. Звонкий стук рукояти о ножны прозвучал отчётливо. Этот, казалось бы, обычный жест был предупреждением и угрозой.

Наложница Чжан почувствовала, как ледяной холод поднимается из глубины души и пронизывает всё тело. Она словно провалилась в ледяную пропасть.

Ли Юань побледнел от гнева. Всего лишь перец чили! Кроме того, Чэндао — ребёнок, наговорил глупостей, но ведь никто не собирался винить Чэнцяня! Зачем так выходить из себя?

Разве он не видит, что происходит у него под носом? Второй сын становится всё дерзче, совсем не считается с ним!

Ли Шимин не испугался и прямо посмотрел в глаза Ли Юаню:

— Если Чэнцянь хочет доказать — он должен доказать. Как бы вы ни думали, я не позволю Чэнцяню страдать от несправедливости. Ему нужно не прощение, а оправдание.

«Не винить» — это ещё не «оправдать». Напротив, такие слова уже предполагают, что перец чили — яд, а Чэнцянь виноват, поэтому и говорят «не виним».

Ли Юань замер, онемел и вдруг осознал эту истину. Взглянув на влажные, полные слёз глаза Чэнцяня, он почувствовал укол вины. Он хотел что-то сказать, но в этот момент из комнаты донёсся стон Ли Юаньфана, и слова застряли у него в горле. В груди будто столкнулись лёд и пламя — невыносимое ощущение.

Ли Шимин больше не обращал внимания на присутствующих. Он повернулся и вызвал придворного слугу, передав управление Ли Чэнцяню.

Слуга быстро всё организовал: вскоре место было подготовлено, ингредиенты и посуда поданы, а главный повар из управления кухни уже ждал распоряжений.

Ли Чэнцянь велел повару мелко нарезать перец чили, выбрал тофу с мясным фаршем и приказал готовить по обычному рецепту: когда блюдо достигло семи степеней готовности, добавили перец чили и томили до полной готовности.

Когда на блюде оказалась яркая, аппетитная подача, Ли Чэнцянь взял ложку, чтобы попробовать, но Ли Шимин перехватил её и сразу же отправил себе в рот большую порцию.

Ли Чэнцянь замер, а потом вдруг понял. Отец помогает ему. Отец сказал, что верит, и действительно верил, но сам не знал вкуса перца чили и, конечно, боялся — особенно после случая с Ли Юаньфаном. Поэтому, хотя он и позволил сыну доказать свою правоту, он не осмелился позволить ему рисковать. И тогда отец решил рискнуть за него.

При этой мысли слёзы, которые Ли Чэнцянь долго сдерживал, хлынули рекой. Это он натворил, и он не мог позволить отцу нести за это всю ответственность. Он шмыгнул носом, схватил другую ложку, быстро отправил себе в рот порцию и, с улыбкой сквозь слёзы, спросил:

— Вкусно! Отец, как тебе?

Ли Шимин открыл рот, вздохнул:

— Неплохо.

Голос звучал легко, но глаза не отрывались от Ли Чэнцяня. Убедившись, что с ним всё в порядке, он немного успокоился.

Но едва тревога улеглась, как Ли Чэнцянь взял ещё ложку, быстро съел и тут же отправил следующую порцию в рот Ли Шимину:

— Отец, ешь ещё! Очень вкусно. Просто времени мало, не успели сделать порошок перца чили, иначе можно было бы приготовить ма-по тофу.

— Ма-по тофу выглядит почти так же, как этот тофу с фаршем, но вкус у него лучше. Только для ма-по тофу нужен именно порошок перца чили, а свежий перец не даст того самого аромата.

Взгляд Ли Шимина блеснул. Он усмехнулся, съел поданное и сказал:

— Тогда завтра приготовим ма-по тофу.

— Угу!

Они попробовали по две ложки — и ничего не случилось. Блюдо оказалось необычайно вкусным, такого аромата никто раньше не пробовал. Ли Шимин уже не так нервничал и, поддавшись уговорам сына, начал есть вместе с ним. Отец и сын, сидя перед всеми, съели всё блюдо до последней крошки.

— На самом деле, тофу можно готовить по-разному. Кроме ма-по тофу, есть домашний тофу, тофу в красном соусе, жареный тофу. Посыпанный перцем чили — всё это очень вкусно. А жареный тофу ещё можно подавать с пастой из ферментированных бобов и перца чили. Эта паста просто великолепна — её даже вприкуску вкусно есть.

Ли Шимин прищурился:

— Правда? Тогда попробуем всё. По одному блюду в день.

Отец и сын перешли от тофу к пасте из ферментированных бобов и перца чили, затем к масляному перцу чили, к курице с перцем чили и так далее.

Присутствующие: «…Вы, кажется, забыли, что мы здесь?»

Когда блюдо опустело, Ли Шимин вытер рот и, будто только сейчас вспомнив о главном, спросил:

— Через какое время после еды девятый брат почувствовал недомогание?

Все ещё были в шоке от только что увиденного и не сразу ответили. Наступила тишина.

Ли Шимин нахмурился, недовольный молчанием, и бросил взгляд на Ли Юаньхэна и Чэндао:

— Вы же были с девятым братом? Говорите вы.

Увидев его недобрый взгляд, оба съёжились:

— С-сразу… Девятый брат/дядя сразу после еды сказал, что ему плохо.

Ли Шимин повернулся к слуге:

— Сколько прошло времени с тех пор, как мы с Чэнцянем съели?

Слуга склонил голову:

— Полчетверти часа.

Ли Шимин ничего не сказал, лишь презрительно фыркнул носом.

Результат был очевиден: прошло полчетверти часа, а они с Чэнцянем были совершенно здоровы.

В этот момент из комнаты выбежал главный лекарь. Наложница Чжан первой вскочила:

— Как девятый брат? С ним что-то случилось?

Лекарь вытер пот со лба:

— Его высочество Чжоу уже гораздо лучше.

Все поспешили обратно к Ли Юаньфану.

Наложница Чжан обеспокоенно спросила:

— Девятый брат! Как ты себя чувствуешь?

Ли Юаньфан слабо улыбнулся:

— Мама, не волнуйся. У меня больше не болит живот, и во рту уже не так неприятно.

Сердце наложницы Чжан, наконец, успокоилось, но тут же наполнилось тревогой. Девятый брат поправился, но теперь с циньским князем будет нелегко объясниться.

Дело обернулось полным недоразумением. Ли Юань смущённо потянулся к Ли Чэнцяню:

— Чэнцянь, дедушка…

Ли Чэнцянь уклонился. Рука Ли Юаня застыла в воздухе, неловко повиснув.

Но Ли Чэнцянь уже взял за руку Ли Шимина:

— Отец, я не хочу здесь оставаться. Давай пойдём домой.

Ли Шимин ничего не сказал, лишь наклонился, поднял его на руки и гордо ушёл.

Ли Юань: «…»

Ли Чэнцянь был подавлен и всё время прижимался к груди Ли Шимина.

— Твой дедушка… — начал было Ли Шимин. Он прекрасно понимал чувства Чэнцяня к Ли Юаню и хотел утешить, но не знал, что сказать.

Но первым заговорил сам Ли Чэнцянь:

— Отец, я всё понимаю. У дедушки не только я один внук, у него ещё есть наложница Дэ, наложница Чжан, наследный принц, четвёртый дядя, восьмой дядя, девятый дядя и много других дорогих ему людей.

— Раньше, когда я ссорился с Ли Чэндао, он так и поступал. Но тогда мы спорили из-за мелочей, и ничего серьёзного не происходило, поэтому дедушка просто улыбался и то одного, то другого успокаивал. А сейчас… Я и так знал, что будет так, но всё равно немного грустно.

На самом деле, наложницы Дэ и Чжан вели себя куда откровеннее и прямо обвиняли Ли Чэнцяня, тогда как Ли Юань лишь колебался.

Но для Ли Чэнцяня эти наложницы были чужими, даже враждебными — их поведение не удивляло. А вот дедушка… Тот, кто всегда его любил, баловал и ставил на пьедестал! Как «лучший дедушка на свете» мог не поверить ему?

Ли Чэнцянь обнял Ли Шимина:

— Отец всё-таки лучше.

Ли Шимин фыркнул про себя. Только сейчас понял, кто лучше? Раньше ведь постоянно твердил, что он хуже дедушки в том-то и том-то!

Ли Чэнцянь поднял лицо:

— Отец и дедушка — разные. Я знаю. Дедушка слишком жаден: даже я, маленький ребёнок, понимаю, что нельзя хотеть всё и сразу, а он хочет и то, и это. И его доброта ко мне…

Он задумался и продолжил:

— Отец добр ко мне просто потому, что любит меня. А дедушка… Мне кажется, он будто ищет что-то во мне… Нет, скорее, хочет что-то получить от меня. Ему, наверное, нужна моя помощь?

Это ощущение было странным. Ли Чэнцянь запнулся, не зная, как точно выразить мысль, но Ли Шимин понял и был поражён:

— Ты это понимаешь?

— Конечно, понимаю, — ответил Ли Чэнцянь, постучав себя по груди. — Я это чувствую.

— Если ты всё это понимаешь, почему тогда… — нахмурился Ли Шимин. — Почему всё ещё любишь заходить во дворец, быть с дедушкой, так с ним общаться? Тебе не страшно?

— Чего бояться? — удивился Ли Чэнцянь, наклонив голову. Он подумал и, наконец, растерянно понял: — Но доброта дедушки ко мне — она же настоящая! Я это тоже чувствую.

Ли Шимин замер.

http://bllate.org/book/5820/566177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода