× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Июань на мгновение замялась и только потом спросила Цзян Цысинь:

— Что у вас с Се Цы случилось?

— А? — Цзян Цысинь устремила взгляд в окно, на безмятежную синеву неба. — Пусть всё остаётся как есть.

Сюй Июань поняла, что та имеет в виду, и не стала допытываться. Вместо этого её заинтересовал другой вопрос:

— А какая будет следующая модель отношений?

— Не знаю, — пожала плечами Цзян Цысинь.

С тех пор как она узнала, что Се Цы не испытывает к ней чувств, ей хотелось лишь одного — поскорее завершить эту программу и вернуться домой. Но стоило подумать, что после её ухода он, возможно, снова начнёт плохо питаться, как тревога вновь сжала сердце. Как же она добра! Почему бы просто не нарисовать вокруг него круг и не проклясть?

Глядя на лицо Сюй Июань, Цзян Цысинь вдруг вспомнила кое-что важное. Она достала телефон и нашла того самого хакера, который помогал ей раньше.

Дело Сюй Июань было не так просто, как казалось. Как именно она контактировала с арахисом?

Цзян Цысинь должна была во всём разобраться. Интуиция подсказывала, что за этим стоит Линь Вэньжоу, но нужны были доказательства — одних подозрений недостаточно.

******

Се Цы сидел в своей комнате перед компьютером. Он помогал профессору из института разрабатывать брандмауэр. Обычно, занимаясь подобной работой, он полностью погружался в процесс, но сегодня его мысли блуждали.

Пальцы лежали на клавиатуре неподвижно, тело откинулось на спинку кресла, а взгляд был устремлён в окно — рассеянный и пустой.

Внезапно зазвонил телефон. Он потянулся за ним. У него был рабочий аккаунт в WeChat, через который он брал заказы. На этот раз писал старый клиент.

Он открыл чат и ответил одно слово: «Можно». В ответ пришло описание нового задания.

Пробегая глазами текст, он вдруг широко распахнул глаза.

Теперь он вспомнил, почему Цзян Цысинь показалась ему знакомой.

Быстро открыв архив на компьютере, он нашёл дело клиента с ником XIN, которому когда-то искал запись с камер наблюдения. Кое-что из того видео ещё хранилось в памяти. Он запустил файл — и всё стало ясно: Цзян Цысинь действительно была предана.

Парень, державший за руку Линь Вэньжоу на записи, оказался её бывшим женихом!

Тогда он сразу отправил Цзян Цысинь видеозапись, где она сама появлялась в кадре… А потом вспомнил фрагмент с аварией. Лицо Се Цы потемнело: Цзян Цысинь попадала в автокатастрофу.

Его пальцы застучали по клавиатуре. Исходное видео было слишком размытым, но с помощью специального ПО он усилил чёткость. Теперь каждая деталь стала отчётливо видна. Его кулаки сжались всё сильнее, челюсть напряглась — те, кто знал Се Цы, поняли бы: он в ярости.

Выходит, он уже давно сталкивался с Цзян Цысинь.

Но тогда, соблюдая принцип конфиденциальности, он не стал копаться глубже — просто выполнил заказ и отправил нужные кадры.

Если бы сейчас она вновь не обратилась к нему с просьбой найти доказательства того, что Сюй Июань имела дело с арахисом, и если бы он сам не оказался втянут в это дело, он никогда бы не узнал, что XIN — это Цзян Цысинь.

Узнав, что она пережила аварию, он тяжело вздохнул и машинально начал искать информацию о ней в сети.

Но пальцы замерли на клавиатуре.

Это выходит за рамки его работы. Да и вообще — разве правильно тайком копаться в чужой жизни? Он не хотел казаться жутким шпионом, вторгающимся в чужую приватность.

Он убрал руку. От внутреннего беспокойства открыл ящик стола, достал мятную конфету и положил в рот. Освежающая прохлада помогла немного успокоиться. Взгляд невольно скользнул по лежавшему в ящике любовному письму.

Он будто заворожённый протянул руку и коснулся конверта, будто собираясь его открыть. Но не открыл.

И не нужно — он и так помнил каждое слово. Всё это были восхищённые комплименты: какой он красивый, как вкусно готовит, как эффектно режет овощи… Она буквально вознесла его до небес.

Но сегодня письма не было.

Не было её восторженных «радужных» похвал.

Всё правильно. Так и должно быть. И всё же… чего-то не хватало.

Он откинулся на спинку кресла, уставился в потолок и машинально жевал конфету.

Вчера, вернувшись домой, он принял таблетку от простуды. Хотя ни чихов, ни насморка не было, сегодня он чувствовал себя вялым и лишённым всякой энергии.

Внезапно зазвонил будильник. Он сел прямо и посмотрел на время: половина двенадцатого.

Этот сигнал напоминал ему, чтобы он не забыл приготовить обед для Цзян Цысинь. Но теперь, когда всё прояснилось, захочет ли она вообще есть с ним?

Его взгляд снова упал на письмо. В груди теплилась смутная, неуловимая грусть.

Он встал и спустился на кухню. Привычными движениями начал готовить. В этот момент сверху послышались шаги. Он инстинктивно обернулся — и увидел Цзян Цысинь.

Невозможно описать то чувство: тяжёлое, будто камень, сердце вдруг стало лёгким, как пушинка.

— Ты спустилась.

— Ага. Что готовишь?

— Корейский рис с говядиной.

— О, обожаю!

— Хм, — он слегка улыбнулся. — Скоро будет готово.

— Се Цы, — она подошла ближе.

— Да?

Её голос был тихим, почти заглушённым шумом вытяжки, но он услышал каждое слово:

— А если программа закончится… как ты потом будешь питаться?

Он замер и посмотрел на неё. Её глаза были чистыми и искренними — она просто беспокоилась, сможет ли он нормально есть без неё.

Внутри у него потеплело. Он мягко улыбнулся:

— Ничего, я смогу…

— Эй, вас кто-нибудь дома?! — раздался мужской голос, перебив их разговор.

Они одновременно повернулись к входной двери. Там стоял парень с дерзкой ухмылкой и махал рукой:

— Привет! Я Пэн Юй.

Цзян Цысинь вежливо улыбнулась:

— Здравствуй, Пэн Юй. Я Цзян Цысинь.

Се Цы заметил, как в глазах Пэн Юя вспыхнул интерес при виде Цзян Цысинь.

Точно такой же блеск, какой когда-то исчез из её собственных глаз.

Его лицо слегка помрачнело.

— Я Се Цы, — сказал он, привлекая внимание Пэн Юя к себе.

Тот пристально посмотрел на Се Цы и усмехнулся.

Се Цы прочитал в этой улыбке вызов.

Автор говорит:

Се Цы: Кто этот тип и зачем он здесь?!

Я: Ну, может, именно за тем, за чем обычно приходят такие парни!

Се Цы: Что ты имеешь в виду?

Я: Э-э-э…

В воскресенье постараюсь выложить три главы, если не получится — хотя бы две. Обязательно будет дополнительный выпуск! Спасибо ангелочкам, которые бросали мне «бомбы» и поливали «питательной жидкостью» в период с 27 августа 2020, 13:57:23 по 28 августа 2020, 15:15:42!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Мухэ Чжи — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цзян Цысинь была удивлена: неужели в программу до сих пор могут приходить новые участники?

Особенно странно, ведь на вилле уже не осталось свободных комнат. Где же будет жить новичок?

Вскоре подошёл сотрудник программы и открыл дверь на первом этаже — ту самую, что всегда была заперта. Они никогда не заглядывали туда. Сейчас дверь открылась.

Цзян Цысинь увидела коридор с двумя комнатами. Теперь всё стало ясно: организаторы заранее предусмотрели такое развитие событий.

Пэн Юй поднялся в свою комнату распаковывать вещи. Цзян Цысинь сказала Се Цы:

— Ещё одна комната свободна. Неужели скоро приедет ещё кто-то?

— Возможно, — рассеянно ответил Се Цы.

Организаторы явно любили создавать драму. Цзян Цысинь покачала головой:

— Давай лучше поедим.

Се Цы вернулся к реальности. Услышав её слова, настроение мгновенно улучшилось.

— Хорошо.

Они сели за стол. Она тщательно перемешала соус и отправила ложку риса с говядиной в рот. Острый корейский вкус заставил её глаза радостно прищуриться.

— Вкусно! Очень вкусно! А как ты готовишь соус? Просто берёшь корейскую острую пасту?

— Нужно ещё добавить соевый соус, устричный соус, сахар и «Спрайт».

— Ой, так сложно… Ладно, забудь. — Она тут же попыталась оправдаться: — Я не ленивая, просто у меня руки не оттуда.

[Новый участник Пэн Юй такой красавчик! Такой дерзкий!]

[Вау, все парни в этом сезоне невероятно красивы!]

[Ха-ха, Цзян Цысинь, да ты сама себе противоречишь! «Руки не оттуда» — это же классика!]

[Реакция Се Цы очень любопытна. Он так злобно посмотрел на Пэн Юя!]

[Но Се Цы всегда такой злой, разве нет?]

[Хорошо, что я не вступила в фан-клуб Се Цы! Теперь хочу посмотреть, кому понравится Пэн Юй!]

[Не появится ли через несколько дней ещё одна девушка?]

[Вполне возможно! В конце концов, среди них ещё полно одиноких!]

[Организаторы реально стараются всех переженить!]

Се Цы собирался что-то сказать, но Пэн Юй подошёл и вмешался:

— Вы чем так вкусно пахнете? Похоже на нечто потрясающее.

— Корейский рис с говядиной, — ответила Цзян Цысинь.

— Можно присоединиться?

Пэн Юй обнажил белоснежные зубы в улыбке.

Его ухмылка была дерзкой, но не вызывающе вульгарной. Цзян Цысинь честно ответила:

— Нет, только на двоих.

— Ладно, тогда приготовлю себе что-нибудь.

— Ты хорошо готовишь?

— Шеф-поваром не назовёшь, но кое-что умею, — весело ответил Пэн Юй.

Цзян Цысинь, продолжая есть, болтала с ним:

— Это уже многое значит.

Се Цы молча ел, но аппетит куда-то пропал. Он не чувствовал тошноты или отвращения к еде — просто не хотелось есть. И всё.

Цзян Цысинь заметила, что он почти не трогает еду.

— Ты уже наелся? Какой маленький аппетит!

Се Цы опустил глаза:

— Просто не очень хочется.

— А?

— Ничего, ешь дальше.

Цзян Цысинь вспомнила свой недавний вопрос, на который он так и не ответил — их разговор прервали. Теперь, услышав его слова, она тихо спросила:

— Значит, даже глядя на меня, тебе не хочется есть?

Се Цы застыл. Он поднял на неё глаза. Она смотрела вниз, и выражение её лица было не разглядеть.

«Значит, я… не так важна, как думала», — подумала она. «Глупо было надеяться, что моё присутствие хоть как-то влияет на его анорексию».

Голова её опустилась всё ниже, глаза защипало от слёз.

Она понимала, в чём дело. Наверное, в ней ещё теплились остатки чувств. Из упрямства она притворялась, будто всё в порядке, но на самом деле… это было лишь притворство.

Се Цы не заметил её молчания. Они закончили обед в тишине. После еды Цзян Цысинь сказала:

— Я помою посуду, ты иди отдыхай.

Се Цы посмотрел на неё, потом на Пэн Юя, который как раз садился за свой обед. Внутри у него зазвенел тревожный звоночек: этот новенький вызывал у него настороженность.

— Я помогу, — сказал он.

Она равнодушно кивнула и вместе с ним пошла на кухню. Один намыливал посуду, другой полоскал — вскоре всё было убрано.

Пэн Юй весело спросил:

— Все остальные на работе? А девчонки где?

— Две девушки наверху, — ответила Цзян Цысинь.

— Поднимешься сейчас? Пойду с тобой, поздороваюсь.

— Конечно.

Цзян Цысинь повела Пэн Юя наверх.

Се Цы смотрел, как они естественно идут рядом, и нахмурился, но ничего не сказал.

Добравшись до второго этажа, он проводил их взглядом, пока они смеялись и болтали, поднимаясь на третий. Он стоял, засунув руки в карманы, молча. Через некоторое время спустился вниз.

На третьем этаже Цзян Цысинь представила Пэн Юя Сюй Июань и Хэ Лили. Четверо немного поболтали — теперь они были знакомы.

Сюй Июань спросила Пэн Юя:

— Чем занимаешься? Ещё учишься?

http://bllate.org/book/5810/565281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода