× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цы улыбнулся, достал из рюкзака полотенце и футболку, быстро вытерся, переоделся и тихо сказал:

— Готово.

Цзян Цысинь не шелохнулась.

— Ага.

— Что случилось? — с лёгким недоумением спросил он.

— Ничего.

Она незаметно обмахивала ладонью раскалённую щёку. Там, где Се Цы не мог видеть, её лицо пылало так ярко, будто вот-вот закапает кровью. «Подожду немного, прежде чем повернуться, — думала она, — иначе мой безупречный имидж рухнет раз и навсегда». Она отчаянно пыталась выкинуть из головы все образы, которые нарисовались у неё при звуках шуршания одежды во время его переодевания.

Сегодня она собрала волосы в пучок, и её обнажённая шея, нежная, как спелое яблоко, покраснела. Он вдруг всё понял: оказывается, та, кто просила его переодеться, тоже стесняется. Лёгкая улыбка тронула его губы, и даже страх перед цыплёнком мгновенно испарился.

Между ними воцарилось молчание, но в воздухе словно что-то зашевелилось.

[Честно говоря, эти двое совсем забыли убрать эту вонючую ткань?]

[Цзян Цысинь слишком жестока! Я хочу увидеть тело!]

[Эта барышня хитра, как лиса! В самый ответственный момент не даёт посмотреть! А нас спросили?!]

[Одна кровавая просьба — показать тело!]

[Две кровавые просьбы — показать тело!]

[Забудьте! Тело принадлежит только ей! О, эта проклятая собственническая жилка!]

[Кусаю платочек и плачу… тело так близко, а я не вижу!]

[Не дают ни потрогать, ни посмотреть… разбито сердце!]

[Вы там не забывайте про нас, зрителей! Нам тоже хочется света!]

[Быстрее уберите эту ткань!]

[А они вообще нас слушают? Ха, мужчины, женщины…]

[Мы словно брошенные травинки, одинокие и несчастные.]

[Эта парочка слишком жестока!]

Ливень постепенно стих, превратившись в мелкий дождик, а затем совсем замолк. Дождь наконец прекратился.

Румянец на лице Цзян Цысинь тоже сошёл. Она повернулась и спокойно посмотрела на Се Цы:

— Кхм, пойдём дальше.

— Пойдём.

Казалось, ничего не произошло, но в то же время всё изменилось. Цзян Цысинь поставила цыплёнка на землю и наблюдала, как тот, покачиваясь, семенил вперёд. Перед ней внезапно появился флакон с антисептическим гелем.

— Протри руки, — сказал он.

Она слегка дернула уголком губ. «Ох, этот проклятый перфекционизм!»

Они снова пошли рядом к месту для палаточного лагеря. Небо очистилось, и вдруг на нём появилась радуга. Её глаза загорелись, и она восторженно схватила Се Цы за руку:

— Радуга!

Се Цы взглянул на её счастливое лицо, потом перевёл взгляд на её пальцы, сжимающие его предплечье.

На этот раз Цзян Цысинь не смутилась. Она гордо заявила:

— Мои руки чистые! Ведь именно ты дал мне антисептик!

— …

— Ха-ха-ха! — рассмеялась она, видя, как он онемел от неожиданности, и её настроение мгновенно поднялось.

Автор говорит:

Цзян Цысинь: Забудьте! Тело моё~~

До наступления темноты они добрались до палаточного лагеря.

Лагерь располагался у самого моря. Они выбрали место и вместе установили палатку. Она была просторной — внутри свободно помещались бы три человека. Внутрь они положили два спальных мешка, а Цзян Цысинь ещё захватила грелки-стикеры: ночью у моря всё же прохладно.

Организаторы шоу предоставили дрова. Из камней они соорудили примитивную печку, развели костёр из дров и сухих листьев — чтобы можно было вскипятить воду и отпугивать насекомых и зверей ночью.

Се Цы достал небольшой котелок, поставил его на огонь и положил сверху бутерброды с говядиной, чтобы подогреть. Он взглянул на часы, запоминая примерное время.

Цзян Цысинь сходила в туалет и вернулась с обеспокоенным видом:

— А вдруг ночью пойдёт дождь?

Се Цы заранее проверил прогноз погоды:

— Нет, по прогнозу каждый день после полудня идёт дождь.

— Ладно, просто боюсь, что нас затопит во сне, — сказала она.

Примерно через пять минут он вынул бутерброды и протянул ей. Затем добавил в котелок минеральной воды и бросил туда две дольки имбиря. Она наблюдала за его действиями:

— Ты даже имбирь взял с собой? — удивилась она.

— Да, чтобы согреться.

— Это же невкусно, — поморщилась она.

— Добавлю немного тростникового сахара.

— Се Цы, ты что, Дораэмон? У тебя всё есть! — воскликнула Цзян Цысинь, поражённая в очередной раз. Ей стало любопытно, и она встала, чтобы поднять его рюкзак. — Боже, какой тяжёлый!

Его сумка по-прежнему была очень тяжёлой, даже не считая уже вынутых вещей вроде палатки.

— Нет, не так уж и тяжело.

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарила она. Без его вещей поход был бы куда менее комфортным.

Он улыбнулся. Огонь играл на его лице, делая черты ещё глубже и выразительнее в танцующих тенях. Он помешивал имбирь в котелке и добавил туда немного тростникового сахара:

— Ешь скорее бутерброд.

— Хорошо, — кивнула она и откусила. Хотя бутерброды были приготовлены утром и к этому времени уже не такие свежие, после почти целого дня пути, когда ноги слегка болели, а силы иссякли, они казались ей настоящим деликатесом. — Очень вкусно!

Он тоже откусил:

— Салат немного завял.

— Всё равно вкусно! Мясо и овощи — уже счастье. Всё, что готовит Се Цы, безупречно! — посыпала она его комплиментами.

[Вроде бы их отправили на остров, чтобы мучиться, а они умудряются устраивать праздник! Я, офисный раб, завидую!]

[Теперь мой фунчоза с тофу кажется невкусным.]

[У них такое ощущение уединённой жизни вдали от мира… так прекрасно!]

[Девчонки, загляните в другие трансляции — я чуть не умерла от зависти! Люди ведь такие разные!]

[Только что вернулась от Линь Вэньжоу. Линь Уильям действительно заботится о ней, но у неё явно слабое здоровье — устала через пять минут. Они добрались до лагеря только к ночи и ещё ничего не успели сделать.]

[У Хэ Лили и Чжу Хэ всё нормально, но Хэ Лили взяла свою палатку, так что у них две отдельные. У них нет романтической атмосферы.]

[Ага, Линь Вэньжоу не взяла палатку — ей показалось, что рюкзак слишком тяжёлый. И неловко получилось: у Линь Уильяма палатка одноместная.]

[И что теперь? Как будут спать Линь Вэньжоу и Линь Уильям?]

[Линь Уильям отдал палатку Линь Вэньжоу, а сам спит у костра в спальном мешке.]

[Бедный Уильям!]

[Если Линь Вэньжоу сама отказалась от палатки, разве не она должна спать на улице?]

[Просто Уильям слишком добр.]

[Внезапно осознаю: наша барышня хоть и капризна, но совсем не изнежена. Делает всё сама!]

[Цзян Цысинь ведь постоянно тренируется, у неё хорошая выносливость! А Линь Вэньжоу выглядит хрупкой — разве не должны другие её жалеть?]

[По такой логике, Линь Вэньжоу и Линь Уильям созданы друг для друга?]

[Вот и появились фанаты Линь Вэньжоу!]

[А ты, наверное, фанатка Цзян Цысинь?]

[Хватит спорить! Я хочу видеть спокойную, тёплую любовь! Я за пару Се Цы и Цзян Цысинь!]

[Се Цы и Цзян Цысинь, беритесь за руки прямо сейчас!]

[Они действительно идеально подходят друг другу!]

[Мне кажется, Сюй Июань и Тан Кэюй тоже отлично смотрятся вместе. Тан Кэюй такой заботливый! Ах, когда строгий тип становится нежным… не выдержу!]

[Точно! Мне очень нравится эта пара — адреналин зашкаливает!]

[Придумаю им имя: Сюй Июань и Тан Кэюй — «Юй Юань»!]

[Так мило!]

После имбирного напитка они прогулялись по пляжу. Без гаджетов и развлечений их жизнь вдруг стала медленной и осмысленной — остались только окружающий мир и человек рядом.

Вероятно, именно этого и добивались организаторы шоу: убрать суету, оставить на необитаемом острове одного мужчину и одну женщину, чтобы весь мир замолчал и прислушался к их любви.

Цзян Цысинь шла босиком рядом с Се Цы. Под лунным светом они неспешно брели по берегу. Холодные волны накатывали на ступни, прохладные, но такие приятные, что не хотелось уходить из воды. Взглянув на луну над головой, Цзян Цысинь тихо сказала:

— Сегодня полнолуние.

— Да, — кивнул он. — Луна большая и круглая.

— Се Цы, ты знаешь, что в полнолуние люди превращаются в оборотней? — таинственно произнесла она.

— Знаю, — серьёзно ответил он.

Внезапно она схватила его за руку и мрачно прошептала:

— Посмотри на меня… на мои зубы…

Он повернулся. Она резко раскрыла рот и громко крикнула:

— А-а-а!

Он помолчал пару секунд:

— Хочешь сказать, что ты оборотень?

— Се Цы, у тебя совсем нет чувства юмора!

— Ох, — он сделал паузу, — я так испугался.

— …

— Правда, очень боюсь.

— Какая ужасная игра! — закрыла она лицо руками. Его «страх» был просто невыносим.

Он невозмутимо усмехнулся:

— Я не боюсь, что ты станешь оборотнем. Давай, превращайся. Начинай своё представление.

— Пошёл вон! — рассмеялась она и шлёпнула его по руке.

[Флиртуют? Не смотрю!]

[Невыносимо! Выцарапаю себе глаза!]

[Я тоже так боюсь… серьёзное лицо.jpg]

[Они такие детсадовские!]

[Но именно это и мило! Чем глупее, тем лучше!]

[Вы больные! Они же явно играют!]

[Такое актёрское мастерство! Современные звёзды кино рядом не стояли!]

[Ха-ха, пусть актёры не обижаются — они играют роли, а не живут чувствами!]

[Если это игра, то я прямо здесь умру!]

[Согласна!]

[Я колеблюсь: смотреть милую любовь или смотреть, как кто-то умирает на месте?]

[Предыдущий — монстр! Ха-ха-ха!]

[Я тоже колеблюсь, но это весело!]

В восемь часов вечера они почистили зубы и залезли в палатку. Се Цы достал два ночника: один поставил у изголовья Цзян Цысинь, другой — между ними. Их трансляция по-прежнему работала.

Цзян Цысинь лежала в спальном мешке и смотрела на работающую камеру:

— Честно говоря, впервые в жизни транслирую свой сон.

— Я тоже.

— Боюсь, что могу храпеть, скрипеть зубами, говорить во сне или лунатить, — обеспокоенно сказала она.

— Я тоже не знаю.

— Се Цы, после этой трансляции мой образ благовоспитанной девушки точно рухнет, — вздохнула она.

— Выключить?

— Лучше оставить. Если выключим, начнут говорить, что у нас какие-то договорённости. Так хоть будет видно, что я храплю или скриплю зубами…

Се Цы задумался:

— Может, не спать?

— Нельзя. Я так устала после сегодняшнего перехода, — пробормотала она, закрывая глаза.

Через минуту он сказал:

— Вообще-то, никто не знает, кто именно храпит или скрипит. Если что, скажу, что это я. А вот с лунатизмом и разговорами во сне не помогу.

Цзян Цысинь скрипнула зубами:

— Огромное тебе спасибо!

— Всегда пожалуйста, — вежливо ответил он.

«Злюсь!» — Цзян Цысинь перевернулась на другой бок и тихо сказала:

— Я не храплю, не скриплю зубами, не говорю во сне и не лунатю. Я просто хотела тебя успокоить.

Через полсекунды Се Цы ответил:

— У меня нет таких проблем.

— Ты так уверен? — спросила она, сдерживая кислый тон. — Кто тебе это сказал?

— Раньше я участвовал в исследовании под руководством одного профессора — изучали электроэнцефалограммы спящих людей. Я сам был в числе испытуемых и не проявлял ни одного из этих симптомов.

Цзян Цысинь засмеялась:

— Ты участвовал в таких исследованиях?

— Да, там требовалось написать несколько программ.

— Звучит интересно.

— Действительно интересно.

Разговор на этом оборвался. Цзян Цысинь спрятала лицо в спальном мешке. Когда Се Цы уже решил, что она уснула, она тихо и жалобно прошептала:

— Я скриплю зубами…

Се Цы не сдержал смеха. Его тихое хихиканье наполнило палатку и проникло в уши Цзян Цысинь, словно перышко щекочет ушную раковину. Она вся покраснела и полностью зарылась в спальный мешок. «А-а-а! Не показаться ему больше!»

— Тебе нужна игрушка для жевания?

http://bllate.org/book/5810/565276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода