× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цысинь с недоверием взглянула на Линь Вэньжоу, но та лишь покачала головой:

— Я девушка. Мне удобнее остаться и ухаживать за Сюй Июань.

Сотрудник программы тут же вмешался:

— Не нужно. У нас есть профессиональные медики — вашей помощи не требуется.

На лице Линь Вэньжоу мелькнуло замешательство. Если бы Цзян Цысинь не знала наверняка, что между ними с Сюй Июань давние трения, она, пожалуй, поверила бы каждому слову Линь Вэньжоу. Но именно потому, что она слишком хорошо понимала её натуру, ей было ясно: всё это — спектакль. Опустив голову, Цзян Цысинь задумалась: раз Сюй Июань из-за аллергии останется в больнице, поездка на остров для неё отменяется. А кому это выгодно?

Линь Вэньжоу.

Если предположить, что за этим стоит именно она, всё сразу обретает смысл. Единственное, что оставалось загадкой, — откуда Линь Вэньжоу узнала про аллергию Сюй Июань на арахис и каким образом та вообще с ним столкнулась?

Мотив есть, но механизм преступления Цзян Цысинь представить не могла. Она ведь не Конан. Скрестив руки на груди, она произнесла:

— Линь Вэньжоу.

— Да?

— Иди.

Сердце Линь Вэньжоу дрогнуло, но лицо её осталось невозмутимым.

— Я лучше не пойду.

— Линь Вэньжоу, иди, — вдруг сказал Тан Кэюй.

Она удивлённо посмотрела на него и, кусая губу, прошептала:

— Нет… нельзя.

[Слава богу, что с Сюй Июань всё в порядке!]

[Только что чуть инфаркт не случился!]

[Не хочу быть теоретиком заговора, но если в программе заявили, что арахиса нет, то откуда он взялся?]

[Линь Вэньжоу такая добрая — хочет остаться ухаживать за Сюй Июань.]

[Подождите, разве у Линь Вэньжоу и Сюй Июань не плохие отношения?]

[Да, странно. Вдруг такая забота, будто они лучшие подруги! Что происходит?]

[Вот почему говорят: время показывает истинное лицо человека. Линь Вэньжоу такая добрая, а Цзян Цысинь, которая якобы дружит со Сюй Июань, даже не предложила остаться.]

[Будьте объективны: ни Цзян Цысинь, ни Линь Вэньжоу всё равно не нужны там — есть медперсонал.]

[А поездка на остров всё ещё состоится?]

[Тан Кэюй велит Линь Вэньжоу идти? Неужели новая пара?]

[Сейчас только Линь Вэньжоу остаётся одна девушка, ей и придётся заменить Сюй Июань.]

Тан Кэюй спокойно повторил:

— Иди.

Затем он посмотрел на Цзян Цысинь, быстро бросил взгляд на Линь Уильяма и добавил:

— Уильям, ты и Линь Вэньжоу отправляетесь на остров. Я останусь с Сюй Июань в больнице.

Цзян Цысинь улыбнулась. Она хотела заставить Линь Вэньжоу оказаться в центре внимания, но Тан Кэюй оказался ещё хитрее — он отправил вместо неё Линь Уильяма. Отличный ход. Она с уважением оценила его решительность.

Линь Вэньжоу замерла, будто не веря своим ушам.

Линь Уильям удивился:

— Я ведь не собирался…

— Бери мои вещи, — сказал Тан Кэюй и вышел, — Я поеду в больницу к Сюй Июань. Не переживайте, буду писать обстановку в групповой чат.

Хэ Лили нахмурилась, переводя взгляд с Линь Вэньжоу на Линь Уильяма, но промолчала. Чжу Хэ слегка потянул её за рукав, и она посмотрела на него.

— Давай поменяемся местами с Линь Уильямом, — предложил он.

Хэ Лили удивилась. В тот раз Линь Уильям водил её за покупками снаряжения, а Чжу Хэ не пришёл — сказал, что задерживается на работе. Сейчас, видя его уступчивость, она почему-то почувствовала неловкость.

— Не надо.

— А? — Чжу Хэ растерянно уставился на неё.

— Надо уважать результаты жеребьёвки, — улыбнулась Хэ Лили, и на щеках её заиграли милые ямочки — те самые, которые Чжу Хэ впервые увидел, когда она улыбнулась ему.

Линь Уильям подошёл и, как заботливая нянька, напомнил:

— Ты береги себя в пути.

— Знаю.

Затем он похлопал Чжу Хэ по плечу:

— И ты тоже будь осторожен.

Чжу Хэ не мог понять своих чувств. Ведь они соперники, верно? Но он искренне симпатизировал Линь Уильяму — тот был открытый, надёжный, настоящий друг. Он так долго ждал возможности остаться с Хэ Лили наедине, но теперь вдруг понял: эта возможность уже ничего не значит.

Линь Уильям и Хэ Лили явно понимали друг друга без слов. Чжу Хэ вздохнул с облегчением — будто снял с груди тяжёлый камень — и, улыбнувшись, ответил:

— Хорошо, не волнуйся.

Их диалог звучал как разговор настоящих друзей.

Наблюдая эту драматичную сцену, Цзян Цысинь не сводила глаз с лица Линь Вэньжоу. Она заметила мимолётную гримасу ярости — такую быструю, что увидеть её можно было, только пристально глядя. Но Цзян Цысинь видела.

Значит, это действительно Линь Вэньжоу всё подстроила.

Каков был её план, Цзян Цысинь не знала. Но если Сюй Июань не поедет на остров, Линь Вэньжоу займёт её место. Между ними и так давняя вражда, да ещё и обе сейчас метят на Тан Кэюя.

Проще говоря, Тан Кэюй сам стал причиной этой катастрофы.

Видимо, он тоже что-то заподозрил — поэтому мгновенно принял решение отправить на остров Линь Уильяма и Линь Вэньжоу, а самому остаться с Сюй Июань.

Как бы то ни было, его решение полностью разрушило планы Линь Вэньжоу.

Гениально.

Внезапно рядом с ухом Цзян Цысинь раздался голос Се Цы:

— Я осмотрел кухню. Посуда вся вымыта, следов арахиса нигде нет.

Он наклонился и говорил прямо ей на ухо — тихо, но тёплое дыхание обожгло кожу, как летний ветерок. Ушная раковина Цзян Цысинь мгновенно покраснела. Она опустила голову:

— Ага.

Слова Се Цы подтверждали одно: доказательств найти не удастся.

Но теперь, вместо того чтобы сосредоточенно размышлять, Цзян Цысинь чувствовала, как сердце её колотится, будто испуганный олень. Почему он так близко?! Просто скажи и всё! Зачем приближаться?!

Она не могла заставить его отстраниться — его близость не вызывала дискомфорта, но жар от неё накатывал волнами, заставляя всё тело гореть. Хотя вокруг работал кондиционер, ей было невыносимо жарко.

Мозг её окончательно перестал соображать.

В итоге Цзян Цысинь и Се Цы, Хэ Лили и Чжу Хэ, Линь Вэньжоу и Линь Уильям сели в машину, направлявшуюся на остров.

[Скажите, я что, слепая? Почему наша госпожа идёт, выставив одну и ту же ногу и руку?]

[Что за странность?]

[Эмм… почему?]

[Ха-ха-ха, неужели стесняется? Се Цы только что шептал ей на ухо!]

[Я уже сделал скриншот этого «на ушко»!]

[Оказывается, Цзян Цысинь тоже может краснеть!]

Автор примечает:

Разве можно сказать что-то на ухо, не приблизившись? Хе-хе!

Главы третья и четвёртая

На самом деле «остров» оказался частным владением, купленным одним богатым человеком. Остров был огромен — если двое людей высаживались у разных причалов, им потребовалось бы два дня, чтобы встретиться.

Каждая пара сошла на берег в назначенном месте. Цзян Цысинь и Се Цы первыми покинули лодку и, помахав остальным, двинулись вглубь острова с рюкзаками за спинами.

Остров не был открыт для туристов, поэтому природа здесь сохранилась в первозданном виде. Однако владелец позаботился об инфраструктуре: на территории были общественные туалеты, укрытия от ветра, места для барбекю, душевые у пляжа. При этом строго запрещалось оставлять мусор — весь привезённый хлам нужно было вывезти обратно, иначе грозил штраф.

Цзян Цысинь и Се Цы получили по два мешка для мусора и напоминание беречь природу.

Сначала они шли по деревянной дорожке, затем та сменилась гравийной. Се Цы, немногословный, держал карту и сказал:

— Отдохнём немного. Там впереди площадка для привала. Перекусим и продолжим путь.

Цзян Цысинь кивнула:

— Я за тобой.

Кончики её ушей снова залились алым — стоило ему заговорить, как она вспомнила, как он шептал ей на ухо. «Боже, уши так и покалывает!» — подумала она и потёрла мочки.

Внезапно Се Цы остановился. Цзян Цысинь повернулась к нему:

— Что случилось?

Он сохранял бесстрастное выражение лица, но она уловила в нём лёгкую тревогу.

— Се Цы?

— Куры, — коротко ответил он.

Цзян Цысинь посмотрела вперёд: по дороге важно шла курица с выводком цыплят.

— А, да, целая стайка, — сказала она.

Не дождавшись ответа, она снова взглянула на Се Цы. И лишь через несколько секунд до неё дошло:

— Ты… боишься кур?

Он мрачно буркнул:

— Нет.

Значит, да.

Цзян Цысинь еле сдержала улыбку. Она не хотела насмехаться, просто не ожидала, что Се Цы боится кур!

Курица с цыплятами неторопливо свернула с дороги, будто наслаждалась весенним прогулком. Цзян Цысинь кашлянула, и Се Цы торопливо заговорил:

— В документах сказано, что владелец разводит животных: лошадей, уток, гусей…

— И кур, — добавила она.

Она отчётливо увидела, как он ещё больше напрягся. С трудом подавив смех, она взяла его за запястье и потянула в сторону. Куры шли по внешнему краю дороги, и она усадила его ближе к центру, а сама встала между ним и птицами.

— На самом деле куры очень вкусные: цыплёнок в глиняной корочке, жареный цыплёнок, курица, разорванная руками…

Выражение лица Се Цы немного смягчилось, напряжение спало, но он всё равно начал идти, выставив одновременно правую руку и правую ногу.

Когда они почти поравнялись с последним цыплёнком, тот вдруг расправил крылья, захлопал ими и заквохтал. Цзян Цысинь не успела среагировать — Се Цы моментально окаменел. Она тянула его за руку, но он не шевелился.

— Се Цы?

— Я не боюсь кур, — пробормотал он, не меняя выражения лица.

— Конечно, ты же ешь крылышки. Ты совсем не боишься кур, — сказала она, стараясь не смеяться.

Она незаметно взглянула на свою руку, которую он крепко сжимал. Они держались за руки, но он сдавил её так сильно, что стало больно. Ладно, пусть говорит, что не боится — на самом деле он ужасно их боится. Как можно бояться таких милых созданий?

Глубоко вдохнув, она успокаивающе сказала:

— Смотри, куры уже далеко.

Се Цы опустил глаза, скрывая тёмные зрачки, и тяжело выдохнул:

— Ага.

— Пойдём дальше? — тихо спросила она.

— Ага.

Через несколько шагов он вдруг отпустил её запястье. Она посмотрела на него: он выглядел совершенно спокойным, но упрямо не смотрел ей в глаза. Она тихонько улыбнулась, но ничего не сказала, и они продолжили путь бок о бок.

[Боится кур? Ха-ха-ха, Се Цы такой грозный, а кур боится? Полный лузер!]

[Цзян Цысинь перечисляет меню… Я только хочу сказать: курочки такие милые, как можно их есть? Ха-ха-ха!]

[Внезапно поняла, какой Се Цы милый! Грозный снаружи, но внутри — трусик. Такой милый!]

[Се Цы полностью разрушил моё представление о «крутых парнях». Как можно выглядеть таким опасным, но бояться кур?]

[Не понимаю, почему он их боится, но теперь он мне нравится!]

[Цзян Цысинь смотрит на него с такой нежностью, хочет смеяться, но терпеливо сдерживается. Ах, как же она его балует!]

[Сначала я была против этой пары, а теперь в восторге! Они такие милые!]

[Цзян Цысинь сама за ним бегает? Фу, стыдно должно быть!]

[В каком веке ты живёшь, а?]

[Если нравится — зачем не бегать? Это же не преступление!]

[Мне они очень нравятся. И к тому же у них общее имя — оба «Цы». «Пара Цы»? Звучит мило!]

[Да здравствует пара Цы!]

[Если не нравятся — смотрите других, зачем здесь злиться?]

[Да, девушка смело признаётся в чувствах — и что?]

Они ничего не знали о бурных обсуждениях в эфире. Пройдя около часа, они достигли места для отдыха у самого моря. Там стоял круглый навес и длинная скамья. Цзян Цысинь регулярно занималась спортом, поэтому час ходьбы дался ей легко, и она уже собиралась сесть.

Се Цы остановил её, расстелил на скамье плед и поманил рукой:

— Садись.

— С тобой так повезло, — сказала она, ничуть не возражая против его педантичности. Какой замечательный товарищ! Чистоплотный, да ещё и перед походом договорились: он несёт палатку и прочую тяжёлую поклажу, а она — еду и воду. Он даже взял на себя самую тяжёлую воду, заботясь о ней.

Се Цы слегка смутился и кашлянул:

— Давай перекусим.

http://bllate.org/book/5810/565274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода