× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Июань даже не успела вмешаться — и вот уже сложилась ситуация «три девушки против одного парня». Она взглянула на хрупкого, словно котёнок, Чжу Хэ. Тот, впрочем, ничуть не боялся. Похоже, у программиста просто не хватало нейронов на бытовые мелочи: все ресурсы мозга уходили на работу, из-за чего в повседневной жизни он реагировал с заметным опозданием.

Участники разделились на две команды: Чжу Хэ и Линь Вэньжоу — одна пара, Цзян Цысинь и Сюй Июань — другая. Кто первым выбросит шестёрку — тот и начнёт ходить. Побеждает та команда, чьи фишки первыми пройдут полный круг по игровому полю.

— А призы будут? Так играть скучно, — без энтузиазма протянула Сюй Июань.

— Проигравшие моют посуду.

— Договорились.

— Кстати, вопросы слишком простые, — заметила Линь Вэньжоу.

— И что ты предлагаешь? — скрестила руки на груди Сюй Июань.

— Я посчитала: всего двадцать вопросов. По десять на команду. Запишем их на стикерах. Будем играть в «камень, ножницы, бумага»: победитель каждого раунда получает право выбрать, какой стикер наклеить первым.

— И это всё? — усмехнулась Сюй Июань. — Слишком просто. Давай лучше положим стикеры рубашкой вверх. Кто наступит на клетку — тот и отвечает на вопрос.

Она хитро улыбнулась.

— А если кто-то попадёт на уже заданный вопрос?

— Подготовим побольше вопросов. Как только вопрос задан — его сразу выбрасывают и заменяют новым. Но писать их прямо во время игры нельзя.

— Принято.

Цзян Цысинь с интересом наблюдала за двумя девушками. Глаза её блестели: «Ох, как же Сюй Июань умеет устраивать заварушки! Просто огонь!»

Между тем Чжу Хэ и Се Цы, совершенно обескураженные, покорно сидели на игровом коврике для «Ходилки», предоставив этим двум разбираться между собой.

Близко наблюдать за битвой — настоящее удовольствие!

Чжу Хэ чувствовал себя особенно беспомощно. Он наконец-то осознал: ещё со вчерашней поездки в парк развлечений между девушками царило напряжение, а сейчас они явно подливали масла в огонь. Ему стало страшно, и он инстинктивно отполз подальше. Заметив возбуждённое выражение лица Цзян Цысинь, он удивился: «Стоп... Почему она радуется?»

Тут до него дошло: среди четырёх парней здесь оказался только он один! Зачем он вообще в это влез?

Ах да... Ведь именно он позвал Линь Вэньжоу!

Дрожа всем телом, он повернулся к Се Цы:

— Се Цы, иди сыграй вместо меня!

— Нет.

Линь Вэньжоу тоже обратилась к нему:

— Ну пожалуйста, присоединяйся!

Се Цы даже не ответил.

— Тогда будь судьёй! Посмотри, чтобы никто не жульничал, — не сдавалась Линь Вэньжоу.

— Кто боится? Се Цы, давай скорее! — подхватила Сюй Июань.

Се Цы про себя вздохнул: «Откуда у этих людей столько дел?!»

Автор примечает:

Режиссёр: «Главный герой, вот бюллетень для голосования. Выбери, с кем из участниц хочешь держаться за руки».

Главный герой: «Держаться за руки? Нет, я хочу есть».

Режиссёр, дрожащими руками: «Тебе решать — руки или еда. Но проголосовать ты обязан».

Главный герой нахмурился: «А что значит „держаться за руки“?»

Режиссёр, теряя терпение: «В прямом смысле!»

Главный герой задумался: «Нет. Не хочу держаться за руки».

Итак?

Он отказался от голосования.

Позже главный герой добавил: «Руки и еда прекрасно дополняют друг друга».

Четверо игроков определили очерёдность ходов с помощью «камень, ножницы, бумага». Начинала Цзян Цысинь, затем по часовой стрелке шли Чжу Хэ, Сюй Июань и Линь Вэньжоу.

Кто первым выбросит шестёрку — тот и начинает игру. Удача отвернулась от всех: первым вышел Чжу Хэ, вторым — Цзян Цысинь, третьей — Линь Вэньжоу. Сюй Июань нервничала:

— Шесть, шесть, шесть!

Бросок — четвёрка.

Сюй Июань в отчаянии: она уже трижды бросала кубик, а «Ходилка» — её собственная игра! Неужели кубик совсем не уважает хозяйку?

Цзян Цысинь двигалась медленно из-за малых чисел на кубике. Когда Линь Вэньжоу почти её догнала, та внезапно воспользовалась прямым маршрутом и перепрыгнула вперёд, прямо на территорию Цзян Цысинь и Сюй Июань, где лежал жёлтый стикер. (Стикер Чжу Хэ и Линь Вэньжоу был красным.)

— Ха-ха-ха! Хотя я заперта внутри, мне здесь очень безопасно, — злорадно заявила Сюй Июань.

Линь Вэньжоу спокойно взяла стикер и, прочитав вопрос, ничуть не смутилась:

— Из всех парней на шоу кого ты больше всего предпочитаешь?

— Эй-эй, а кого выбираешь ты? — с подковыркой спросила Сюй Июань.

Линь Вэньжоу улыбнулась:

— Дети выбирают. А я... хочу всех.

Цзян Цысинь как раз пила воду. Услышав столь откровенное заявление о намерении стать «морским царём», она поперхнулась и брызнула водой в сторону чёрных кроссовок Се Цы.

— Ой, прости! — закашлялась она, прикрыв рот ладонью.

Се Цы невозмутимо ответил:

— Ничего.

Сюй Июань холодно фыркнула:

— Не увиливай!

Цзян Цысинь тихо пробормотала:

— А может, она и правда так думает?

Чжу Хэ и Сюй Июань: ...

Се Цы: «Я не понимаю, о чём они».

Лицо Линь Вэньжоу вспыхнуло. Она уже готова была ответить резкостью, но Цзян Цысинь бросила кубик — выпала четвёрка.

— Раз, два, три, четыре! Возвращайся домой! Пока-пока! — торжествующе объявила Цзян Цысинь.

Линь Вэньжоу почувствовала, как кровь прилила к голове. Ещё чуть-чуть — и она бы точно вырвала.

【Если говорить о том, кто умеет задевать за живое, то Цзян Цысинь — вне конкуренции. Настоящий талант!】

【Да ладно, это же просто игра. Линь Вэньжоу просто пыталась разрядить обстановку, а Цзян Цысинь чересчур серьёзна.】

【Серьёзна? Наоборот — недостаточно серьёзна! Ведь её жених уже ушёл к другой.】

【Ты без доказательств не болтай.】

【Боже, это что, сам Дун Шао из тройки богатых наследников Пекина?】

【Если Дун Шао так говорит, значит, правда.】

【Точно подтверждено!】

【Мне нет смысла врать. Линь Вэньжоу флиртовала с чужим женихом, а потом записалась на это шоу — явно хочет быть «морским царём».】

【Дун Шао, а ты хорошо знаешь Цзян Цысинь?】

【Особо не знаком, но раньше у неё мозгов не было, а теперь хоть немного появились.】

【??? Дун Шао, ты уверен, что помогаешь ей?】

【Ха-ха-ха, точно он! Только он так разговаривает — никому не угождает.】

Дун Сыхэ отправил сообщение и тут же открыл чат с контактом «Белый Кролик»:

[Как я помог твоей старшей сестре?]

Белый Кролик:

[Спасибо.]

Дун Сыхэ:

[Если хочешь отблагодарить — угости меня обедом.]

Прошла секунда — и пришёл красный конверт на 200 юаней:

[Угощаю обедом.]

Дун Сыхэ скривил губы: «Ладно! Если помогу Чэнь Линьлинь ещё раз — я свинья!»

Белый Кролик:

[Спасибо. Улыбаюсь.jpg]

Дун Сыхэ прищурился. Ладно, пусть будет свиньёй. Всё равно не впервые.

******

Игра в «Ходилку» набирала обороты. У Цзян Цысинь оставался последний шаг до финиша — всего несколько клеток до «домика». После начального невезения Сюй Июань словно одарили удачей: она беспрерывно выбрасывала шестёрки и уже была на полпути к победе. Чжу Хэ шёл примерно в ногу с Цзян Цысинь, а Линь Вэньжоу сильно отставала: две её фишки так и не вышли из стартовой зоны — их постоянно сбивали Сюй Июань и Цзян Цысинь.

Стикеры с вопросами почти закончились. Кроме Линь Вэньжоу, которая уклонялась от прямых ответов, все остальные честно отвечали на всё. Из-за этого Линь Вэньжоу казалась особенно неискренней. Даже наблюдающий со стороны Тан Кэюй бросил: «Скучно». Конечно, он имел в виду не саму игру, а отношение Линь Вэньжоу — хочет играть, но не умеет проигрывать.

Линь Вэньжоу прекрасно поняла намёк, но не могла взять в толк: почему ей постоянно попадаются такие странные вопросы? «Какой парень тебе больше нравится?», «Кто твой идеал?», «С кем из участников первое впечатление оказалось самым обманчивым?»

Зато остальным везло: их вопросы были лёгкими. Например, Цзян Цысинь спросили: «Какая участница тебе больше всего не нравится?» Ответ был очевиден — конечно, Линь Вэньжоу.

Линь Вэньжоу чуть с ума не сошла от этой игры. То, что должно было стать для неё ловушкой для Цзян Цысинь, превратилось в подарок для соперницы.

— А-а! — Чжу Хэ наступил на жёлтый стикер и осторожно отклеил его. Прочитав вопрос, он покраснел.

— Что там? — с любопытством наклонилась Сюй Июань.

Чжу Хэ кашлянул:

— Если твоя мама и участница шоу упадут в воду одновременно — кого спасать первым?

Все рассмеялись. Вопрос действительно сложный: рука ещё не протянута, а уже требуют выбирать между жизнями!

— Быстрее отвечай!

— Ну… — Чжу Хэ покачал головой. — Честно говоря, мама умеет плавать. После того как этот вопрос стал модным на шоу знакомств, она, несмотря на возраст и фигуру, смело пошла учиться плавать.

На секунду воцарилась тишина — и все взорвались хохотом. Никто не ожидал, что мама Чжу Хэ окажется такой забавной.

Сюй Июань снова выбросила шестёрку и одним махом достигла финиша:

— Я победила! Я первая! Боже, я уже думала, что умру, пытаясь выбросить эту шестёрку! А потом пошла полоса удачи — шесть, шесть, шесть!

— Круто! — Цзян Цысинь хлопнула её по ладони.

— Молодец, детка! Теперь твоя очередь! — подбадривала Сюй Июань.

— Есть!

Теперь кубик достался Линь Вэньжоу. Она бросила — шестёрки нет. Её фишки так и остались в ловушке.

Цзян Цысинь взяла кубик, глубоко вдохнула:

— Два! Два!

Выпало пять — и она откатилась назад. Теперь её очередь отвечать на вопрос. Она приподняла стикер: «С кем из парней хочешь поцеловаться больше всего?»

Линь Вэньжоу ухмыльнулась:

— Ну, давай, рассказывай!

Цзян Цысинь невозмутимо ответила:

— Зачем торопиться? Ты ведь всё равно заперта.

Это было больно.

Цзян Цысинь не стала томить:

— Хочу поцеловать Се Цы.

Реакции окружающих разнились. Сюй Июань с любопытством спросила:

— Правда?

— Конечно! Посмотри на его губы — созданы для поцелуев, — сказала Цзян Цысинь. Из всех парней ей больше всего нравился Се Цы: молчаливый, но сильный, даже шоколадку ей подарил. Главное — с первой встречи она была очарована его внешностью.

Это было первое чёткое признание в симпатии от Цзян Цысинь. Тан Кэюй промолчал, но лицо его потемнело. Ему нравился характер Цзян Цысинь: хоть при первой встрече она показалась властной и нелюдимой, позже он понял, что с ней легко и приятно общаться.

Взгляды нескольких человек скользнули по губам Се Цы, но тот остался совершенно невозмутимым. Даже услышав, что Цзян Цысинь хочет его поцеловать, он не дрогнул — его холодное лицо не позволяло никому шутить над ним.

Чжу Хэ стал вторым, кто завершил игру. Теперь всё решалось между Цзян Цысинь и Линь Вэньжоу. Та, глядя, как Цзян Цысинь никак не может закончить, тихо проворчала:

— Может, я обе фишки завершу, пока ты ещё не начнёшь?

— Ха-ха, сначала одну фишку выпусти, — парировала Цзян Цысинь. — Обе твои фишки мертвы внутри!

— Сысинь, вперёд! Не мой посуду! Вперёд! — подбадривала Сюй Июань.

Цзян Цысинь сохраняла спокойствие: ведь Линь Вэньжоу так и не выбралась. Она легко бросила кубик — выпала тройка.

— О, я победила! — воскликнула она.

— Линь Вэньжоу, ты моешь посуду! — Сюй Июань злорадно ухмыльнулась.

Чжу Хэ попытался утешить Линь Вэньжоу:

— Ничего страшного. В играх всегда бывает и победа, и поражение. Я помогу тебе мыть посуду.

Но Линь Вэньжоу было не до утешений. Сердце её болело, голова раскалывалась. Зачем она вообще пригласила Цзян Цысинь на это шоу? Думала, та станет её оружием — куда скажет, туда и ударит. А вышло так, что она сама же и поранилась. Она слабо улыбнулась, чувствуя себя разбитой.

Цзян Цысинь, однако, не стала добивать соперницу. С победительской снисходительностью она объявила:

— Я голодна. Пойду есть.

— Иди скорее! Я уже почти всё испекла. Остынет — будет невкусно.

— Уже иду!

Перед столом, ломящимся от угощений, Цзян Цысинь растерялась: столько всего вкусного! Вдруг чья-то рука протянула ей фольгу с креветками:

— Это я для тебя приготовил.

Она удивлённо подняла глаза:

— Мне?

— Да.

— Спасибо, — растерянно приняла она блюдо. Длинные ресницы дрогнули. — Откуда ты знал, что я люблю креветки?

— Заметил.

— Ага, — уголки её губ приподнялись. Её явно польстило внимание. «Хе-хе, я же знала, что ко мне он относится иначе!» Она взяла палочки и начала неспешно есть креветки. — Мм! Очень вкусно!

http://bllate.org/book/5810/565264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода