× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он явно знал своё дело: бросив быстрый взгляд по залу бара, сразу заметил Юй Хань, приказал подчинённым поочерёдно проверять гостей и сам направился к ней — теперь уже без прежней суровости, с которой входил.

— Дядя Чжан, что случилось? — первой заговорила Юй Хань.

Чжан Цивэй не ожидал, что она его помнит. Он тут же подошёл ближе и тихо произнёс:

— Поступил донос: якобы здесь торгуют наркотиками. А ещё за этим баром стоит человек, который задел не тех людей. Решили воспользоваться случаем и прикрыть заведение.

Юй Хань понимающе кивнула и улыбнулась:

— Тогда проверяйте как следует. Но сегодня я с одноклассниками пришла сюда развлечься. Не могли бы вы отпустить их пораньше, как только закончите досмотр?

Чжан Цивэй кивнул и спросил номер их кабинки. Юй Хань вернулась к друзьям, объяснила ситуацию и извинилась. После того как их кабинку обыскали, она вручила Чжаю Гаои карту караоке-клуба и сказала, что не выбрала удачного дня и из-за этого всем пришлось столкнуться с такой неприятностью.

Одноклассники ничего не возразили — лишь удивились, что их так быстро отпустили.

Юй Хань заявила, что останется сама. Хотя это показалось им странным, в сложившейся обстановке все предпочли уйти как можно скорее.

После частичного обыска всех посторонних отпустили. У Чжан Цивэя уже были определённые результаты, но внешне он сохранял полное спокойствие и приказал подчинённым тщательно перерыть весь V9.

Лу Чанъюань всё это время стоял в кабинке. Перед ним было прозрачное стекло, и он чётко видел всё, что делала Юй Хань.

Сегодня на встречу выпускников собралось всего семеро, и один из них оказался владельцем V9. Он лихорадочно пытался дозвониться кому-то по телефону. Лу Чанъюань повернулся к Юнь Чжэнцину:

— Я выйду, разузнаю, в чём дело.

Брови Юнь Чжэнцина тоже были нахмурены. Он всё это время следил вместе с Лу Чанъюанем за той юной красавицей в чёрном платье. На её лице не было и тени удивления — напротив, она совершенно спокойно разговаривала с начальником полиции, добилась освобождения друзей, но сама осталась и снова устроилась за стойкой бара, заказав ещё один коктейль.

Мужчина рядом с ней явно не был так невозмутим. После нескольких слов красавицы он лишь горько усмехнулся и замолчал.

На самом деле Юй Хань всё это время ждала Лу Чанъюаня. Она пришла в V9 под предлогом встречи одноклассников лишь для того, чтобы взглянуть на первую любовь Лу Чанъюаня — узнать, какая она, к какому типу относится и чему у неё можно поучиться.

Она терпеливо ждала, но Лу Чанъюань внезапно уже стоял перед ней. Чжан Цивэй, очевидно, знал Лу Чанъюаня, но лишь слегка кивнул в знак приветствия.

Юй Хань только что сделала глоток более крепкого напитка и вдруг поняла: раньше Лу Чанъюань просто пугал её. В первый раз, когда она попробовала алкоголь — тогда она выпила целую бутылку крепкого — ей показалось, что это ужасно. Но теперь она обнаружила, что коктейли на самом деле довольно приятны на вкус.

Когда Лу Чанъюань оказался перед ней, она даже не сразу сообразила. Сегодня он был одет в серый полосатый костюм, идеально подчёркивающий фигуру. Выше — соблазнительный кадык и решительный подбородок. Юй Хань прикусила полную нижнюю губу и улыбнулась с лукавым вызовом.

Она не сказала ни слова, лишь дважды взглянула на Чжао Синя. Тот мгновенно понял, что от него требуется, и произнёс:

— Я пойду.

Затем он подошёл к Чжан Цивэю и что-то ему шепнул.

Чжан Цивэй издалека посмотрел на Юй Хань. Та кивнула — и он отпустил Чжао Синя.

— Дядя Лу, не ожидала вас здесь встретить! С Новым годом!

Лу Чанъюань смотрел на неё сверху вниз. Сегодня она нанесла лишь лёгкий макияж, слегка подправив брови, но губы были ярко-красными. Лу Чанъюаню очень хотелось провести пальцем по её губам, но он сдержался.

— С Новым годом.

Юй Хань не вставала и больше ничего не говорила, лишь снова подняла бокал и сделала глоток. Затем спросила:

— Дядя Лу здесь по делам?

— А ты зачем пришла в бар? — спросил Лу Чанъюань. Он и так знал, что её появление здесь не случайно, но всё равно хотел услышать её собственное объяснение.

Юй Хань прикусила губу и поднесла бокал к его лицу:

— Пришла повеселиться с одноклассниками. Мне уже восемнадцать, никто же не запрещает мне сюда ходить?

Лу Чанъюань взял бокал, понюхал содержимое и поставил его обратно на стойку.

Он сел рядом с ней и посмотрел на танцпол, где ещё недавно царило веселье, а теперь царили пустота и хаос.

— Чжан Цивэй — начальник отдела по борьбе с наркотиками. Если он лично выехал на проверку, значит, в этом баре точно что-то есть. Но почему ты остаёшься здесь?

Юй Хань не ответила, лишь повернулась к нему и улыбнулась.

Насмотревшись вдоволь, она наконец произнесла:

— Тебе сказать правду или солгать?

— Правду.

— Я только что услышала от дяди Чжана, что этот бар задел кого-то важного и здесь происходят незаконные сделки. Поэтому мне и захотелось остаться, посмотреть, что будет. — Она тихонько приблизилась к его уху и прошептала: — Кстати, мне кажется, люди дяди Чжана уже что-то нашли. Дядя Лу, надеюсь, вы не являетесь тайным владельцем этого заведения? Раньше вы водили меня в бары, но не в этот.

— Глупости, — нахмурился Лу Чанъюань. Ему было всё равно, отвечает ли она на вопрос или нет. Он встал и направился обратно в кабинку. Юй Хань последовала за ним.

Она пришла сюда именно затем, чтобы увидеть первую любовь Лу Чанъюаня, и теперь шла прямо за его спиной. Кабинку, где они сидели, ещё не успели проверить, и все внутри уже начинали нервничать.

Владелец V9, поговорив со своим покровителем, всё ещё не решался покинуть кабинку. Когда Юй Хань вошла вслед за Лу Чанъюанем, все взрослые уставились на неё. Она ничуть не испугалась и лишь улыбнулась.

— Незаконная торговля наркотиками — преступление, за которое все вы, будучи юристами, прекрасно знаете последствия. Цзян Цзе, иди и разберись с этим немедленно.

Цзян Цзе, владелец V9, тяжело вздохнул. Он понял, что прятаться бесполезно, и, игнорируя изумлённые взгляды одноклассников, быстро вышел из кабинки.

Юнь Чжэнцин подошёл к Лу Чанъюаню и посмотрел на юную красавицу за его спиной. Он не знал, знакомы ли они давно или только что сошлись, но чувствовал между ними какую-то связь.

— Какая прелестная девушка! Я всё время видел, как ты с ней разговариваешь. Ты знаком с тем полицейским, который руководит проверкой?

От этих слов в кабинке повисло напряжённое молчание. Юй Хань уже собиралась что-то сказать, но Лу Чанъюань опередил её:

— Она просто пришла развлечься.

Это означало: не задавай лишних вопросов. Юнь Чжэнцин всё понял. Теперь ему стало ясно, почему Лу Чанъюань всё это время не сводил с неё глаз — оказывается, они старые знакомые.

— Милая девочка! Как тебя зовут? За все эти годы я впервые вижу, как Чанъюань сам приводит сюда девушку.

Юй Хань улыбнулась. На самом деле Лу Чанъюань её не приводил — она пришла сама, просто он не прогнал её.

— Здравствуйте, меня зовут Юй Хань.

Она совершенно не растерялась и окинула взглядом присутствующих. Женщин было всего две: одна — невзрачная, другая — красивая и элегантная, но одета чересчур скромно.

Юй Хань сразу поняла, кто из них первая любовь Лу Чанъюаня. Та, в свою очередь, тоже почувствовала что-то неладное и, глядя на Юй Хань и Лу Чанъюаня, нахмурилась с тревогой.

Юй Хань едва заметно усмехнулась. В этот момент полиция как раз подошла к их кабинке. Убедившись, что искомых предметов здесь нет, они разрешили всем уходить.

Перед выходом Лу Чанъюань взглянул на Юй Хань:

— Ты всё ещё хочешь остаться здесь?

— Дядя Лу, вы меня отвезёте домой? Я приехала с одноклассниками, а отсюда до моего дома довольно далеко.

В полумраке бара её голос прозвучал почти как капризное увещевание.

— Хорошо, — коротко ответил Лу Чанъюань.

— Тогда подождите меня немного.

Юй Хань подбежала к Чжан Цивэю и что-то ему сказала. Тот улыбнулся и кивнул, лично проводив её до выхода.

Юнь Чжэнцину стало очень интересно, кто эта девушка. Он мысленно перебрал всех знакомых Лу Чанъюаня с фамилией Юй и вдруг всё понял.

— Отвези эту малышку домой, — сказал он Лу Чанъюаню. — Мы переходим в другое место.

Он подмигнул Юй Хань, и та, словно поняв его намёк, ослепительно улыбнулась в ответ.

Ночной ветер был сильным, растрёпывая её волосы и разгоняя лёгкий запах алкоголя.

Она заметила, как первая любовь всё ещё смотрела на Лу Чанъюаня и с грустью попрощалась с ним, садясь в машину другого одноклассника. Юй Хань поправила прядь волос и, сделав вид, что они давние знакомые, помахала рукой:

— До свидания, дядя и тётя!

Услышав обращение «тётя», первая любовь на миг потемнела лицом, но тут же отвернулась.

На улице остались только Лу Чанъюань и Юй Хань. Поскольку Лу Чанъюань выпил, он вызвал водителя. Юй Хань первой села в машину, и Лу Чанъюань последовал за ней, молча.

Глаза Юй Хань блестели. Она посмотрела на него:

— Дядя Лу, одна тётя всё время на вас смотрела. Она, наверное, в вас влюблена?

Она говорила прямо, без всяких околичностей. Лу Чанъюань не взглянул на неё:

— Боюсь, ты пришла сюда именно для этого.

— Мне просто было любопытно! Хотела узнать, какие женщины вам нравятся. Ведь такие, как я — вечно шалят и не слушаются, — наверняка совсем не нравятся мужчинам.

Она вздохнула, изображая глубокую печаль.

Лу Чанъюань наконец удостоил её взглядом.

За стёклами очков он отчётливо видел её лицо. Длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, а в момент, когда она поднимала глаза, всегда производила ошеломляющее впечатление.

Лу Чанъюань отвёл взгляд и произнёс лишь:

— Просто будь собой.

Юй Хань смотрела на него. На нём по-прежнему были очки, которые она ему подарила. Её улыбка постепенно померкла, и она серьёзно спросила:

— Дядя Лу, можем ли мы оба быть самими собой?

Когда Лу Чанъюань не улыбался, он казался отстранённым. Раньше, глядя на Юй Хань, в его взгляде всегда теплилось тепло, но теперь оно исчезло без следа.

— Ты ещё можешь. А я уже нет.

Юй Хань не стала допытываться. Она поняла, что Лу Чанъюань иногда бывает очень чувствителен, просто умеет это отлично скрывать.

Мир будто замер. Все звуки растворились в ночи.

Внезапно Юй Хань прижала руку к животу и прислонилась к плечу Лу Чанъюаня. Брови её слегка нахмурились, глаза уставились вперёд, и она молчала.

Лу Чанъюань инстинктивно почувствовал неладное. Он наклонился, чтобы посмотреть на неё, и увидел, как она стиснула зубы, явно сдерживая боль. Он тут же вспомнил, что у неё проблемы с желудком, и приказал водителю немедленно ехать в больницу.

Её волосы запутались в его пиджаке, лицо побледнело, но она всё ещё пыталась улыбнуться:

— Дядя Лу, вы ведь всё ещё обо мне заботитесь? Не нужно везти меня в больницу — дома есть лекарства.

До подъезда её дома Лу Чанъюань не проронил ни слова. Он поднял её на руках в лифте. Глядя на отражение их двоих в зеркале, он наконец сказал:

— Больше не совершай глупостей. В каждом возрасте нужно делать то, что соответствует этому возрасту. Не притворяйся взрослой. Жизнь даётся один раз, и пути назад нет.

Юй Хань не поняла, что он имеет в виду. Уже догадался ли он, зачем она пришла сегодня?

Лу Чанъюань дал ей воды и лично проследил, как она приняла лекарство. Перед уходом он спросил:

— Сегодня живот болит из-за алкоголя?

— Дядя Лу, разве вы не сказали, что больше не будете обо мне заботиться?

Лу Чанъюань фыркнул в ответ и уже повернулся, чтобы уйти.

Юй Хань быстро вскочила и обхватила его сзади за талию, прижавшись лицом к его спине. Её голос был тихим и полным обиды:

— Дядя Лу, я больше не буду шалить. Пожалуйста, не избегайте меня. Я хочу чаще вас видеть.

Лу Чанъюань опустил взгляд на её белые, мягкие руки, крепко обхватившие его поясницу. Он глубоко вдохнул, развернулся и сказал:

— Я не избегаю тебя. Просто сейчас очень занят.

http://bllate.org/book/5807/565082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода