× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очень хочется его, — Юй Хань подперла щёку ладонью и задумчиво уставилась в окно.

Вечером к ним пришли гости. Юй Хань надела довольно скромное платье и спустилась в гостиную, чтобы вместе с отцом Юй Юйцином принимать посетителей.

Бывший секретарь Кань уже в почтенном возрасте и давно вышел на пенсию. Теперь за Юй Юйцином закрепился новый секретарь по фамилии Чжун. Сегодня он пришёл вместе с женой и сыном, явно нервничая — Юй Хань заметила это по его крепко сжатым ладоням.

Разговор неожиданно зашёл о возрасте Юй Хань и сына секретаря Чжун Юйши. Оказалось, что они ровесники и оба учатся в школе №1 Бэйчэна, просто в разных классах: Юй Хань — в гуманитарном, а Чжун Юйши — в математическом. Юй Хань родилась в ноябре, а Чжун Юйши старше её на полгода.

Юй Хань не поняла, почему вдруг заговорили об этом. Ей вспомнилось, как отец совсем недавно без устали устраивал Лу Чанъюаню свидания вслепую.

«Похоже, папа в годах и теперь всем хочет сватать!» — подумала она.

— В школе сейчас готовятся к празднованию дня рождения учебного заведения, — внезапно спросил Чжун Юйши. — Ты участвуешь в художественной программе?

Юй Хань покачала головой:

— Нет, у меня нет никаких талантов. Боюсь, мне не место на такой сцене.

— Ха-ха-ха, моя дочь слишком скромничает! — вмешался Юй Юйцин. — Позвольте, как отцу, сказать: она начала заниматься танцами в три года, но потом мы прекратили занятия — боялись, что рост остановится. А ещё она играла на скрипке, на флейте, пела… У неё масса талантов!

Раньше, хоть учёба у Юй Хань и шла не очень, зато художественные способности проявлялись ярко: всё, за что ни бралась, получалось. Тогда Юй Юйцин по-настоящему гордился дочерью.

— Пап, мне уже столько лет, я всё давно забыла, — вздохнула Юй Хань.

Услышав слово «скрипка», Чжун Юйши на миг оживился, но его отец опередил сына:

— Юйши будет играть на виолончели. Раз Хань умеет играть на скрипке, пусть они выступят вместе!

Родители тут же одобрили эту идею, и Юй Хань даже не успела вставить слово.

Когда гости уходили, Чжун Юйши застенчиво улыбнулся ей и сказал:

— Завтра днём я буду в музыкальном классе. Жду тебя.

Юй Хань весь вечер хмурилась от досады.

«Какой ещё „ждёт“? Я ведь ничего не обещала!»

«Я же просто младшая сестрёнка, — ворчала она про себя. — Моя скрипка, наверное, уже вся в пыли!»

«Лучше бы корове играть, чем мне!»

Было ещё не поздно, и Юй Хань, ворча, делала домашнее задание, когда вдруг зазвонил телефон. Она взглянула на экран — Лу Чанъюань! Быстро собравшись, она ответила:

— Алло, дядя Лу.

С Лу Чанъюанем Юй Хань всегда говорила особенно нежно, с девичьей застенчивостью и сладковатой мягкостью в голосе.

— Уже спишь?

— Нет, делаю уроки.

Лу Чанъюань, казалось, тихо рассмеялся. От этих двух смешков Юй Хань растаяла вся и рухнула лицом на стол.

— Так стараешься? Молодец.

Юй Хань прикусила губу, сдерживая улыбку, и услышала, как Лу Чанъюань добавил:

— Через некоторое время в вашей школе пройдёт праздничный концерт. Я когда-то пожертвовал здание вашему учебному заведению, так что меня тоже пригласят. Ты будешь выступать?

Лу Чанъюань придёт в школу? И ещё хочет посмотреть выступление?

Юй Хань мгновенно оживилась:

— Послушаешь, если я сыграю на скрипке?

— У тебя, кажется, немало талантов. С нетерпением жду.

— Хорошо, — согласилась Юй Хань.

Все прежние тревоги будто испарились. Она принялась искать свою старую скрипку и наконец обнаружила её в самом дальнем углу комнаты.

Открыв футляр, она увидела, что несколько струн оборваны, но всё равно радостно улыбнулась.

А тем временем Лу Чанъюань, сидя дома и держа в руке телефон, постепенно терял блеск в глазах. Он крепко сжал аппарат, размышляя, правильно ли поступает.

Авторские комментарии:

Просто подожди, пока девочка подрастёт! Зачем такие глупости творить? (Вздох матери-писательницы)

Спасибо ангелочку Фебе за питательную жидкость! Завтра будет весёлая и объёмная глава! ovo


28

У Юй Хань всегда были неплохие базовые навыки. Хотя она давно не брала в руки скрипку, всё же не забыла полностью.

Отнеся инструмент в мастерскую, она узнала, что починка займёт время. Юй Хань добавила немного денег и попросила сделать всё как можно скорее, пообещав, что сразу приедет, как только позвонят.

В назначенный час она пришла в музыкальный класс.

К своему удивлению, Юй Хань обнаружила там не только Чжун Юйши, но и множество учеников в форме школы №1. Они хаотично, но организованно собрались в довольно крупный симфонический оркестр, и Юй Хань невольно восхитилась их инициативностью.

С тех пор как она поступила в старшую школу, Юй Хань почти не интересовалась внеклассной деятельностью.

Чжун Юйши, очевидно, был здесь лидером. Увидев Юй Хань, он поднял руку, дав знак остальным замолчать, и в классе воцарилась тишина.

Он поманил её к себе, и когда она подошла, сказал:

— Это Юй Хань, наша замена. На предстоящем выступлении она займёт место Чжан Цинь. Давайте поаплодируем и поддержим её!

Услышав слово «замена», Юй Хань почувствовала, как на лбу выступила испарина. «Погодите-ка! Разве так говорили до этого? И вообще, что именно я должна делать?»

Но перед всеми раскрываться было неловко, поэтому, дождавшись аплодисментов, она лишь мягко улыбнулась и представилась:

— Здравствуйте, я Юй Хань.

— Ты сегодня без скрипки? — спросил кто-то из зала.

Чжун Юйши взглянул на неё, и Юй Хань спокойно ответила:

— Отнесла чинить. Несколько струн порвались.

— Ого, как стараешься!

Юй Хань не стала объяснять правду и просто улыбнулась в ответ.

— Ладно, все по местам! Сегодня будем репетировать вместе. Юй Хань, раз у тебя нет инструмента, я пока дам тебе партитуру.

Чжун Юйши протянул ей несколько листов, достал из чехла свою виолончель, и оркестр начал играть.

Это был первый опыт Юй Хань в коллективном выступлении такого масштаба, и она чувствовала лёгкое волнение. Но когда она услышала исполняемую мелодию, её поразило.

Когда репетиция закончилась, на улице уже смеркалось. Чжун Юйши предложил Юй Хань поужинать, и она согласилась — ей было о чём спросить.

— Почему ты сказал, что я «замена»? — это был её первый вопрос.

Чжун Юйши, будто ожидая его, сразу ответил:

— Раньше на твоём месте играла Чжан Цинь, но у неё в семье случились неприятности, и она долго отсутствует. Я всё это время рассказывал об этом отцу, и он запомнил. Вот и привёл тебя. Надеюсь, тебе не тягостно?

Сначала Юй Хань действительно чувствовала некоторое неудобство, но теперь, зная, что кто-то обязательно придёт на её выступление, она относилась к этому с энтузиазмом.

— Нет, просто я так давно не играла, боюсь, подведу вас.

— Отец Юй сказал, что ты очень талантлива. Значит, я верю ему и тебе.

Юй Хань улыбнулась и спросила дальше:

— Почему вы выбрали музыку из League of Legends?

— Ты тоже играешь? — глаза Чжун Юйши загорелись от удивления и радости.

Юй Хань кивнула:

— Да, и эти мелодии мне хорошо знакомы. Иногда даже ставлю на повтор.

Чжун Юйши рассмеялся:

— Не ожидал найти среди девушек единомышленницу! На празднике школа решила не делать программу слишком официальной — всё по желанию учеников, но с обязательным качеством. Если бы мы играли классические произведения, ошибок бы не было, но вряд ли вызвали бы отклик у сверстников. Поэтому мы с ребятами и выбрали музыку из League of Legends — она энергичная и современная.

— Очень креативно.

Они нашли общий язык и, болтая, зашли в KFC. Сели у окна есть фастфуд, а неподалёку за ними с недоумением наблюдал Цзи Жань.

— Эта маленькая госпожа же влюблена в господина Лу, — бурчал он. — Как это она вдруг общается с каким-то новым парнем?.. Молодёжь нынче непонятная.

Цзи Жань сделал глоток колы и не отрывал взгляда от Юй Хань и сидевшего напротив неё юноши, пока его подчинённый не принёс на машину целое ведро с едой.

Когда скрипку починили, Юй Хань поняла, что инструмент стал ей маловат. Она сообщила об этом отцу, и тот дал ей банковскую карту, сказав купить новую.

— Можно не возвращать? — пошутила Юй Хань.

К её удивлению, Юй Юйцин согласился, и она с радостью приняла карту. Затем сразу же позвонила Лу Чанъюаню и спросила, не сможет ли он сопроводить её в музыкальный магазин.

На другом конце провода было тихо.

— Я в командировке, к сожалению, не смогу составить компанию.

Юй Хань немного расстроилась, но не показала этого и, пожелав ему безопасного пути, повесила трубку.

В итоге сходить за новой скрипкой она отправилась с Чжун Юйши. Юй Хань сыграла небольшой отрывок прямо в магазине, и Чжун Юйши тут же воскликнул:

— Я точно не ошибся с выбором!

Некоторые навыки остаются в мышечной памяти. Юй Хань уже выучила партитуру и теперь играла уверенно, хотя в душе всё ещё переживала: ведь прошло столько лет без практики, и, конечно, она отстаёт от тех, кто занимался постоянно.

Со временем Юй Хань обнаружила, что занимает центральное место среди скрипачей оркестра, и стала тренироваться ещё усерднее. Об этом почти никто в классе не знал — Ван Налань со своими подружками всё ещё увлечённо репетировала танец.

Месяц пролетел незаметно. Юй Хань отлично ладила с участниками оркестра, и после бесчисленных репетиций они достигли почти идеальной слаженности — ошибки стали крайне редки.

За оркестром также наблюдал педагог, обычно выступавший дирижёром.

Однажды Чжун Юйши специально упомянул про костюмы:

— Нам нужно надеть парадную форму. Хочешь, схожу с тобой выбрать платье?

— Не надо, — ответила Юй Хань. — Мне уже привезли наряд. Цзи Жань сказал, что это по указанию господина Лу.

Получив платье, она долго радовалась.

Однако во время генеральной репетиции Юй Хань заметила нечто странное.

При расстановке участников левая половина оркестра была в белых костюмах, а правая — в чёрных. Юй Хань, как первая скрипка, стояла впереди слева, а Чжун Юйши — впереди справа. Но на нём почему-то был белый костюм, тогда как все остальные справа — в чёрном. Это сильно бросалось в глаза.

К тому же её белое платье и костюм Чжун Юйши явно напоминали парные наряды: одинаковый крой и даже совпадающие узоры на деталях. Юй Хань насторожилась.

— Разве тебе не положено быть в чёрном? — спросила она Чжун Юйши.

Тот опустил глаза и усмехнулся:

— Мама сама купила этот костюм и очень хочет видеть меня в нём. Не могу же огорчать её.

— А, понятно. Твоя мама наверняка будет рада, — улыбнулась Юй Хань, но в голове уже лихорадочно искала выход из ситуации.

Она почуяла запах заговора и решила во что бы то ни стало не дать взрослым осуществить их план.

После репетиции Юй Хань переоделась, аккуратно сложила платье в пакет и тут же отправилась в крупный торговый центр.

В день праздника даже выпускникам-старшеклассникам дали редкий выходной.

Выступление оркестра было запланировано восьмым по счёту из восемнадцати номеров. Юй Хань и другие участники собирались в классе, чтобы накраситься. До выхода на сцену ещё было время, потом всех вызовут за кулисы.

Гримировала их красивая преподавательница вокала, которую специально пригласили помочь. Юй Хань была последней, остальные уже ушли за кулисы. Увидев её, учительница просияла и достала из сумки свой профессиональный набор.

http://bllate.org/book/5807/565075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода