× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жань уселся рядом с Юй Хань, соблюдая приличную дистанцию. Увидев на столе бутылку «Улянъе», он невольно распахнул глаза:

— Ты вообще что задумала?

— Да ничего такого, Жань-гэ, — успокаивающе сказала Юй Хань, — тебе пить не надо. Я тебе «Снежок» заказала, а сама выпью.

Она одарила его улыбкой, и у Цзи Жаня мгновенно возникло ощущение, будто над его головой уже занесён острый клинок.

Он прекрасно знал, как ловко Юй Хань умеет расставлять ловушки. Но если сегодня он не поддастся на её уловку, Лу Чанъюань, скорее всего, сдерёт с него шкуру без лишних церемоний.

Цзи Жань натянуто улыбнулся:

— Девочка моя, тебе же ещё нет восемнадцати! Несовершеннолетним пить нельзя. Будь умницей.

Официант, услышав, что гостья несовершеннолетняя, замер с пробкой в руке. Юй Хань подняла на него спокойный взгляд:

— Открывайте.

Затем она повернулась к Цзи Жаню:

— Мне в последнее время невыносимо тоскливо. Захотелось попробовать то, о чём пишут в учебниках: «петь песни под вином». Если я напьюсь, отвези меня домой — не в особняк, а в ту квартиру, где я раньше жила.

У Цзи Жаня по спине побежали холодные мурашки. Он поспешил уговорить её:

— Что случилось? Нельзя же заливать горе алкоголем! Он ведь на самом деле невкусный. Пей лучше «Снежок».

Официант принёс несколько закусок. Юй Хань взяла палочки, отведала пару кусочков и отложила их в сторону.

— Да ничего особенного не произошло. Просто влюбилась в одного человека и не знаю, нравлюсь ли я ему. Кстати, Жань-гэ, тебе ведь не слишком обременительно быть моим телохранителем? Неужели такая трата твоего таланта?

Цзи Жань подумал, что для девушки её возраста страдания из-за любви — вполне естественны. Но вторая часть фразы заставила его тяжело вздохнуть:

— Ну, платят же мне зарплату. Велели — делаю. Так ведь?

Раньше за Юй Хань лично не присматривал Цзи Жань. Но после инцидента с похищением Лу Чанъюань упрекнул его в халатности и приказал лично обеспечивать безопасность Юй Хань.

— Ты, конечно, несчастный, — сказала Юй Хань, — но, по-моему, дядя Лу всё же очень за меня переживает. Даже когда я вернулась в особняк, велел тебе следовать за мной. Аж тронуло.

В её словах сквозила такая глубокая двусмысленность, что Цзи Жаню показалось: меч над головой опустился ещё ниже.

Подавали блюда одно за другим. Юй Хань заказала пять. Она налила себе риса и начала есть — аккуратно и изящно.

Цзи Жань налил себе вина, а Юй Хань — «Снежка». Та потянулась, чтобы поменять бокалы, но он мягко, но твёрдо остановил её руку:

— Нет-нет-нет! Это вино для меня. Малышка, я понял тебя. Пока я не допью эту бутылку, задавай любые вопросы. А потом, если я отключусь, не смогу на них толком ответить.

Юй Хань взяла ещё один бокал, налила в него «Снежок», поставила перед Цзи Жанем и подняла свой:

— Жань-гэ, ты человек понимающий. Но давай не будем спешить. Сначала поедим. Я за тебя.

Цзи Жань выпил с ней полбокала «Снежка» и подумал, что Юй Хань чертовски хитра — ему сейчас казалось, будто он сидит на последнем обеде перед казнью. Невыносимо.

Юй Хань на этот раз не заказала слишком острые блюда, так что Цзи Жаню было легко есть. Когда она доела рис, то сказала:

— Не нервничай так, Жань-гэ. Я ведь не собираюсь у тебя жизнь отнимать. Я — образцовая школьница, воспитанная в лучших традициях, ничего плохого тебе не сделаю.

— Если Лу узнает, что ты меня так ловко провела, снова скажет, что я бездарность, и отправит в ссылку на край света… Эх, тяжко, — вздохнул Цзи Жань.

Юй Хань съела ещё кусочек мяса, положила палочки и спросила:

— Жань-гэ, сколько ты уже работаешь у дяди Лу?

Цзи Жань прикинул на пальцах:

— Да уж лет семь-восемь, наверное. Раньше я был мелкой сошкой в Наньчэне, а потом Лу заметил меня и взял к себе.

Юй Хань кивнула, отпила глоток напитка и продолжила:

— Значит, довольно долго. А почему дядя Лу бросил юриспруденцию? Ты знаешь?

— Если я скажу, он меня на куски разорвёт, — Цзи Жань понимал, к чему клонит Юй Хань, но не решался выдавать такую секретную информацию о Лу Чанъюане.

Юй Хань подперла подбородок ладонью и улыбнулась — глаза её изогнулись, как месяц, но слова прозвучали не так мило, как её улыбка:

— Если не скажешь, я сама найду способ заставить дядю Лу разорвать тебя на куски.

Цзи Жань поперхнулся. Он взял бокал и сделал глоток вина, чтобы придать себе храбрости:

— Сегодняшнее дело — только между нами…

— Ты знаешь, я знаю, — быстро подхватила Юй Хань.

— Ладно! Когда я работал на Лу в Наньчэне, он вытащил меня из участка и сказал, что нуждается в моей помощи. С тех пор я и служу ему…

Тогда Лу Чанъюань вёл очень важное дело. Ему требовался человек, не связанный ни с одной из сторон, чтобы охранять свидетеля. У меня были люди, которые справились. Свидетель остался цел, дело выиграли, и Лу щедро заплатил мне.

С тех пор я всегда был рядом с ним. Пока однажды, после завершения ещё одного крупного дела, он устроил ужин для команды. Во время застолья ему позвонили, и он уронил телефон прямо на пол.

«Цзи Жань… Забронируй мне ближайший рейс в Бэйчэн…» — впервые Цзи Жань увидел Лу Чанъюаня в панике.

Для всех Лу Чанъюань всегда был образцом хладнокровия. Даже в самых критических ситуациях он лишь слегка хмурился, а потом находил решение.

А теперь он дрожал всем телом. Цзи Жань, обеспокоенный, забронировал билет и разогнал гостей.

— Что случилось? — спросил он, чувствуя, что дело нечисто.

Лу Чанъюань прикрыл рот ладонью, пытаясь глубокими вдохами взять себя в руки. Его глаза покраснели:

— Моих родителей убили.

У Цзи Жаня словно тяжёлый груз обрушился на грудь. Он не мог представить, как Лу Чанъюаню удавалось произнести эти слова.

Он сопроводил Лу Чанъюаня в Бэйчэн, наблюдал, как тот хладнокровно опознал тела, а потом сказал:

— Останься здесь. Мне нужно кое-кого найти.

Правый глаз Цзи Жаня начал нервно подёргиваться. Он чувствовал, что грядёт беда, и мог лишь молиться, чтобы убийц нашли как можно скорее.

Цзи Жань не знал, как Лу Чанъюань пережил те дни. После похорон он выглядел измождённым.

В глазах Цзи Жаня Лу Чанъюань всегда был человеком невероятной силы духа. Смерть родителей, конечно, потрясла его, но он упорно сдерживал эмоции, сохраняя внешнее спокойствие.

Лу Чанъюань вернулся в Наньчэн, чтобы завершить все дела. Коллеги соболезновали ему, но в их глазах мелькала радость.

Он был слишком талантлив — затмевал всех остальных.

Когда он увольнялся с должности консультанта в крупной корпорации, её руководитель, узнав о трагедии, предложил помощь.

Лу Чанъюань не отказался.

К тому времени в его душе уже зрел жестокий план. Он собирался отомстить убийцам родителей, не проливая крови, заставить их заплатить за содеянное.

Этот путь мог оказаться долгим, но он был готов.

Цзи Жань спросил, чем может помочь. Лу Чанъюань усмехнулся:

— Найди себе нового работодателя. Если я проиграю, ты погибнешь вместе со мной.

Тогда Лу Чанъюань ещё не носил очков. У него было отличное зрение и удивительно красивые глаза, от которых девушки теряли голову.

— Разве тебе не нужны помощники? Я могу работать бесплатно, — сказал Цзи Жань. За годы Лу Чанъюань щедро платил ему, и этих денег хватило бы, чтобы содержать его людей ещё несколько лет.

Лу Чанъюань знал, кто убил его родителей, но доказательств не было.

Адвокату, чтобы выиграть дело, нужны улики.

Он обратился за помощью к Юй Юйцину. Тот рассказал, что в последнее время Лу Юйчжоу часто виделся с одной женщиной. У неё за спиной стояли мощные силы, а трое её предыдущих мужей погибли при загадочных обстоятельствах. Наследство, которое она получила, исчислялось уже несметными суммами.

Женщина положила глаз на Лу Юйчжоу и не обращала внимания на то, что он женат. Годами Лу Юйчжоу хранил верность супруге и вряд ли стал бы изменять ей.

Однажды женщина заявила: «Если не могу получить — уничтожу».

Разбирая вещи отца, Лу Чанъюань нашёл его телефон. В нём было множество аудиозаписей.

Но в ночь убийства эта женщина устраивала вечеринку у себя дома, и множество гостей могли подтвердить её алиби.

Арестованный убийца сознался, что убил Лу Юйчжоу с женой из мести — якобы из-за одного дела Лу Юйчжоу погубил всю его семью.

Все следы оборвались, дело закрыли.

Лу Чанъюаню нужны были доказательства. Он устроился консультантом в одну компанию в Бэйчэне и целыми днями бездельничал, будто потерял смысл жизни. Он выглядел подавленным.

Цзи Жань наблюдал из тени. Он знал: это часть плана. И действительно, спустя месяц «рыба» легко попалась на крючок.

Компания, где работал Лу Чанъюань, оказалась дочерней структурой той самой женщины. Она пригласила его на встречу под предлогом корпоратива.

Её звали Цай Сяомань. Имя звучало нежно, и за столом она вела себя вежливо и учтиво. Но её взгляд постоянно прикован был к Лу Чанъюаню, который молча пил вино, — как змея, прицеливающаяся в добычу.

Лу Чанъюань был необычайно красив — даже красивее отца. Цай Сяомань, похоже, нашла себе новую цель. Когда она улыбалась, в её глазах мелькала зловещая насмешка.

Она будто невзначай спросила у соседа:

— Что с ним? Неужели ему неуютно?

Сосед, решив, что Цай Сяомань недовольна Лу Чанъюанем, поспешил ответить:

— Цай-цзун, у него в семье недавно беда случилась. Настроение плохое. Может, выгнать его? Не засорять же вам глаза?

Цай Сяомань бросила на него ледяной взгляд:

— Чьи глаза засорены — твои или мои?

Тот потупился.

Лу Чанъюань вышел покурить. Он смотрел в окно, и в его позе чувствовалась одиночество.

Цай Сяомань подошла с двумя бокалами вина и протянула один ему. Лу Чанъюань принял и поблагодарил.

— Не за что. Коллеги говорят, у тебя нелады. Что случилось?

Она прекрасно знала причину, но хотела увидеть его реакцию.

Лу Чанъюань крепче сжал бокал и горько усмехнулся:

— В семье беда. Отец помогал одному клиенту, а тот навлёк на него беду…

На лице Цай Сяомань появилось сочувствие. Ей было под сорок, и она сохраняла привлекательность. Макияж был безупречен, голос — мягок:

— Убийцу поймали?

Лу Чанъюань кивнул:

— Да.

— Слава богу, — с облегчением сказала она. — Не дави на себя слишком сильно.

— Спасибо, Цай-цзун. Просто… я будто потерял смысл быть адвокатом. Но скоро приду в себя. Не займёт это много времени.

Женщины часто жалеют слабых. Цай Сяомань увидела в Лу Чанъюане бездомного пса, и в ней проснулось желание: «Старого не досталось — может, младший сгодится?»

Она положила руку на его и нежно сказала:

— Не переживай. Раз ты пришёл в «Хуамао», мы теперь одна семья. Зачем такие формальности?

Лу Чанъюань слабо улыбнулся, но в глазах его не было ни тени улыбки.

http://bllate.org/book/5807/565072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода