× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юйцин всегда был человеком дела. Когда Лу Чанъюань сказал, что нужно найти кого-то, кто поможет Юй Хань подтянуть учёбу, подходящий кандидат возник у него в голове почти мгновенно.

У Юй Хань была родная двоюродная сестра, почти ровесница — им наверняка было о чём поговорить. К тому же эта сестра славилась исключительными способностями, и Юй Юйцин был уверен: она сумеет направить Юй Хань по верному пути.

Так в эти зимние каникулы Юй Хань познакомилась со своей двоюродной сестрой Жуань Юань.

Жуань Юань была на два года старше. По словам Юй Юйцина, она преуспевала во всех предметах и была настоящим «ребёнком из чужой семьи» — тем самым, о ком вздыхают родители.

Сначала Юй Хань немного сопротивлялась, но, увидев Жуань Юань, сразу же прониклась к ней симпатией.

Задания для третьего класса начальной школы не были особенно сложными, да и Жуань Юань объясняла всё очень подробно и терпеливо. Если Юй Хань чего-то не понимала, сестра разъясняла до тех пор, пока та не усваивала материал.

В комнате Юй Хань работал обогреватель, горничная принесла свежие фрукты. Юй Хань откусила кусочек и, глядя на Жуань Юань, увлечённо выполняющую домашнее задание, спросила:

— Сестра, как тебе удаётся быть такой умной?

Она искренне восхищалась теми, кто хорошо учится. В классе все любили дружить с отличниками. Сама Юй Хань училась неважно, но у неё было много кукол Барби и прочих красивых игрушек, так что дети охотно шли с ней в друзья.

Жуань Юань говорила тихо и мягко, совсем не так мило и по-детски, как Юй Хань. Она надела колпачок на ручку, тоже взяла вилочкой кусочек фрукта и улыбнулась:

— Если бы ты меньше играла в Барби, ты тоже стала бы такой же умной.

Жуань Юань, хоть и была воспитана в аристократической семье, умела себя сдерживать — даже если ей что-то нравилось, она не позволяла себе увлекаться чрезмерно.

Услышав это, Юй Хань энергично замотала головой:

— Барби — мой лучший друг! Она не может без меня!

Жуань Юань с трудом сдержала смех и снова взялась за ручку.

За эти каникулы Юй Хань добилась больших успехов. После того как они с Жуань Юань заканчивали уроки, девочки вместе шили наряды для кукол и веселились от души.

Сначала Юй Юйцин даже подумал, что Жуань Юань поддалась влиянию Юй Хань, но, выяснив, что обе уже выполнили все задания, не стал им мешать и разрешил играть вдоволь.

Юй Хань провела каникулы в полном восторге. Однако, когда приблизилось время возвращаться в школу, Жуань Юань должна была уехать из Бэйчэна, и Юй Хань было невероятно жаль расставаться.

Она спросила Юй Юйцина:

— Папа, а Жуань Юань приедет ко мне летом?

Юй Юйцин ласково погладил дочь по голове:

— Конечно, приедет. Но только если Ханьхань сдаст экзамены хотя бы на «удовлетворительно».

— Хорошо!

Раз Юй Хань дала обещание отцу, она непременно постарается — ведь ради встречи с Жуань Юань летом стоит приложить усилия.

Так Юй Юйцин, проверяя контрольные и экзаменационные работы Юй Хань, всё время видел одну и ту же оценку — ровно шестьдесят баллов.

Неизвестно, было ли это совпадением или намеренным, но после каждого экзамена Юй Хань радостно бежала домой с листочком в руках и с гордостью показывала отцу:

— Папа, я снова сдала на «удовлетворительно»!

Юй Юйцину оставалось только улыбаться сквозь досаду и ставить свою подпись на работе дочери.

Так продолжалось до тех пор, пока Юй Хань не исполнилось десять лет — ей был пятый класс. В тот день, вернувшись домой после промежуточных экзаменов, она передала рюкзак горничной и, держа в руках два листа с результатами, собиралась попросить отца подписать их.

В этот момент она увидела мужчину в гостиной.

Он выглядел измождённым. Юй Хань не могла вспомнить, кто он, но в памяти всплыло смутное ощущение знакомства.

В мире ребёнка каждый день полон новых впечатлений, и она, конечно, не могла запомнить человека, которого видела всего пару раз.

Лу Чанъюань сидел на диване, опустив голову. Вся его фигура словно излучала мрачную, тяжёлую ауру. Юй Хань осторожно приблизилась, но вдруг он поднял глаза и пристально уставился на неё. Девочка испуганно отступила на два шага.

Его взгляд был слишком мёртвым, слишком тёмным.

На лице Юй Хань отразился ужас, её руки задрожали, сердце забилось быстрее.

Лу Чанъюань отвёл взгляд и больше не смотрел на неё.

Юй Хань крепко сжала губы и быстро побежала наверх.

Вернувшись в свою комнату, она швырнула контрольные на кровать и, забравшись под одеяло, заплакала.

Ей было страшно. Она словно ощущала ту боль, что скрывалась в душе Лу Чанъюаня, хотя и не понимала почему.

Вскоре Юй Хань вместе с отцом отправилась на похороны Лу Юйчжоу и Тан Ваньцзинь.

Автор примечает: Профессиональный юрист Лу вот-вот станет генеральным директором ╮( ̄▽ ̄)╭


В десять лет Юй Хань впервые осознала, что такое смерть.

Юй Юйцин крепко держал её за руку. Взгляд девочки упал на белоснежное убранство траурного зала, на портреты Лу Юйчжоу и Тан Ваньцзинь. В груди стало тесно.

В зале стояли Лу Чанъюань и прочие родственники семьи Лу — Юй Хань никого из них не знала.

Юй Юйцин молча поклонился и бросил в огонь бумажные деньги. Юй Хань молча наблюдала за ним, не осмеливаясь произнести ни слова.

Наконец Юй Юйцин обернулся к дочери, глаза его покраснели:

— Ханьхань, поклонись дяде Лу и тёте Лу и попрощайся.

Он знал, что приводить такую маленькую девочку в траурный зал — не лучшая идея, но Юй Хань ведь столько времени жила вместе с Лу Юйчжоу и Тан Ваньцзинь. Пусть хотя бы простится.

Юй Хань послушно опустилась на колени перед подушкой для поклонов. На ней было чёрное платьице, на груди — белый цветок. Лицо её выражало растерянность и тревогу.

Поклонившись, она встала и последовала за отцом к жаровне, чтобы тоже бросить туда бумажные деньги.

Атмосфера была настолько подавляющей, что Юй Хань едва сдерживала слёзы.

Юй Юйцин вывел дочь из траурного зала и глубоко вдохнул свежий воздух.

Его глаза всё ещё были красными, но слёз не было.

Говорят, мужчины не плачут. Юй Юйцин пережил гибель множества товарищей по оружию и давно примирился с мыслью о неизбежности смерти. Но сейчас сердце его всё равно разрывалось от боли.

Ведь погиб его друг детства.

Просто исчез.

Юй Юйцин взглянул на Лу Чанъюаня, стоявшего в зале с холодным, бесчувственным лицом, и тяжело вздохнул.

Смерть Лу Юйчжоу и Тан Ваньцзинь была слишком подозрительной. Наверняка этот мальчик не откажется искать правду.

Но что он сделает, когда узнает её?

Юй Хань посмотрела на отца и спросила:

— Папа, дядя Лу и тётя Лу теперь, как и мама, стали звёздочками на небе?

Юй Юйцин повернулся к ней.

На лице Юй Хань читалась растерянность. Ей было невыносимо больно, но эта боль не находила выхода. Глаза её тоже покраснели.

В семье Юй царили строгие порядки, но Юй Хань всегда была исключением.

Её баловали в доме Лу, и даже вернувшись в родной дом, она оставалась любимой дочерью, с которой никто не смел грубо обращаться.

— Ханьхань… — начал Юй Юйцин, но не договорил. К нему подошёл его секретарь — человека Юй Хань видела часто.

Секретарь что-то прошептал ему на ухо. Юй Юйцин кивнул и сказал дочери:

— Ханьхань, папе нужно срочно заняться делами. Пойдёшь с дядей Канем перекусить?

Юй Хань кивнула, послушная как всегда.

Когда Юй Юйцин ушёл, дядя Кань заметил, как Юй Хань снова уставилась на траурный зал — и вдруг слёзы хлынули из её глаз, неудержимо.

Она плакала тихо, но достаточно громко, чтобы её услышали в зале.

Лу Чанъюань, услышав плач Юй Хань, почувствовал, как его едва восстановившееся спокойствие снова накрыло волной боли.

Дядя Кань растерялся — у него дома были только сыновья, и он понятия не имел, как утешать девочек. Он просто стоял рядом, не зная, что делать.

В этот момент из траурного зала вышел Лу Чанъюань. Он подошёл к Юй Хань, которая уже вся была в слезах, и медленно присел на корточки. Из кармана пиджака он достал чистый платок и начал аккуратно вытирать её щёчки.

Лу Чанъюань хотел поблагодарить Юй Хань.

Каждый раз, когда он звонил домой, слышал радостный смех матери.

Юй Хань была светом в доме Лу. Она заменяла Лу Чанъюаню родителей все эти годы.

Он вытер слёзы с лица Юй Хань и передал ей платок.

Девочка взяла его, и слёзы постепенно утихли.

— Налево есть комната для отдыха, — сказал Лу Чанъюань без тёплых интонаций. — Дядя Кань, отведите её туда.

Дядя Кань решил, что Лу Чанъюаню не понравилось, что девочка мешает у траурного зала, и поспешно кивнул.

Юй Хань крепко сжимала в руке платок Лу Чанъюаня. Голос её дрожал:

— Я не буду плакать. И ты тоже не плачь. Дядя Лу и тётя Лу теперь звёзды. Если захочешь их увидеть, просто посмотри на небо. Так тётя Лу мне всегда говорила: когда мне было грустно по маме, я смотрела на небо.

Дядя Кань увёл Юй Хань от входа в траурный зал. Услышав её слова, Лу Чанъюань опустил голову и прикрыл лицо рукой.

«Видимо, моё сердце всё ещё недостаточно холодное и твёрдое, — подумал он. — Иначе как бы меня растрогали такие простые слова?»

Как можно мстить, будучи таким слабым?

Лу Чанъюань вернулся в траурный зал с покрасневшими глазами. Ему было двадцать шесть лет — он уже взрослый мужчина, способный держать всё на своих плечах.

Он подозревал, почему погибли Лу Юйчжоу и Тан Ваньцзинь, но доказательств у него не было.

Узнав о трагедии, он сразу же пошёл к Юй Юйцину.

Юй Юйцин занимал высокий пост и с готовностью согласился помочь.

Но последние дни он избегал Лу Чанъюаня. Тот уже начал догадываться, что происходит, но Юй Юйцин упорно молчал о причинах, и это тревожило Лу Чанъюаня.

Юй Хань ничего не знала о том, что происходило на самом деле.

В комнате отдыха дядя Кань купил ей бутылку воды и булочку, а сам отошёл, чтобы ответить на звонок. Юй Хань сидела на месте, не шевелясь.

Она всё ещё крепко держала платок Лу Чанъюаня. От него ещё остался лёгкий запах его духов.

Вытирая слёзы, Юй Хань вдруг вспомнила, как в школе за воротами всегда толпились родители, забирающие своих детей. А её ждал лишь водитель с тёплой улыбкой.

Одноклассники спрашивали, приезжает ли за ней каждый день папа, и завидовали.

Но Юй Хань качала головой:

— Это наш водитель.

Тогда детям было всего семь–восемь лет, зависти и снобизма ещё не было. Но именно эти слова позже обернулись для неё большим горем.

С возрастом дети становились злее, начинали образовывать закрытые группировки. Юй Хань стали дразнить: мол, у неё нет матери.

Эти слухи пустила в ход её бывшая подружка — та самая, которой она доверяла больше всех.

После этого произошло ещё много неприятностей. Юй Хань сидела, погружённая в воспоминания, пока дядя Кань не вернулся и не увидел, что она снова плачет.

— Ханьхань, не плачь, — сказал он, стараясь смягчить голос, но получилось довольно грубо — ведь у него никогда не было дочерей.

— Дядя Кань, они говорят, что я сирота без мамы… А теперь… он тоже остался без мамы?

Лу Чанъюань редко приезжал в Бэйчэн. Воспоминаний детства у Юй Хань почти не осталось. Даже когда Лу Чанъюань приезжал вместе с Лу Юйчжоу и Тан Ваньцзинь, она никогда не называла его по имени.

Все думали, что девочка просто стесняется, и не придавали этому значения. Юй Юйцин тоже не объяснял дочери, как следует обращаться к Лу Чанъюаню, поэтому Юй Хань просто называла его «он».

Дядя Кань с суровым, мужественным лицом сжался от жалости, услышав эти слова.

Он прекрасно понял, что Юй Хань имеет в виду Лу Чанъюаня. С трудом смягчив голос, он присел перед девочкой:

— Ханьхань, смерть, болезни и старость — неизбежны. Разве дядя Лу и тётя Лу не любили больше всего твою улыбку? Если ты будешь так горько плакать, им тоже станет грустно.

Юй Хань постепенно перестала плакать.

Она всхлипнула, сдерживая слёзы, вышла из комнаты отдыха и посмотрела на небо, стараясь изобразить улыбку.

— Мама, дядя Лу, тётя Лу… Я улыбаюсь.

Даже дядя Кань почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

Эта девочка оказалась совсем не такой, какой он её представлял. Он думал, что избалованная дочь министра будет капризной и эгоистичной, но она оказалась удивительно рассудительной.

http://bllate.org/book/5807/565051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода