Хотя Ван Дэхай и произнёс эти слова, в его взгляде, устремлённом на Сун Синь, читалось искреннее одобрение. Не каждый, получив возможность перевести статью Ричарда, сумеет сохранить такое спокойствие, как эта молодая женщина. Большинство скорее воспользуются случаем, чтобы похвастаться перед окружающими, представив редкую возможность как личное достижение.
Даже если на самом деле они вовсе не участвуют в переводе.
Сун Синь лишь улыбнулась в ответ, не сказав ни слова. Дело было не столько в скромности, сколько в том, что она боялась: Чжан Дэюй не сможет сохранить тайну. Вдруг случайно проболтается? Тогда ей придётся столкнуться с куда более сложной ситуацией.
Ведь до её девятнадцатилетия оставалось совсем немного.
Ван Дэхай и учитель Чэнь Чэнг непринуждённо побеседовали с Сун Синь несколько минут, а затем перешли к обсуждению завтрашней лекции. Сун Синь сидела рядом и время от времени обводила кружком какие-то места в материалах.
На следующий день они встали ещё раньше.
Сун Синь спустилась вслед за Ван Дэхаем и увидела знакомые фигуры: несколько человек стояли в ресторане отеля, растрёпав волосы и выбирая еду. Услышав шаги, они обернулись и, заметив Сун Синь, загорелись глазами. Сонливость мгновенно исчезла с их лиц, и они радостно замахали ей. Один из парней подошёл прямо к ней и с сожалением произнёс:
— Сегодня утром ты ушла, даже не попрощавшись. С тобой всё в порядке?
Его взгляд выражал искреннюю тревогу.
Если бы не присутствие других, он, несомненно, сделал бы ещё шаг вперёд. Ван Дэхай и Чэнь Чэнг слегка замедлили шаг и переглянулись. Почти мгновенно эти «опытные» люди поняли: между юношей и Сун Синь явно существуют особые отношения.
Именно это и показалось им удивительным. Ведь они только что разобрали материалы и прекрасно знали, кто эти ребята и каков их статус. И именно поэтому происходящее казалось им невероятным.
Они повернулись к Сун Синь, в их взглядах читалось лёгкое недоумение. Та слегка опустила брови, спокойно поздоровалась с юношей и, под пристальным вниманием Ван Дэхая и Чэнь Чэнга, коротко пояснила:
— Вчера немного поговорили. Недолго.
Ван Дэхай и Чэнь Чэнг кивнули, временно приняв объяснение. Они двинулись дальше, спокойно заказали завтрак и заняли место в углу зала. Едва они уселись, как Сун Синь услышала знакомый голос рядом. Она обернулась и увидела юношу с золотистыми волосами и голубыми глазами, который с воодушевлением смотрел на неё, слегка покраснев:
— Привет! Не ожидал снова тебя встретить. Какое совпадение!
Ван Дэхай и Чэнь Чэнг молчали, но оба молча перевели взгляд на Сун Синь. Особенно Чэнь Чэнг — он сразу узнал этого юношу. Его наставник и учитель Чэнь были хорошими друзьями, и тот часто хвалил своего лучшего ученика.
Сун Синь невозмутимо пояснила двум преподавателям:
— Вчера мы уже встречались.
Едва она договорила, как златовласый юноша не выдержал:
— Как это «встречались»? У нас же… связь крепче золота!
Произнося эти слова, он смотрел на Сун Синь горящими глазами, полными юношеской страсти и жара.
Очевидно, это было не просто недоразумение из-за языкового барьера.
Ван Дэхай и Чэнь Чэнг многозначительно посмотрели на Сун Синь с выражением глубокого уважения.
Лекция начиналась в девять часов.
После завтрака Сун Синь вернулась в номер. Босиком она прошлась по пушистому ковру, чувствуя, как мягкие ворсинки щекочут ступни. Подойдя к окну, она распахнула шторы. Яркий золотистый свет хлынул внутрь. На улице почти никого не было — лишь редкие прохожие неспешно бродили по тротуарам. Зато у входа в отель одна за другой машины под управлением портье сворачивали в подземный паркинг. Люди, выглядывавшие из окон, имели разный цвет кожи, но говорили на одном языке.
Она вошла в спальню, вытащила чемодан и из самого низа достала новый строгий костюм. Чёрный костюм идеального кроя подчеркнул изящные линии её фигуры. Сун Синь аккуратно сложила повседневную одежду, запустила руку во внутренний карман пиджака и нащупала ключ-карту, телефон… и неожиданно — лимонную жевательную конфету.
Розовая обёртка с мягкой конфетой внутри лежала у неё на ладони. Сун Синь сжала пальцы, спрятав конфету в карман пиджака — так её будет удобнее достать, когда захочется закурить. Остальные вещи она сложила в изящную сумочку, взяла её за уголок, надела туфли на каблуках и подошла к зеркалу.
Макияж сегодня был совсем иным, чем вчера: никаких сладких, девчачьих ноток — только строгая, деловая простота. Однако даже при серьёзном выражении лица её глаза живо блестели, будто постоянно улыбались, и отливали водянистой влагой. Она вставила ноги в заранее приготовленные туфли на пять сантиметров и несколько раз прошлась по комнате, чтобы привыкнуть к высоте. Обычно она носила десятисантиметровые каблуки.
В половине девятого Сун Синь вышла из номера и встретилась с Ван Дэхаем и учителем Чэнь Чэнгом. Они сели в заранее подготовленный автомобиль. В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, Сун Синь заметила, как один из поклонников Цзян Сина энергично завязывает галстук и решительно направляется к машине позади их автомобиля. Сун Синь опустила стекло и через стеклянные двери отеля увидела, как юноша ловко открывает дверцу и садится внутрь.
В ту секунду, когда дверь машины открылась, Сун Синь мельком уловила профиль Цзян Сина. Он тоже смотрел на огромные стеклянные двери. Когда её взгляд упал на них, он как раз отвёл глаза — их взгляды не встретились.
Автомобиль плавно тронулся. Сун Синь обернулась и с улыбкой посмотрела в зеркало заднего вида. Машина позади неторопливо последовала за ними — маршрут был один и тот же.
— Похоже, многие едут туда же, куда и мы, — заметил Чэнь Чэнг, снимая очки и массируя переносицу, глядя в окно. Большинство машин действительно двигались в том же направлении, и это вызвало у него лёгкое восхищение.
Ван Дэхай, необычно бодрый и энергичный, отозвался:
— Раз уж Ричард представил свою новую теорию, такой наплыв и следовало ожидать.
Люди из разных стран и народов собрались ради одного человека — какая честь! Даже Чэнь Чэнг почувствовал лёгкую, давно забытую зависть.
Ван Дэхай ничего не ответил, лишь дружески похлопал его по плечу.
Сун Синь слегка улыбалась. Она подняла палец и чуть больше опустила стекло. Холодный ветер принёс свежий воздух, развевая её волосы. Её взгляд всё ещё был прикован к зеркалу заднего вида.
Скорость автомобиля снова снизилась. Сун Синь увидела, как вдоль улицы выстроились в ряд полицейские США — прямые, как кипарисы. Командир отряда стоял у обочины и направлял поток машин.
К зданию лекционного зала двигались группы журналистов с крупногабаритными камерами. Их лица были сосредоточенны, они тихо переговаривались между собой. Ван Дэхай и Чэнь Чэнг, напротив, вели себя так, будто привыкли к такой атмосфере: выйдя из машины, они естественно направились к старым знакомым и начали непринуждённую беседу.
Сун Синь последовала за ними внутрь. В задней части зала, площадью более пятидесяти квадратных метров, стояли чёрные камеры. Туда-сюда сновали техники, регулируя объективы. Журналисты со всего мира готовились к работе, некоторые делали пометки в блокнотах.
Сун Синь села. Мягкое кресло позволило ей расслабиться. На этот раз рядом был Ван Дэхай, так что от неё, скорее всего, ничего не потребуется. Тем не менее она положила перед собой диктофон и блокнот — на всякий случай.
В восемь пятьдесят появился Ричард. Его катили к трибуне на специально оборудованной инвалидной коляске с высоким сиденьем, чтобы даже сидя он был виден всем в зале. В тот момент, когда он появился, почти все встали, и зал наполнился громкими аплодисментами. Вспышки фотоаппаратов не прекращались.
Сун Синь посмотрела вперёд и увидела Цзян Сина. Он стоял чуть левее и ближе к сцене, внимательно глядя на Ричарда. В его глазах читалась жажда познания — совершенно иное выражение, чем у стоявшего рядом златовласого юноши.
Когда аплодисменты стихли, Ричард по-прежнему сохранял суровое выражение лица. С помощью ассистента он начал лекцию. В ту же секунду атмосфера в зале изменилась: стало слышно даже щёлканье затворов фотоаппаратов.
Через час начался перерыв. Ван Дэхай и Чэнь Чэнг, не скрывая восторга, поднялись и направились за кулисы. Согласно расписанию, следующий час был отведён под свободные интервью для прессы. Вскоре сотрудница государственного телеканала провела их в отдельную комнату.
Сун Синь остановилась у двери — ей туда входить не полагалось. Помедлив немного, она вышла из этой зоны с помощью персонала. За углом она заметила златовласого юношу: он с воодушевлением что-то рассказывал своим товарищам, размахивая руками, и выглядел так, будто заражал всех своей энергией.
Сун Синь бегло осмотрела группу вокруг него — таких людей она раньше не видела. Она слегка замедлила шаг, обошла их и пошла в том направлении, куда они ушли. Среди них не было Цзян Сина. Если ничего не изменилось…
Он всё ещё должен быть там.
Сун Синь нашла Цзян Сина. Совершенно не похожий на того юношу, которого она видела утром на пробежке, он сидел под деревом, согнув колени, и пристально смотрел на записи в блокноте. Вокруг него лежали листы бумаги, исписанные непонятными символами, столь же загадочными, как и лекция Ричарда.
Она подошла ближе. Щёлканье каблуков по дорожке из гальки звучало отчётливо. Только сейчас Сун Синь по-настоящему ощутила его невероятную сосредоточенность. Даже когда её присутствие заполнило всё вокруг, он продолжал увлечённо разгадывать загадку перед собой, следуя за истиной.
Ей понравилось такое его состояние. Она приблизилась и слегка дёрнула его галстук. Шёлковая ткань скользнула по её ладони, оставив приятное ощущение. Медленно, почти лениво она начала наматывать его на палец. Галстук натянулся, плотно обвив её палец, и лишь кончик указательного пальца остался виден. Внимание Цзян Сина последовало за движением галстука и переместилось на лицо Сун Синь. В его взгляде читалась отстранённость. Но уже через десять секунд он снова погрузился в свои расчёты, водя пальцем по бумаге и беззвучно производя вычисления.
Это был первый раз, когда Сун Синь почувствовала, что её игнорируют. Ей стало любопытно. Она наклонилась ближе и уставилась на его губы — сухие, плотно сжатые, с ярко-красной полоской посередине. Лёгкая улыбка тронула её губы. Она вынула из кармана костюма ту самую конфету, которую спрятала утром.
Изначально она хотела использовать её, чтобы справиться с желанием закурить. Но теперь у неё возникла куда более интересная идея. Лимонная конфета коснулась языка, и свежий вкус мгновенно заполнил рот. Даже выдох стал пахнуть цитрусом. Сун Синь искусно надула пузырь. Прозрачная, хрупкая плёнка заполнила оставшееся пространство между ними.
Она подняла голову и прижала пузырь к его губам, продавив его внутрь. Ароматный, сладкий воздух привлёк внимание Цзян Сина вновь. На этот раз он не отвлёкся.
http://bllate.org/book/5806/565016
Готово:
