Они шли по улице молча, но между ними витало нечто неуловимое — тонкая, почти прозрачная нить напряжения, которую ни один из них не решался нарушить.
Две-три минуты пути — не слишком долго и не слишком коротко. Вскоре станция уже маячила впереди. Сун Синь отчётливо почувствовала, как Хэ Сяньци невзначай замедлил шаг. Зонт был у него в руках, и ей ничего не оставалось, кроме как сделать вид, будто ничего не заметила, и тоже чуть сбавить темп.
Станция была совсем близко. Сун Синь даже разглядела кольцо на правой руке женщины, ожидающей автобус. Она остановилась и уже собиралась поблагодарить Хэ Сяньци, как вдруг сквозь чёрный зонт пронзил луч света, мгновенно рассеяв тьму.
Сун Синь удивлённо приподняла брови и увидела, как одна за другой загораются фонари вдоль дороги, пока не исчезли вдали. Под тёплым светом дождевые капли мягко мерцали. И сама Сун Синь, освещённая этим светом, казалась теперь ещё более изящной и утончённой, чем обычно.
Она слегка поклонилась, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и поблагодарила:
— Спасибо.
Затем она протянула Хэ Сяньци коробку с мадленами и тихо добавила:
— Это в знак благодарности. Спасибо, что проводил меня до станции в такой дождливый день.
Хэ Сяньци незаметно сжал губы. Его взгляд задержался на её глазах — в них читалась искренняя признательность, но также и определённая отстранённость. Даже улыбка на её лице была безупречно выверенной, словно заранее отрепетированной. Затем он перевёл взгляд на коробку с пирожными. Упаковка была аккуратной, и несмотря на проливной дождь, ни капли не попало на обёртку.
Она бережно хранила её всё это время. Вернее, с самого начала думала, как его отблагодарить. Эта холодная учтивость вызвала у Хэ Сяньци лёгкое раздражение, и он нахмурился.
Тем не менее он принял подарок. Из вежливости он старался не касаться её пальцев, но, словно по недоразумению, рука девушки тоже чуть сдвинулась. В тот миг, когда их кожа соприкоснулась — нежная и мягкая, — Хэ Сяньци ещё не осознал, что произошло. Лишь спустя мгновение, поняв, что они впервые прикоснулись друг к другу, он инстинктивно поднял глаза.
Его встретила всё та же безупречная улыбка — ни тени смущения, ни малейшего волнения. Только покрасневшие ушки выдавали её внутреннее смущение.
Сердце Хэ Сяньци неожиданно наполнилось лёгкой радостью. Он бросил взгляд на коробку в руках и чуть смягчил голос:
— Спасибо. Обязательно попробую.
Сун Синь улыбнулась, больше ничего не сказала и аккуратно приподняла длинную юбку. Подол, промокший от дождя, плотно облегал её лодыжки, едва намекая на изящные очертания ног. Когда она приподняла ткань, с подола сорвались мелкие капли и медленно скользнули по гладкой линии икр.
У Хэ Сяньци больше не было повода задерживаться. Он крепче сжал коробку и широким шагом исчез в дождевой дымке.
Сун Синь отвела взгляд и терпеливо стала ждать автобус. На станции, помимо женщины с кольцом, стояло несколько парней студенческого вида. Как только Сун Синь вышла из-под зонта и встала под навес, их глаза приковались к ней. Они перешёптывались и уже собирались послать одного из своих, чтобы заговорить с ней, как вдруг издалека показался автобус. Его фары прорезали дождевую завесу, выхватив из серости полосу света.
Сун Синь, не поднимая глаз, вошла в салон. Её прекрасное лицо выражало холодную отстранённость. Она заняла место у окна. Парни последовали за ней, но после внезапного появления автобуса уже не осмелились подойти.
Сун Синь откинулась на спинку сиденья и повернулась к окну. За стеклом струился дождь, капли сливались в потоки. Она провела пальцем по запотевшему стеклу, расчистив небольшое пятнышко, и сквозь него увидела чёрный бизнес-седан, припаркованный неподалёку от остановки.
Хэ Сяньци, конечно же, не уехал.
Сун Синь тихо усмехнулась и закрыла глаза. Она мысленно перебрала события дня и, убедившись, что не допустила ни малейшей ошибки, успокоилась.
Сейчас она играла роль — нет, точнее, образ, который подавала Хэ Сяньци: спокойной, элегантной девушки с безупречными манерами. Поэтому сегодня она сдерживала себя и избегала лишнего контакта. Лишь в момент передачи коробки позволила себе лёгкое прикосновение.
Ведь по её плану, если он делает шаг вперёд, она должна сделать шаг назад.
Начиная с завтрашнего дня, она больше не будет ходить в ту кондитерскую. Теперь ей нужно ждать, пока Хэ Сяньци сам придёт к ней.
В конце концов, его интерес оказался гораздо выше, чем она предполагала.
В последующие дни Сун Синь действительно не появлялась в кондитерской. Она оставалась в общежитии и сосредоточилась на работе над переводом. Наконец, прямо перед дедлайном она отправила черновик перевода «Шута и клоуна» на указанный почтовый ящик. Несколько раз обновив страницу, она поняла, что слишком нервничает, и закрыла браузер.
«Шут и клоун» — одна из самых важных работ в её карьере. Если роман экранизируют и получит награды, это станет мощным толчком для её профессионального роста. Ведь в мире литературных переводов каждому хочется, чтобы его имя вошло в историю.
Перевод популярных произведений могут делать многие, но лишь единицы, подобные Ван Дэхаю, достигают такого авторитета, чтобы их уважали и ценили. Сун Синь стремилась именно к этому.
Она открыла ящик стола и долго рылась в нём, пока не нашла конфету. Прожевав пару секунд, встала, взяла кошелёк и неспешно направилась в университетский магазин. Покружив по торговому залу, выбрала две коробки конфет и подошла к кассе.
Продавщица одновременно пробивала покупку и смотрела телевизор. Когда Сун Синь вошла, по экрану шёл старый сериал с плохим качеством изображения, но к моменту оплаты программа сменилась на финансовую новостную передачу.
Сун Синь машинально бросила взгляд на экран и увидела новости о корпорации Хэ. В правом верхнем углу экрана красовалась фотография Хэ Сяньци. Он был в тёмно-синем костюме и ослаблял галстук — вид одновременно строгий и соблазнительный.
Сун Синь на миг задержала взгляд на его галстуке, а затем отвела глаза. А вот продавщица, напротив, не могла оторваться от экрана и с восторгом причмокнула:
— Какой красивый парень! Прямо хороший муж, не иначе.
Сун Синь улыбнулась, отсканировала QR-код и уже собиралась уходить, как вдруг услышала из телевизора чёткий и энергичный голос ведущего:
— По информации нашего корреспондента, Хэ Сяньци скоро посетит Хуада, чтобы прочитать студентам лекцию о секретах своего бизнес-успеха.
Услышав это, Сун Синь замерла на месте. Теперь она совсем не спешила. Она осталась у кассы, неторопливо вскрыла коробку с конфетами и вместе с продавщицей уставилась на экран.
Надо признать, Хэ Сяньци обладал универсальной притягательностью. До её прихода продавщица увлечённо листала телефон, но стоило появиться его фото — и её взгляд приковался к нему.
Сун Синь спрятала плёнку от упаковки в ладонь, взяла конфету и положила в рот. На этот раз она выбрала мятную — свежесть мгновенно прояснила мысли.
По телевизору о Хэ Сяньци рассказали всего пару фраз, и вскоре передача закончилась. Сун Синь положила конфету в рот, задумчиво помолчала, затем достала телефон и открыла приложение университетского форума. Там уже было множество постов о предстоящей лекции Хэ Сяньци, но все они были просто восхищёнными комментариями без какой-либо полезной информации — будто визит был запланирован заранее.
Однако Сун Синь почувствовала, что здесь что-то не так. В прошлой жизни, в студенческие годы, их пути никогда не пересекались так близко. Тогда Хэ Сяньци существовал лишь в журналах и газетах — недосягаемый, как звезда на небе.
Она открыла чат с Чжан Ханьхань. В последние дни они иногда переписывались, и сейчас между ними установились тёплые отношения. Казалось, Чжан Ханьхань испытывала к ней особую симпатию.
Сун Синь несколько минут размышляла, как бы ненавязчиво выяснить, действительно ли визит Хэ Сяньци в Хуада — внезапное решение. Но прежде чем она успела сформулировать вопрос, телефон завибрировал.
На пустом экране чата мгновенно появилось несколько сообщений, каждое из которых содержало настоящую сенсацию.
[Синьсинь, давай сходим вместе в Хуада на лекцию господина Хэ!!!]
[Я у своей подруги из Хуада отхватила два билетика, пока другие не очухались, хе-хе!!!]
[Говорят, весь финансовый факультет университетского городка с ума сошёл, когда узнал, что господин Хэ приедет читать лекцию. Мои билеты — настоящая редкость!]
Именно поэтому Сун Синь и выбрала Чжан Ханьхань. Та была одной из самых известных студенток их вуза — её имя постоянно фигурировало в заявках на совместные мероприятия. Благодаря этому у неё были связи со многими талантливыми студентами других университетов.
А внутри, несмотря на внешнюю сдержанность, Чжан Ханьхань была обычной девушкой: обожала знаменитостей, болтала о сплетнях, читала романы и любила фантазировать…
Сун Синь не стала ничего объяснять и просто отправила «?». В ответ Чжан Ханьхань, словно на адреналине, выложила всё:
[Разве не круто, что я достала два таких дефицитных билета, хе-хе!]
[На самом деле я узнала о лекции господина Хэ раньше всех.]
[Визит господина Хэ в Хуада решили внезапно. Моя подруга из студсовета Хуада сказала, что из-за этого они последние дни работают без отдыха, готовят документы и всё такое.]
[Лекция в пятницу. Без вариантов — ты обязательно должна пойти!]
Когда уведомление о наборе текста наконец исчезло, Сун Синь с облегчением выдохнула. Она набрала одно слово — «хорошо», — и неспешно направилась обратно в университет.
Хэ Сяньци, как всегда, действовал решительно и быстро. Настоящий человек дела.
Вскоре наступила пятница. Утром чат Сун Синь заполнили бесконечные сообщения от Чжан Ханьхань. Пришлось ответить одним «хорошо», чтобы та хоть немного успокоилась.
После обеда Сун Синь вернулась в общежитие, сделала лёгкий, но выразительный макияж и открыла шкаф, чтобы подобрать наряд. Обычно, встречаясь с Хэ Сяньци, она предпочитала длинные платья с минималистичными украшениями. Сегодня, казалось бы, не должно быть исключений.
Но вместо этого она выбрала белую рубашку, поверх надела чёрный пиджак, а длинные волосы собрала в высокий хвост. Образ получился строгим, чистым и собранным.
Закончив с нарядом, она проверила телефон — как и ожидалось, Чжан Ханьхань засыпала её сообщениями. Аппарат даже начал подтормаживать от количества уведомлений.
Сун Синь закрыла дверцу шкафа, попрощалась с соседками и вышла на улицу. У подъезда она сразу заметила Чжан Ханьхань. Та выделялась из толпы — мимо неё не проходила ни одна девушка, чтобы не бросить взгляд.
Чжан Ханьхань, однако, стояла с невозмутимым лицом, игнорируя любопытные взгляды, и быстро печатала в телефоне. Почти сразу в кармане Сун Синь завибрировал телефон с характерным «чи-чи-чи».
Этот звук привлёк внимание Чжан Ханьхань. Увидев Сун Синь, она тут же расплылась в сияющей улыбке, легко взяла её под руку и тихо пожаловалась:
— Синьсинь, ты так медленно! Я уже давно вызвала такси, пойдём!
Она потянула Сун Синь за руку к северным воротам кампуса, где их ждал автомобиль. Через три минуты они уже вышли и, уверенно маневрируя, вскоре оказались в просторном многофункциональном лекционном зале.
Зал был забит до отказа, гул голосов наполнял всё пространство. Сун Синь и Чжан Ханьхань взялись за руки и начали искать места. Наконец, в первых трёх рядах они нашли два свободных кресла рядом.
http://bllate.org/book/5806/564999
Готово:
