× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Tragic Yet Beloved Overlord [Quick Transmigration] / Красивая, сильная и трагичная, но любимая [Быстрые миры]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятнадцать лет тюрьмы — и ей исполнится тридцать три. Как она тогда найдёт Лэя Ситина? Наверняка к тому времени он уже женат — семья наверняка устроит ему брак по расчёту.

Нет… Может быть, всё повторится, как в прошлой жизни.

Взгляд Янь Мэйин мгновенно упал на свидетельскую трибуну, где сидела Янь Янь. Янь Мэйин с яростью рванулась вперёд, но стражи суда крепко прижали её к полу — пошевелиться было невозможно.

Она могла лишь запрокинуть голову и смотреть на Янь Янь с ненавистью и обидой.

— Это ты меня подставила, Янь Янь! Ты, да?

— Ты всё это устроила нарочно, чтобы я сидела в тюрьме все эти годы, а сама могла соблазнить Ситина-гэ!

Ведь она всего лишь подсыпала им лекарство — и даже это не сработало! Как такое возможно — столь суровое наказание? В этот момент Янь Мэйин совершенно забыла, что сама организовала похищение Янь Янь и отправку её на гору Наньсуншань, участвуя в торговле людьми. Сжав кулаки, она с ненавистью уставилась на Янь Янь:

— Ситин-гэ любит меня! Ты не посмеешь его соблазнить!

Лэй Ситин ведь станет богатейшим человеком мира! Женщина, которую он полюбит, будет окружена заботой, и весь свет будет завидовать ей, восхищаться ею.

Она была так близка к успеху!

Почему всё идёт не так?

Ведь она вернулась в прошлое! Сколько людей получают такой шанс? Только она одна! Значит, она — главная героиня! Как возможен такой исход?

Янь Мэйин просто не могла этого принять.

Янь Янь с презрением посмотрела на её полные отчаяния глаза и холодно сказала:

— Мне Лэй Ситин не нравится.

Лэй Ситин, сидевший на первом ряду зала суда, побледнел. И бешеная Янь Мэйин, и Янь Янь со своим презрением — их слова будто вытаптывали его лицо в грязь. Он, президент корпорации Лэй, был унижен женщиной с таким позорным прошлым! А эта наглая девчонка ещё и заявляет, будто он для неё — ничто!

Лэй Ситин никогда ещё не чувствовал себя настолько опозоренным. Он даже забыл, что находится в зале суда, вскочил на ноги, высоко задрав подбородок, и с насмешкой в голосе произнёс:

— Янь Мэйин, не принимай свои дневные грезы за реальность. Как я могу любить такую мерзкую женщину, как ты?

Его взгляд переместился на Янь Янь, и он саркастически усмехнулся:

— И не надейся, что мне хоть каплю приятно твоё внимание!

— Отлично, — спокойно ответила Янь Янь. — Похоже, мы пришли к взаимопониманию.

Янь Мэйин была раздавлена. Не может быть! Она столько трудилась, чтобы приблизиться к Лэю Ситину, и чувствовала, что уже покорила его сердце. Как он может сейчас заявить, что не любит её? Это невозможно!

Лицо Янь Мэйин исказилось в отчаянии. Она не могла вынести этой реальности.

Её увели вместе с другими осуждёнными по коридору. В глазах у неё застыли только взгляд Лэя Ситина, полный отвращения, и равнодушные глаза Янь Янь. Внутри всё рухнуло. Она бормотала себе под нос:

— Не может быть… Ситин, полюбив кого-то, всегда остаётся верен. Он делает всё, что я скажу. Он так меня любит… Как он может быть таким жестоким?

Наверное, это просто кошмар.

Она — главная героиня! Она должна стоять на вершине мира и быть окружённой восхищением миллионов!

После ухода подсудимых зал постепенно опустел. Янь Янь подошла к Янь Хайшэну и спросила, не хочет ли он тоже пройти «однодневный тур по суду».

— Я уже поручила ассистенту собрать документы. Через десять дней сможем оформить передачу имущества, — сказала она.

Янь Хайшэн в ярости оттолкнул дочь и быстро вышел из зала.

Теперь все дела здесь можно считать завершёнными. Что до тех, кто стоял за кулисами, — их придётся раскапывать позже, когда у них появятся нужные ресурсы.

Перед отъездом Янь Янь зашла в тюрьму.

Увидев её, Янь Мэйин сразу впала в бешенство и начала биться головой в стекло переговорной кабины:

— Янь Янь! Ты очень довольна собой, да?

— Ты снова пришла посмеяться надо мной!

— Слушай сюда! Даже если я сижу в тюрьме, я всё равно стану лучше тебя! — кричала она. — Я вернулась в прошлое! Такая удача выпадает только главной героине! Я точно знаю, что всё будет по-моему!

Янь Янь лишь холодно бросила:

— Сюй Цзяцзы умерла.

Янь Мэйин на мгновение замерла, а затем с диким криком бросилась на стекло.

Бах! Бах!

Тюремщики немедленно обрушили дубинки на её спину:

— Номер 9846! Успокойся немедленно!

Удары не были смертельно опасны, но унизительны до глубины души — особенно при Янь Янь. Лицо Янь Мэйин исказилось, но она вынуждена была сесть.

— Что ты сказала?! — прохрипела она.

— Твоя мама, Сюй Цзяцзы, мертва, — чётко проговорила Янь Янь. — Она организовала похищение Янь Цинхао и потребовала у Янь Хайшэна один миллиард наличными в обмен на жизнь сына. Угрожала отрезать пальцы и прислать их в подтверждение. Деньги пришли, но она всё равно собиралась убить заложника. К счастью, я вовремя прибыла, спасла его и поймала преступников.

Янь Янь прищурилась, улыбаясь:

— Угадай, что ещё?

Девушка беззаботно рассказывала, её красивое лицо сияло, но улыбка была острой, как нож, вонзаясь в сердце Янь Мэйин.

— Ты врёшь! Мама никогда бы не стала… — начала было Янь Мэйин, но вдруг вспомнила, что сама сказала матери, будто Янь Цинхао — не её родной сын. Её голос оборвался, и она в ужасе замерла.

— Похоже, ты уже поняла причину, — мягко сказала Янь Янь. — Оказалось, твоя мама была одной из организаторов похищений на горе Наньсуншань. Пытаясь скрыться, она попала в аварию.

Она вздохнула:

— Судьба — удивительная штука. Моя мама тоже погибла в аварии. После этого меня начали гнобить и изгонять. Надеюсь, с тобой такого не случится.

Янь Мэйин представила, что её ждёт в тюрьме. Там неспокойно, а она — молодая, красивая и явно из обеспеченной семьи. Таких там особенно любят унижать. Она и так страдала, а теперь мать мертва, отец из-за этого скандала точно не станет помогать ей выйти раньше срока. Она прекрасно понимала: через пятнадцать лет, выйдя на свободу, она будет с клеймом преступницы, и все будут смотреть на неё с подозрением.

— Не может быть! Папа не бросит меня! — закричала она. — И ещё… ещё есть Сюй Шао! Да, Сюй Шао точно не оставит меня!

Она уже не обращала внимания на Янь Янь. Теперь ей самой нужно было выживать.

Ха-ха!

Янь Янь рассмеялась:

— После всего, что ты с ним сделала, и после того, как ты прямо в зале суда заявила о своей любви к Лэю Ситину, он должен быть полным идиотом, чтобы продолжать за тобой бегать.

Янь Мэйин на мгновение смутилась, но тут же уверенно заявила:

— Сюй Шао меня не бросит!

В прошлой жизни, когда Янь Янь вышла замуж за Лэя Ситина, Сюй Шао женился на ней, но всё равно не мог забыть Янь Янь.

— Он уже знает, что спасла его в детстве не ты, а я, — сказала Янь Янь, поднимаясь и снисходительно глядя сквозь стекло на Янь Мэйин. — Украденное всегда возвращается, Янь Мэйин.

— Нет! — закричала Янь Мэйин, окончательно сорвавшись. Она начала яростно колотить в стекло. В голове метались мысли, и наконец она зарычала с багровыми глазами: — Мне следовало убить тебя сразу после возвращения!

Следовало убить Янь Янь в тот же день, как только вернулась! Тогда всё было бы её, и никто бы не посмел отнять у неё будущее!

Янь Мэйин была охвачена раскаянием.

Янь Янь уже повесила трубку и ушла.

Она пришла сюда лишь для того, чтобы унизить Янь Мэйин. Та была высокомерной, одержимой и не выносила чужого счастья. Так что простого тюремного срока было мало. Нужно было лишить её покоя души — так же, как когда-то лишили покоя её саму.

Янь Янь вышла из тюрьмы. За стеклом всё ещё доносился отчаянный вой Янь Мэйин, и этот звук приносил Янь Янь удовольствие. Она вышла с лёгким настроением. У Юйлинь, ждавший её снаружи, сразу подошёл к ней.

Через десять дней Янь Янь получила наследство от матери. Она оставила себе одну развлекательную компанию, а акции остальных предприятий продала. Недвижимость, картины и антиквариат она решила сохранить.

Развлекательная компания создавалась для девушек и детей, спасённых с горы Наньсуншань. Их выбирали за внешность, так что карьера в шоу-бизнесе была им в самый раз.

Минь Жун, ранее работавшая управляющей в компании, стала менеджером в новом агентстве. Остальные девушки могли выбирать: актрисы, идолы, певицы — кому что по душе. Под руководством Минь Жун они обязательно добьются успеха, обретут тысячи поклонников, и безусловная любовь зрителей поможет им исцелиться от прошлых травм.

— Я сделаю всё, чтобы они не стыдились своего прошлого и не боялись выходить в общество, — твёрдо сказала Минь Жун.

Она знала: компания принадлежит Янь Янь, а значит, их не втянут в грязные игры индустрии.

Янь Янь ей верила. Она махнула рукой и вместе с У Юйлинем направилась к стойке регистрации.

Перед посадкой на рейс Янь Янь сделала фото в аэропорту и написала своим подписчикам:

«Я отправляюсь в Бостон, чтобы осуществить свою мечту. Надеюсь, однажды вы увидите мой вклад в общество».

С этого дня все, кто следил за Янь Янь, могли видеть её посты в соцсетях.

Подготовка к экзаменам, сдача IELTS, SAT, участие в отборе в Гарвард… Шаг за шагом они наблюдали, как девушка растёт и развивается, и каждый чувствовал гордость за неё.

Однажды в новостях они увидели, как Янь Янь получает Нобелевскую премию. Ведущий рассказывал о её вкладе в науку, а она, стоя на сцене, произносила благодарственную речь. Пятнадцать лет спустя юная девушка превратилась в элегантную, утончённую женщину, каждое движение которой излучало благородство и изящество. Она поцеловала свою награду, и по щекам покатились слёзы.

— Я так рада быть здесь, — сказала она. — Теперь я могу сказать всем, кто меня поддерживал: я сделала это. Надеюсь, вы можете мной гордиться.

«Конечно, ты — наша гордость!» — кричали фанаты, обнимая друг друга или ликуя на улицах. Они спасли ангела, чья душа осталась доброй, несмотря на все испытания судьбы.

Сюй Шао застыл перед телевизором. Вдруг он вспомнил, как девушка с недоумением смотрела на него и говорила, что именно она спасла его в детстве. Потом её взгляд стал полон насмешки — будто он слепой дурак.

Он и правда был слеп и глуп: принял за спасительницу не ту, не разглядел под маской и позволил себя обмануть.

Сюй Шао запрокинул голову — слёзы текли по его лицу.

В этот момент по телевизору женщина серьёзно произнесла:

— Теперь я вернусь на родину, чтобы наконец решить один вопрос, который давно гложет мою душу.

«Какой вопрос?» — удивился Сюй Шао.

Не только он. Лэй Ситин тоже задумался, но в душе почувствовал ликование: «Она всё-таки не смогла забыть меня! В юности все капризничают, но сердце её принадлежит мне!»

Его самодовольство продлилось недолго. В день её возвращения в соцсетях началась настоящая буря.

http://bllate.org/book/5804/564841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода