× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tragic Yet Beloved Overlord [Quick Transmigration] / Красивая, сильная и трагичная, но любимая [Быстрые миры]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Янь смотрела на их лица, искажённые ужасом. Снаружи она казалась страдающей, но внутри ликовала. Финансово-промышленные кланы всегда ставили интересы превыше всего — они умели вовремя остановить потери. Значит, этих детей, скорее всего, просто бросят. Ведь если человек, которого запомнила вся страна, станет наследником, их предприятия наверняка подвергнутся бойкоту.

Их обречены отвергнуть.

Более того, им, возможно, предстоит пережить то же самое, что когда-то пережила она.

Янь Янь не отводила взгляда и пристально смотрела на них. Встретившись с её ясными, прозрачными глазами, они увидели в них торжество.

Раньше Янь Янь была для них объектом издевательств, а теперь… Кто-то не выдержал и закричал:

— Янь Янь, хватит прикидываться жертвой! Всё равно ловишь на себе взгляды — разве не шлюха ты?

— Ааа!

Кричащего тут же заставили замолчать. Судья призвал к порядку и начал судебные прения.

Споры в зале суда шли явно в одну сторону: фотографии и видео издевательств над Янь Янь, которые подсудимые сохранили как «трофеи», невозможно было опровергнуть.

Вскоре суд объявил перерыв для вынесения решения. Хотя итог был очевиден — при таком количестве доказательств все присутствующие уже предвидели, чем всё закончится. Пусть эти люди и получили по заслугам, и дело о травле завершилось «идеально», душевные раны всё равно требовали долгого лечения.

Янь Янь вышла из зала, и множество людей окружили её, выражая сочувствие и поддержку. Она обвела всех твёрдой, но тёплой улыбкой и с благодарностью сказала:

— Этот диагноз мне поставили ещё в десятом классе. С тех пор я постоянно принимаю лекарства, и когда недавно снова проходила обследование после госпитализации, врачи сказали, что состояние улучшилось. Если продолжать лечение, скоро я полностью выздоровею.

Она улыбалась так ярко, будто солнечный свет пронзил тьму:

— Думаю, именно ваша забота и моё желание усердно учиться помогли мне. Я хочу, чтобы в будущем, вспоминая обо мне, никто не жалел, что однажды меня полюбил. С такой целью у меня просто нет времени на депрессию.

Депрессия может вернуться.

Хотя девушка сейчас словно вырвалась из тьмы навстречу свету, излучая оптимизм и жизненную силу, окружающие всё равно волновались за неё.

Кто-то сказал:

— Янь Янь, не забывай чаще обновлять микроблог. Если будут трудности — пиши в микроблог, мы сможем поддержать друг друга.

Янь Янь послушно кивнула:

— Мне очень нравится фиксировать свой рост и развитие.

Её ответ обрадовал всех.

С самого начала и до этого момента они всё больше и больше проникались симпатией к Янь Янь. Они участвовали в её спасении: спорили с хейтерами, когда по сети ходили чёрные слухи, и, узнав о её прошлом, искренне за неё переживали. За эти десять дней они словно сами прошли путь её взросления и уже не могли забыть её.

Они чувствовали: если однажды о ней перестанут слышать, им будет не по себе.

Вскоре суд огласил приговор: подсудимые признаны виновными в умышленном причинении вреда здоровью и приговорены к трём–пяти годам лишения свободы в зависимости от степени вины. Кроме того, каждый обязан выплатить Янь Янь штраф от десяти до тридцати тысяч юаней.

Столь суровое наказание стало возможным благодаря всенародному вниманию, шокирующему воздействию фото и видео, а также свежих ран, которые Янь Янь продемонстрировала в суде. Без этого, скорее всего, за травлю дали бы всего десять дней ареста.

Янь Янь осталась довольна решением суда: лица осуждённых, исказившиеся от недоверия и отчаяния, доставили ей такое удовольствие, что она захотела немедленно вернуться домой и съесть две миски риса.

Под заботливым присмотром окружающих она села в машину и уехала.

Через два дня, следуя советам и рекомендациям людей, обеспокоенных её шрамами, Янь Янь покрыла рубцы ярко-красными розами и колючими тернами. Это символизировало: как бы ни была усеяна жизнь терниями, она всё равно расцветёт, как роза, и подарит миру самый прекрасный цветок.

Зелёные тернии и алые розы на её белоснежной коже придавали девушке особую чувственность и загадочность.

У Юйлинь, украдкой взглянув на неё за учёбой, увидел, что она фотографирует себя. Он невольно сжал губы:

— Ты собираешься выкладывать это?

Он не знал почему, но не хотел, чтобы она это публиковала.

— Да. Все так переживали из-за моих шрамов и давали столько советов… Теперь, когда я избавилась от них, должна рассказать об этом.

Янь Янь прислонилась к дивану и ловко водила пальцами по экрану телефона, любуясь сделанными снимками — каждый из них был прекрасен.

У Юйлинь встал, подошёл к ней и сказал:

— Ты ещё не выбрала, какую фотографию выложить? Давай я помогу.

Янь Янь действительно не могла решить и без раздумий протянула ему телефон:

— Все получились отлично. Хочу выложить коллаж из девяти.

Лицо У Юйлиня, обычно бесстрастное, потемнело. Он покачал головой:

— Так нельзя. Слишком интимные фото могут испортить твою репутацию. Интернет-тролли обязательно найдут повод для критики.

Янь Янь приподняла бровь и с любопытством наблюдала, как он быстро листает фотографии.

— Какую же выбрать? — спросила она.

— Я немного подредактирую изображение, — ответил У Юйлинь и начал редактировать.

Пока он работал, в голове у него всплыл образ: розы и тернии покрывали почти всё тело Янь Янь — грудь, поясницу, бёдра, живот. Чтобы рисунок был цельным, на спине был изображён клетка, опутанная тернами и разрушенная изнутри; из неё вырывалась роза, расцветая на груди.

Пальцы У Юйлиня дрогнули. Он выбрал участок у основания шеи и ключицы — там, где роза пробивалась сквозь тернии.

— Вот эту, — сказал он, передавая ей телефон.

Кадрирование получилось удачным: остался лишь небольшой фрагмент, соответствующий его словам о приватности. Янь Янь ничего не возразила и сразу же опубликовала снимок с вдохновляющей подписью.

После публикации она заметила, что У Юйлинь всё ещё рядом, и, встав на диван, чтобы оказаться выше его ростом (ей нравилась эта высота), лёгонько хлопнула его по голове:

— Иди учись. Разве ты не говорил, что хочешь быть рядом со мной всегда?

У Юйлинь кивнул.

Янь Янь планировала сдать международные экзамены ACT или SAT и поступить в лучший медицинский университет мира. У Юйлинь хотел последовать за ней, поэтому тоже усердно учился — он мог поступить на факультет финансов. Раньше он мечтал стать прокурором, но теперь отказался от этой идеи.

В их стране власть принадлежала финансово-промышленным кланам. Став главой такого клана, он сможет обрести огромное влияние.

Только Янь Янь опубликовала фото, как микроблог взорвался: за считанные минуты у неё набралось десятки тысяч комментариев. Люди читали её подпись и писали:

[Держись, сестрёнка! Роза получилась потрясающей.]

[Ты будешь расти и цвести! А я-то думал, что могу не стараться!]

[Ты обязательно распустишь самый прекрасный цветок.]


Она прошла через столько испытаний, но всё равно сохранила веру в добро и стремление к свету. Такие люди непременно добьются успеха. Наблюдая за её путём, все в это верили.


Из-за дела о травле под прицел попала и элитная школа «Ланьин». Туда принимали не только детей богатых семей, но и талантливых учеников из обычных слоёв. После оглашения приговора другие пострадавшие от издевательств в «Ланьине» тоже начали выходить на связь — писали в соцсетях и подавали заявления в полицию.

В результате школа «Ланьин» оказалась в центре скандала. Четыре влиятельнейших клана, стоявших за ней, были втянуты в водоворот разоблачений. Люди начали бойкотировать продукцию их компаний.

Семья Янь.

Янь Хайшэну в последнее время было нелегко. Хотя клан Сюй перешёл на их сторону, клан Лэй был слишком силён. Длительная борьба грозила обоюдным крахом. В мире бизнеса один неверный шаг мог привести к полному поглощению конкурентами. Янь Хайшэн боялся, что наблюдатели воспользуются моментом и растащат их компанию по кусочкам.

Он видел, как Янь Янь выиграла суд против обидчиков.

Сейчас он внимательно следил за развитием событий. Разоблачения вокруг «Ланьин» заставили семью Янь нервничать.

— Когда состоится суд по делу Мэйин? — внезапно спросил Янь Хайшэн.

Ассистент быстро ответил:

— Дело Мэйин связано с распространением наркотического препарата, вызывающего зависимость. Полиция продолжает расследование. Суд состоится, как только всё выяснят.

Янь Хайшэн потер виски. В офисе не было Сюй Цзяцзы — она уехала на переговоры о партнёрстве. Он наклонился к компьютеру, где был открыт микроблог Янь Янь. Её подписчиков за несколько дней стало почти сто миллионов, а под новым постом за десять минут набралось десятки тысяч комментариев. Янь Хайшэн вдруг спросил:

— Что, если назначить Янь Янь наследницей и устроить пресс-конференцию? Как отреагирует публика?

— Люди поддержат продукцию компании, — быстро сообразил ассистент. — Сейчас все восхищаются госпожой Янь и искренне сочувствуют ей. Это сочувствие не может выразиться напрямую, поэтому бойкот так активен. Но если она выступит как наследница, публика перенесёт свою симпатию на ваши товары.

Про себя ассистент презирал хладнокровие босса: вместо того чтобы утешить дочь или наказать её обидчиков, он сразу подумал, как использовать её для спасения бизнеса.

Янь Хайшэн тоже считал, что так и будет. Это позволит быстро собрать капитал, и поддержка не исчезнет после первой покупки — пока качество товаров не подведёт, люди будут продолжать их покупать.

— Как отец и один из директоров школы «Ланьин», я должен извиниться перед обществом за то, что не заметил страданий собственной дочери, — прищурился Янь Хайшэн и вдруг оживился. — В крайнем случае, я даже готов встать на колени перед СМИ.

Поклониться — унизительно, но ради спасения компании он готов на всё.

— Пока не говори об этом Цзяцзы, — махнул он рукой и велел ассистенту уйти. Затем связался с Янь Янь.

Она не отказалась от встречи. Янь Хайшэн забрал её в один из семейных ресторанов. Когда они уселись, он сказал:

— Янь Янь, все эти годы я пренебрегал тобой и позволил тебе страдать.

Хотя он и решил пасть на колени перед камерами, лицом к лицу он всё ещё сохранял авторитет отца:

— Ты в детстве была такой своенравной, а я… каждый раз, глядя на тебя, вспоминал твою мать. Поэтому даже не пытался узнать тебя поближе.

— Зачем ты меня позвал? — нетерпеливо перебила его Янь Янь, устав слушать его оправдания, в которых виновной оказывалась она сама.

Она хотела проверить: действительно ли он собирался использовать её для спасения компании.

Янь Янь требовала, чтобы он лично передал ей наследство матери. Свидетелей больше не было, и без доказательств подать в суд было невозможно.

Янь Хайшэна разозлил её резкий тон, и он уже готов был отчитать дочь, но вовремя вспомнил, как она ему пригодится. Он вздохнул:

— С компанией сейчас тяжёлые времена. Я виноват, что не участвовал в твоём воспитании. Возвращайся домой и помоги отцу. Я лично научу тебя управлять бизнесом. В будущем компания будет твоей.

— Папочка умён, — с иронией усмехнулась Янь Янь. — Сначала дашь мне титул наследницы, будто собираешься учить, а на деле просто повесишь ярлык. А когда буря утихнет, легко избавишься от меня, как от ненужной вещи.

Янь Хайшэн резко вскинул глаза — его уличили в расчётах, и он почувствовал себя уязвлённым:

— Если компания рухнет, у тебя не будет ни платы за учёбу, ни денег на жизнь!

— У меня есть руки и ноги. Смогу работать и учиться одновременно, — невозмутимо ответила Янь Янь.

http://bllate.org/book/5804/564838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода