× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Big Shot's Seductress / Искусительница для большого босса: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незнакомец замер на месте — уйти было неловко, остаться — ещё неловче. Он приоткрыл рот, но так и не вымолвил ни звука.

— Я… — Цяо Жожо тоже смутилась. Ведь ей только что сказали, что он уже ушёл. Зачем же он вернулся?

— Забыл здесь кое-что.

— А.

— Э-э… — начала Цяо Жожо, глядя на Мэн Гуя. Тот стоял, опустив голову; редкая чёлка скрывала глаза, а щетина на подбородке явно отросла. Она замялась, не зная, что сказать дальше.

— Желаю тебе счастья… — произнёс он и тут же развернулся.

У Цяо Жожо перехватило дыхание. Она уже догадалась, что он имел в виду, и промолчала.

Всё закончилось так же внезапно, как и началось — без слов, без объяснений. От этого становилось особенно неловко.

Мэн Гуй слабо усмехнулся — лишь уголки губ дрогнули. Никто этого не увидел: он уже шёл по коридору, медленно удаляясь. В последний раз ему нужно было достойное прощание.

*

Рассвет едва занялся, когда Линь Цзэюань захлопнул пачку сигарет и выложил в вэйбо скриншот текста песни.

Прямо на строчке:

【All I can say is it was enchanting to meet you

(Я могу лишь сказать — мне было волшебно встретить тебя.)

@Цяо Жожо】

Цяо Жожо как раз закончила утренний туалет и устроилась на диване, собираясь вздремнуть. Увидев уведомление, она машинально ответила:

【Украла мою идею.】by Цяо Жожо

【Дорогая, не забудь три последние буквы.】by Линь Цзэюань

Авторские примечания:

Украла???

(Внезапно дошло: Мэн Гуй — просто инструмент, чтобы эти двое могли кормить фанатов сладкой романтикой.)

Бедолага!

Съёмки «Спецназовца» шли уже три недели, прежде чем у Линь Цзэюаня появилась возможность выбраться и вместе с Цяо Жожо записать финальный выпуск шоу «Вымышленная любовь». Остальные участники проекта играли по накатанному сценарию, а эти двое действительно встречались. Хотя это и считалось нарушением формата, именно они стали главной изюминкой шоу — зрители ведь приходят смотреть настоящую, сладкую любовь.

В день съёмок Линь Цзэюань только что вернулся из командировки и опередил всю съёмочную группу, первым войдя в особняк Линя. Он даже вежливо извинился перед персоналом.

А затем запер всех за дверью.

Поднимаясь по лестнице, он расстёгивал галстук. Когда он вошёл в спальню и резко сдёрнул одеяло с кровати, две верхние пуговицы рубашки уже были расстёгнуты. Под тканью проступали контуры крепких мышц, будто высеченных из мрамора.

Цяо Жожо думала, что Линь Цзэюань появится только к обеду. Она как раз позавтракала и теперь лежала на кровати, просматривая сценарий. Когда дверь открылась, она растерянно уставилась на него. Холодный воздух хлынул под одеяло, и, когда он потянулся её обнять, она инстинктивно прижалась к нему.

Ему явно понравилась её реакция. Он поцеловал её в лоб и крепко обнял.

Цяо Жожо попыталась встать, но сценарий соскользнул с кровати. Она потянулась за бумагами, но всего на секунду выскользнула из его объятий — и тут же была втянута обратно.

— Мм? — хрипловато прозвучало у неё над ухом.

— Сценарий упал… — пробормотала она, глядя на рассыпанные по полу записи. Ей было жаль их терять.

Цяо Жожо возлагала большие надежды на этот фильм. Пока Линь Цзэюань был в командировке, она усердно работала с одним из старших актёров, оттачивая мастерство. Если повезёт, она надеялась в следующий раз войти в число претенденток на «Золотого феникса» — ведь после «Полудемона» её актёрская игра получила множество восторженных отзывов.

Настоящая слава — не та, что покупается голосами фанатов на премиях вроде «Фэнманьбэй», а та, что приходит по заслугам. Только тогда её статус будет соответствовать её имени.

— Мм… — Линь Цзэюань снова лениво протянул звук, почти не изменив интонацию, и всё ещё не собирался её отпускать.

Цяо Жожо уже хотела что-то сказать, но внизу нетерпеливо зазвонил дверной звонок, нарушая момент нежности.

— Приехала съёмочная группа?

Она потерлась подбородком о его плечо, спрашивая.

— Мм… — нахмурился Линь Цзэюань. Как раз в тот момент, когда он обнимает жену!

Тф!

— Открой уже… — Цяо Жожо выдавила из объятий пару маленьких ладоней и толкнула его в грудь.

— Ещё чуть-чуть… — Он обхватил её за талию и прижался губами к её ключице.

— Так нельзя… — Сегодня Цяо Жожо удивительно проявила благоразумие.

Линь Цзэюань вздохнул с досадой, поцеловал её в уголок губ и похлопал по спине:

— Одевайся и спускайся. Я пойду открывать.

— Хорошо… — согласилась она.

Финальную запись решили провести в формате прямого эфира. Чтобы избежать ошибок, съёмочная группа подготовила для них обед — горячий горшок с кипящим бульоном. Это позволяло избежать непредвиденных ситуаций и спокойно «дотянуть» выпуск до конца.

Ведь самое главное — это они двое. Всё остальное — лишнее.

После предыдущего выпуска пара «Дикие сердца» стала настоящим хитом. Как только появилось анонсированное уведомление о прямом эфире, комментарии под ним взлетели вверх, словно птицы.

【«Дикие сердца» в эфире?】

【Такие «дикие» — не заблокируют ли эфир? Ха-ха-ха!】

【Эй, вы что, забыли, какой у нас Линь-полицейский?】

【А помните, как он полчаса держал закреплённый комментарий?】

【«Дикие сердца»? Да они страшнее любого монстра!】

【Сёстры, я уже так разволновалась, что ногтями выковыряла себе яму в полу!】

【Сердце колотится, руки дрожат!】

【Готовьте фанфики! Буду читать прямо в эфире!】

【Ха-ха-ха…】

【…..】

Линь Цзэюань стоял на балконе и разговаривал по телефону, а Цяо Жожо помогала техникам настроить ракурс. Увидев бушующий поток комментариев, она невольно поморщилась.

— Что за дикари такие? — пробурчала она про себя.

— Что? — поднял голову Сяо Бай.

— Ничего… — Цяо Жожо натянула неискреннюю улыбку.

Эфир начался. Цяо Жожо первой поприветствовала зрителей, ожидая, пока Линь Цзэюань переоденется.

Комментарии продолжали бурлить вокруг темы «диких», и никакие рассказы о блюдах на столе не могли их отвлечь.

【А где Линь-полицейский?】

【Почему только Цяо Цяо одна?】

【Хочу видеть Линь-полицейского!!!】

Зрители наконец заметили неладное и начали требовать его появления.

— Он только что вернулся, переодевается. Чего вы так волнуетесь? — Цяо Жожо осталась самой собой: кроме как уступать Линь Цзэюаню и капризничать перед ним, она никого не боялась.

【Сестрёнка, я уже третий раз пересматриваю «Полудемона»! Похвали!】

【«Полудемон» реально крут! Ждём тебя в «Спецназовце»!】

Некоторые фанатки сразу сообразили и начали направлять поток комментариев.

【Жаль только, что конец трагический.】

【Аааа, я до сих пор не могу смириться!】

【Аааа, моя пара Цяо-Май!】

【Помните, как брат говорил, что тоже расстроился из-за трагического финала?】

【А ведь Мэн Гуй писал в вэйбо, что у него есть любимый человек. Неужели это Цяо Цяо?】

【Ого! Ты меня просветила!】

【Ого? Ого?!】

【Очнитесь! Цяо Цяо замужем! Хватит лезть в чужую жизнь с микроскопом!】

Неизвестно как, разговор свернул в сторону домыслов.

Боясь, что тема наберёт слишком много популярности, съёмочная группа постучала в дверь наверху, давая понять Линь Цзэюаню, чтобы он побыстрее спускался.

— Вы опять за это? Забыли, что я вам говорила раньше?

【Помним! Он тебе не пара!】

【Ха-ха-ха, а ты не боишься, что фанаты Мэн Гуя закидают тебя осколками стекла?】

【Ха-ха-ха!!!】

Когда поток снова вернулся к нужной теме, Цяо Жожо облегчённо выдохнула и собралась перевести разговор в другое русло.

Но тут послышался стук тапочек по лестнице. Она невольно улыбнулась:

— Пришёл!

【Вот как выглядит женщина, которую любовь делает мягкой?】

【Ты уже не та гордая Цяо Цяо.】

【Ой-ой-ой, эта порция сладостей убивает!】

Она улыбалась, но вдруг улыбка застыла на лице. Видимо, потому что Линь Цзэюань надел рубашку с расстёгнутыми пуговицами, и под ней то и дело мелькали мышцы.

Она захотела взять обратно своё «что за дикари» и швырнуть его прямо в лицо Линь Цзэюаню.

— Ты?! — кусочек мяса, который она только что подцепила палочками, упал обратно в кастрюлю.

— Мм? — Линь Цзэюань наклонился к ней и машинально погладил её по волосам.

— Тебе разве прилично ходить с расстёгнутой рубашкой? — надула губы Цяо Жожо.

【«Расстёгнутая рубашка» — это что за цирк?】

【Честно говоря, хочу посмотреть!】

【Съёмочная группа, вы видите это? Смените ракурс!】

【Съёмочная группа: мы не смеем…】

【И сразу такой «дикости»?】

【Я в шоке!】

— Застегни пуговицы.

— Тогда поцелуй меня.

Цяо Жожо широко раскрыла глаза:

— Да у нас же прямой эфир!

— И что с того?

На полминуты всё замерло.

Линь Цзэюань усмехнулся и сделал вид, что собирается сесть. Цяо Жожо мгновенно вскочила и, быстрее молнии, чмокнула его в щёку. Возможно, от волнения и спешки она не рассчитала силу — звук получился громче, чем ожидалось.

【Это вообще нормально?..】

【Линь-полицейский обманом выманил поцелуй!】

【Девчонки, это точно в тренды попадёт.】

【Какой же этот мужчина коварный!】

【Зачем я вообще кликнул на этот эфир, если просто хотел спокойно поесть?!】

【Заманили собаку, чтобы убить?】

【А жестоко ли издеваться над одинокими людьми?】

После этого яркого вступления Линь Цзэюань пододвинул стул и уселся рядом с Цяо Жожо. Кипящий бульон поднимал клубы пара, которые, казалось, окрасили белоснежные щёчки девушки в нежно-розовый оттенок.

Цяо Жожо продолжала отвечать на вопросы в чате, легко и непринуждённо общаясь со зрителями. Линь Цзэюань в таких делах был новичком, поэтому молчал, лишь время от времени подворачивая ей рукава и кладя в тарелку кусочки из горшка.

Съёмочная группа стояла за кадром с каменным лицом и усиленно намекала Линь Цзэюаню хоть как-то включиться в эфир — хотя бы ответить на один вопрос.

Линь Цзэюань лениво приподнял веки. Раз уж это работа его жены, он решил подыграть. Он бросил взгляд на чат и случайно поймал вопрос, который ему понравился.

Вопрос: «Когда будете регистрировать брак?»

Ответ Линь Цзэюаня: «Скоро…»

Так как он не повторил вопрос вслух, комментарии уже унесло дальше. Зрители, недоумевая от такого обрывистого ответа, начали писать:

【Что значит «скоро»?】

【Цяо Цяо, ты поняла?】

Цяо Жожо на секунду замерла, потом повернулась к Линь Цзэюаню:

— А?

Линь Цзэюань положил палочки, откинулся на спинку стула и одной рукой облокотился на спинку её стула. Его взгляд был ленив и расслаблен, а свет софитов создавал вокруг них атмосферу интимной близости.

— Спрашивают, когда мы подадим заявление в ЗАГС.

— …А, — Цяо Жожо, отвернувшись от камеры, тихо выдохнула одно лишь слово.

【Что значит «а»?】

【По Байду: «междометие, выражающее понимание или осознание: „А, теперь я понял“».】

http://bllate.org/book/5803/564793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Big Shot's Seductress / Искусительница для большого босса / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода