× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot’s Beloved [Ancient to Modern] / Любимица главаря [из древности в современность]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз прозвенел звонок с урока, и в класс вошёл Лю Цинго. Он окинул взглядом нескольких девушек, которые собирали свои вещи, покачал головой и скомандовал:

— Как только освободятся места, все с задних парт пересаживайтесь ближе к доске.

Девушки быстро убрали всё со столов, оставив их совершенно пустыми, и вышли вслед за Лю Цинго.

Тот махнул рукой, велев им идти вперёд, а оставшимся ученикам сказал у двери:

— Не задавайте лишних вопросов и не мешайте следующему уроку.

Хотя звонок уже прозвенел, в классе царила гробовая тишина. Все переглядывались, не понимая, что происходит.

Цинь Чэнь любезно разъяснил им ситуацию, но в его голосе звучало явное предупреждение:

— Это небольшое напоминание. Впредь, если кто-то посмеет тронуть Юй Нянь, я гарантирую: ни одна школа в городе Чжэ не примет вас.

Он фыркнул и спокойно добавил:

— Советую вам не совершать поступков, о которых обязательно пожалеете.

На лице Цинь Чэня не отражалось ни гнева, ни радости — он говорил так, будто обсуждал погоду. Однако никто не сомневался в его словах.

Предупреждение было сделано, но давящая атмосфера в классе не рассеялась. Все сидели, затаив дыхание, боясь вызвать недовольство этого грозного старшеклассника, явно пребывающего не в духе.

Юй Нянь решила немного смягчить обстановку. Она указала на предмет, внезапно появившийся на её столе, и тихо спросила стоявшего рядом угрюмого юношу:

— Этот стаканчик для меня?

Мгновенно весь холод, исходивший от Цинь Чэня, исчез. Он перевёл взгляд на девушку, и в его голосе прозвучала нотка гордости:

— Я специально выбрал розовый. Нравится?

Юй Нянь улыбнулась и кивнула:

— Нравится.

Юй Нянь прижала к себе розовый стаканчик и радостно улыбнулась.

Внезапно в груди вспыхнула резкая боль — будто тысячи иголок пронзили её изнутри. Девушка слегка дрогнула, сжимая стаканчик.

Сегодня произошло слишком много всего… Сердце просто не выдержало нагрузки.

Она помолчала, затем протянула стаканчик стоявшему рядом угрюмому юноше и тихо попросила:

— Цинь-гэ… У меня нет карточки для воды… Не мог бы ты…

Цинь Чэнь приподнял уголки губ и насмешливо произнёс, не сразу беря стакан:

— Малышка… Ты что, приказываешь мне?

Девушка опустила голову и сжала губы, не успев ответить.

В следующий миг юноша уже забрал у неё стаканчик и с ухмылкой сказал:

— Приказывать мне можно… Плата — сегодня вечером проводишь меня домой.

Юй Нянь подняла голову и недоумённо склонила её набок:

— ???

Цинь Чэнь встал со своего места, покачивая в руке стаканчик, совершенно не сочетающийся с его брутальной внешностью, и вышел из класса.

Юй Нянь поспешно засунула руку в рюкзак, достала заранее приготовленные таблетки и, не дожидаясь воды, положила две белые пилюли себе в рот.

Горечь мгновенно разлилась по всему рту.

Она с усилием проглотила их, и от горького вкуса её личико под капюшоном сморщилось.

Через пару минут боль в груди немного утихла.

В этот момент Цинь Чэнь вернулся со стаканчиком, полным воды.

Он поставил его на её стол, улыбнулся и, усевшись рядом, шепнул с наигранным нахальством:

— Сделка состоялась, малышка… Не вздумай сегодня вечером нарушить обещание.

Вечернее занятие.

Ван Чжао и Жирдяй с ужасом смотрели на своего лидера, который впервые за год, как поступил в эту школу, остался на вечернее занятие.

Хотя он просто спал.

Обычно в классе всегда стоял лёгкий гул перешёптываний, но сегодня царила полная тишина — все боялись разбудить этого грозного старшеклассника.

Ведь все знали: у него ужасный характер по утрам.

Юй Нянь только что вернулась от классного руководителя с блокнотом по воспитательной работе и увидела, что её сосед по парте спит, положив голову на стол.

Она подошла к Ван Чжао и тихо спросила:

— Цинь-гэ… Ему плохо?

Ван Чжао, взглянув на девушку, которую Цинь Чэнь выделял особо, и подумав о вероятности того, что она станет его будущей невестой, тут же оживился:

— Да что ты! Просто очень устал, досыпает!

Юй Нянь кивнула, поняв.

Затем она нахмурилась, не стала его беспокоить и тихонько вернулась на своё место, даже звук отодвигаемого стула постаралась сделать как можно тише.

Про себя она подумала: «Владыка наверняка очень устал! Не зря просил меня проводить его домой!»

Юй Нянь усердно решала математические задачи весь вечер, но так и не поняла ничего. В отчаянии она опустила плечи.

Надув губки, она с тоской посмотрела на сборник задач и подумала: «Математика в этом мире такая сложная… Сколько ни смотри — всё равно не получается».

Как раз прозвенел звонок.

Цинь Чэнь поднял голову со стола, лениво и небрежно поправил растрёпанные волосы.

Его взъерошенная причёска придала ему особую, дерзкую красоту. Действительно, красивому человеку всё идёт.

От одного этого простого жеста многие девушки в классе покраснели и начали тайком поглядывать на него.

Юй Нянь уже собрала вещи, когда вдруг почувствовала, что её рюкзак исчез. Цинь Чэнь легко перекинул его через плечо, ласково потрепал её по голове и сказал:

— Пошли, малышка.

Юй Нянь растерянно последовала за ним.

Его шаги были медленными, будто специально подстроены под неё.

Выйдя из класса, они оказались на улице. Зимние вечера наступают быстро — хотя было всего семь тридцать, на небе уже сияла луна.

Юй Нянь, чувствуя свою обязанность, вежливо спросила:

— Цинь-гэ, где твой дом?

Цинь Чэнь потемнел взглядом, всё ещё держа её рюкзак, и тихо рассмеялся:

— Как, хочешь пойти ко мне?

Юй Нянь моргнула, совсем растерявшись, и с подозрением посмотрела на высокую фигуру рядом:

— ??? Разве это не ты просил меня проводить тебя домой?

Они неспешно шли по улице и вскоре добрались до дома Юй Нянь.

Девушка снова не выдержала:

— Цинь-гэ, где же всё-таки твой дом? Мы уже у моего подъезда…

Цинь Чэнь приподнял бровь, сделал вид, что удивлён, и спросил стоявшую рядом девушку:

— Ты тоже живёшь в этом районе? Мой дом как раз здесь.

Девушка широко распахнула глаза под капюшоном и радостно улыбнулась, совершенно не усомнившись в его словах:

— Правда? Какое совпадение!

Цинь Чэнь взглянул на название жилого комплекса и мысленно запомнил его.

— Теперь сможем ходить домой вместе, — улыбнулся он.

Лунный свет озарял его лицо, делая его черты мягче самого лунного сияния.

Юй Нянь и не подумала сомневаться и счастливо закивала, внутри у неё всё заискрилось от радости: «Как здорово! Теперь я каждый день буду идти домой с Владыкой!»

Цинь Чэнь проводил её до подъезда, передал рюкзак и с лёгкой издёвкой сказал:

— Пока, малышка. Обязательно приснись мне во сне.

Юй Нянь покраснела от его слов, крепко сжала лямки рюкзака и, опустив голову, быстро скрылась за дверью подъезда.

Приснилась ли она ему — неизвестно.

Зато сам он увидел чрезвычайно реалистичный и пугающий сон.

Цинь Чэнь лежал в постели, покрытый крупными каплями холодного пота, грудь судорожно вздымалась, а в уголках глаз ещё виднелись следы слёз.

Внезапно он резко дернулся, будто пытаясь проснуться, и беспомощно нащупывал что-то под одеялом, будто потерял самое дорогое.

Его будто сковывал кошмар, сжимая всё теснее и теснее, пока он не задохнулся. Воздух застрял в груди, и кошмар, раскрыв пасть, безжалостно затягивал его в бездну.

Цинь Чэнь резко открыл глаза, в них читался ужас, доходивший до безумия.

Картины во сне были слишком реальными.

Безжалостные клинки сверкали в лучах солнца, чёрные фигуры сражались друг с другом — жестокая битва окрасила каменные плиты дороги в алый цвет. Всё вокруг погрузилось в кровавый туман.

Мужчина в золотой парчовой мантии с драконами только что перерезал горло одному из нападавших. Несколько чёрных силуэтов окружили его, но на теле его не было ни единой царапины — он легко отражал все удары.

В следующий миг из толпы вырвалась маленькая фигурка в чёрном плаще и, не раздумывая, бросилась перед ним, раскинув руки.

Мгновение — и на её груди зияла кровавая рана, от которой мутило даже во сне.

Сердце Цинь Чэня сжалось, будто его сдавила невидимая рука. Он судорожно прижал ладонь к груди, покрытый холодным потом.

Откуда эта невыносимая боль?

Ведь это всего лишь сон… Почему он кажется таким настоящим, будто он сам всё это пережил?

Фигурка в чёрном плаще упала на землю без единого звука.

Мужчина в ярости подхватил её на руки. Девушка, уже теряя сознание от боли, всё же постаралась улыбнуться ему. Её лицо и губы побелели от потери крови.

Из-под плаща она протянула бледную руку и инстинктивно прижала ткань к ране, пытаясь скрыть кровавое пятно на одежде.

Даже в этот момент она не забыла прикрыть своё «уродливое» и «отвергнутое» лицо.

Клинки сверкали в солнечных лучах, отражая жестокость боя. Подоспевшие подкрепления мужчины быстро расправились с нападавшими.

Девушка улыбнулась ему, и из уголка её рта потекла кровь, оставляя алый след на прозрачной коже.

Она пошевелила губами и беззвучно произнесла два слова:

— Владыка…

Затем её голова безжизненно склонилась ему на грудь. Дыхание прекратилось.

На лице её застыла улыбка.

Она ушла счастливой — ведь сумела защитить его…

Будто тупой нож вонзился в сердце Цинь Чэня и начал медленно резать, разрывая плоть и причиняя нестерпимую боль.

Цинь Чэнь схватился за грудь, его глаза покраснели от слёз, а в душе воцарилась пустота, будто из него вырвали саму жизнь.

Кто этот мужчина? Почему у него длинные волосы? Почему… он выглядит точно так же, как он сам?

А кто эта маленькая фигурка в чёрном плаще?

Первый школьный день Юй Нянь подошёл к концу. Вернувшись домой, она тихо переобулась и, опустив голову, направилась в свою комнату.

Юй Цзэ сидел на диване и ел фрукты. Увидев Юй Нянь, он презрительно скривился, но, заметив её одежду, широко распахнул глаза:

— Сестрёнка, ты что, в первый же день прицепилась к какому-то богатенькому наследнику? Да ты шустрая!

Юй Нянь крепче сжала лямки рюкзака, остановилась и недоумённо склонила голову — она не поняла, о чём он.

Юй Чэндун, услышав громкий голос сына, поспешно вышел из кухни с тряпкой в руках:

— Сынок, что ты имеешь в виду?

Юй Цзэ махнул рукой:

— Вы ничего не понимаете в брендовой одежде.

Затем он указал на наряд Юй Нянь и насмешливо произнёс:

— Вся эта одежда на ней стоит больше, чем ваши с мамой зарплаты за два месяца.

Глаза Юй Чэндуна загорелись. Он не ожидал, что эта обычно молчаливая племянница так быстро проявит себя! В первый же день в школе она сумела поймать богатого парня своей красотой. Лицо Юй Чэндуна расплылось в довольной улыбке:

— Ох, Нянь-нянь, в школе завела новых друзей?

Юй Нянь прикусила губу и тихо ответила:

— Да.

Услышав подтверждение, Юй Чэндун ещё больше обрадовался и притворно заботливо спросил:

— Нужно что-то купить? Дядя всё организует.

Юй Нянь с трудом подбирала слова, но ещё больше не хотела тратить деньги Владыки. Она тихо ответила:

— В школе на обед нужна карточка… Но на моей ещё нет денег…

Юй Чэндун на секунду замер, быстро просчитывая, какую выгоду может принести ему эта племянница, и тут же улыбнулся:

— Мелочь! Дам тебе пару сотен. Шестисот в месяц хватит?

Не успел он договорить, как в дверях раздался звук ключей, и Хань Мэй громко закричала:

— Шестьсот юаней? Юй Чэндун! Да ты совсем обнаглел! Ты же сам зарабатываешь всего три тысячи в месяц!

http://bllate.org/book/5801/564658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода