× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три девушки, тяжело дыша, приближались всё ближе, тихо переговариваясь между собой.

— Думаю, он под метр восемьдесят.

— Су Жуань и так сто шестьдесят восемь, а он намного выше — наверное, около ста восьмидесяти восьми.

— У господина Сюй глаз намётанный, так что, скорее всего, именно так.

Ещё издали им показалось, что этот мужчина излучает внушительную, почти угнетающую ауру, и девушки невольно почувствовали смущение. Когда же они подошли ближе и Шао Янь спокойно взглянул на них, их неловкость усилилась.

Ань Нань левой рукой обняла Сюй Цзин, правой взяла под руку Гу Юань, и все трое плотно прижались друг к другу.

Ань Нань толкнула локтём Гу Юань. Та сначала косо глянула на неё, а затем первой заговорила:

— Здравствуйте, мы соседки Су Жуань по общежитию.

Сун Цзяоэр до этого стояла спиной к ним, но, услышав голос Гу Юань, вдруг застыла на месте.

Холодный ветерок снова прошёлся по коже, и её хмель немного рассеялся.

Сознание, до этого затуманенное, начало проясняться, и Сун Цзяоэр вдруг осознала, в какой ситуации оказалась.

Что она натворила!

Напилась, позвонила Шао Яню, чтобы тот забрал её! И он действительно приехал! А теперь её соседки по комнате стоят прямо за спиной и всё это видят!

Ощутив её напряжение, Шао Янь кивнул девушкам:

— Здравствуйте.

— Так вы и есть парень Жуань? — спросила одна из них.

— Нет… — Сун Цзяоэр инстинктивно попыталась отрицать.

— Да, — мягко, но твёрдо нажал он ей на затылок, не дав договорить.

Слово «да» застряло у неё в горле. Лицо Сун Цзяоэр уткнулось в его свитер, и этот короткий ответ будто выжегся у неё в сердце. Зрачки расширились от изумления — она не могла поверить своим ушам!

Её ухо почти прижималось к его свитеру, и сердце Шао Яня, спокойное и ровное, постепенно умиротворило её собственное бешено колотящееся сердце.

Ань Нань не удержалась и улыбнулась с лёгкой ностальгией по собственной юности:

— Она весь вечер о тебе болтала. Так что возвращайтесь скорее домой. Она же пьяная — позаботьтесь о ней.

Какое же это волшебное объятие! Крошечная, милая девушка почти полностью спряталась в его пальто — и подумать только, что именно её соседка по комнате угощает их такой порцией любовной сладости!

— Не давайте ей простудиться на ветру, — добавила Гу Юань.

Шао Янь кивнул и снял пальто, накинув его на Сун Цзяоэр.

— Спасибо, — поблагодарил он.

— Не за что, — ответила Ань Нань с лёгким вздохом. — Вы оба такие красивые, дети у вас точно будут потрясающими. Желаю вам долгих лет счастья и скорейшего пополнения в семье!

— До свидания! — помахали они на прощание.

Сун Цзяоэр всё ещё не решалась взглянуть в глаза своим подругам после того, что натворила в пьяном угаре. Она лишь слабо помахала им в ответ, делая вид, будто до сих пор не протрезвела, и тихо пробормотала:

— Пока…

Шао Янь взял её за руку и повёл к машине.

Ночь была прохладной, и он немного приподнял окно.

В салоне воцарилась тишина. Сун Цзяоэр нервно облизнула губы, чувствуя себя совершенно потерянной.

Шао Янь, заметив её состояние, спокойно спросил:

— Протрезвела?

Его тон был ровным, без тени эмоций.

В голове Сун Цзяоэр разгорелась внутренняя борьба, но в итоге она решила честно признать свою вину.

Она бросилась к нему и обняла:

— Прости меня! Я не хотела звонить тебе!

— Я не знала, что у меня такой слабый организм — чуть выпила, и сразу опьянела. А когда опьянела, голова закружилась, и я думала только о тебе… Мне просто очень захотелось домой.

— Не злись, пожалуйста. Я потом всё объясню подругам.

— Объяснишь что? — спросил он.

— Что мы не такие, как они подумали, — голос её постепенно стих, и в душе зародилась грусть.

Сун Цзяоэр схватила его руку, лежавшую на колене, и положила голову ему на ноги.

— Мне правда очень стыдно перед тобой — теперь мои соседки всё видели, и ты не смог спокойно отдохнуть так поздно ночью. Но… ты приехал за мной, и от этого я невероятно, безумно счастлива! — улыбнулась она ему, хотя в глазах всё ещё читалась печаль.

Шао Янь нахмурился, собираясь что-то сказать, но в этот момент заметил, что водитель слишком часто поглядывает в зеркало заднего вида.

Тот, слушая их разговор, явно пытался разглядеть Сун Цзяоэр — ему показалось, что она где-то знакома.

Когда его взгляды стали слишком навязчивыми, Шао Янь встретился с ним глазами в зеркале.

Лицо Шао Яня стало ледяным, а в глазах вспыхнул холодный, пронзительный гнев. Водитель вздрогнул, руки дрогнули на руле, и машина слегка «змейкой» пошла по дороге.

От резкого рывка Сун Цзяоэр чуть не вылетела с сиденья, но Шао Янь мгновенно прижал её к себе.

— Что случилось? — спросила она, пытаясь подняться и посмотреть вперёд.

Но он удержал её, не дав встать, и ледяным тоном бросил:

— На что ты смотришь?

Водитель почувствовал, как по коже побежали мурашки.

— Ничего такого! Просто… показалось, что я её где-то видел. Без злого умысла, честно!

Сун Цзяоэр тоже замолчала. Её волосы рассыпались, закрыв лицо.

— Просто показалось, — продолжал водитель, — не могу вспомнить где. Мы ведь в Хуаине подбирали вас, вот и заинтересовался… Может, вы какая-нибудь знаменитость или блогер?

— Ты ошибся, — отрезал Шао Янь, натягивая на неё капюшон от своего пиджака так, чтобы полностью скрыть её лицо.

Водитель больше не осмеливался коситься в зеркало и сосредоточился на дороге.

До дома ехали в полной тишине. Сун Цзяоэр лежала у него на коленях, а в голове бушевали противоречивые чувства — радость и грусть словно два маленьких человечка дрались за контроль над её настроением.

Вероятно, из-за алкоголя она стала особенно чувствительной и начала тревожиться понапрасну. Она крепче прижалась к нему, пытаясь обрести хоть каплю уверенности.

— Приехали, — сказал Шао Янь, лёгким движением похлопав её по спине.

Сун Цзяоэр потёрла глаза и села. Вспомнив о водителе, она поспешила выйти из машины.

Во дворе было пусто, лишь охранник совершал обход. Она шла за Шао Янем, и грусть быстро взяла верх.

Тот, заметив, что она всё дальше отстаёт, словно черепаха, медленно ползущая по асфальту, вернулся и взял её за руку, потянув за собой.

Увидев их переплетённые пальцы, Сун Цзяоэр мгновенно почувствовала, как грусть испаряется.

В лифте были только они вдвоём. Она задумчиво смотрела на их руки.

— О чём ты грустишь? — спросил Шао Янь, возвращаясь к прежней теме. Даже протрезвев, она всё ещё вела себя не так, как обычно. Её перепады настроения его сбивали с толку, но одно он понял точно — сейчас она грустит из-за него.

Сун Цзяоэр опустила голову и крепче сжала его ладонь:

— Боюсь, что ты меня возненавидишь… Что подумаешь, будто я злоупотребляю твоим вниманием и нарочно раскрыла нашу связь перед другими.

Она чётко осознавала своё положение: она всего лишь наложница, да и то неофициальная. Он и так проявлял к ней невероятную доброту, и она не имела права терять чувство меры.

— Я не хотела специально рассказывать кому-то о нас… Но всё же из-за меня другие узнали. — Она подняла руку и торжественно поклялась: — Обещаю, впредь буду вести себя осторожнее!

— Ты ошибаешься. Они узнали не из-за тебя, а потому что я приехал, — сказал Шао Янь, наконец поняв причину её тревоги. Он вывел её из лифта и открыл дверь квартиры.

Услышав это, Сун Цзяоэр вдруг оживилась. Она игриво потрясла его рукой:

— А почему ты сегодня специально приехал за мной?

Он пришёл в простой одежде, даже не на своей машине — благодаря этому ей не пришлось ничего объяснять.

Она тут же воспользовалась моментом:

— Неужели… тебе нравлюсь я ещё больше, чем раньше?

— Да, — еле слышно прозвучало в ответ, будто бы из глубины горла. Шао Янь отвёл взгляд.

У Сун Цзяоэр в ушах словно гром грянул. Горло пересохло, голос дрогнул:

— Ты что-то сказал? Мне показалось, или это галлюцинация?

Шао Янь переобулся и направился внутрь, не отвечая.

Сун Цзяоэр быстро скинула туфли и побежала за ним:

— Скажи ещё раз! Я не расслышала!

Он больше не отвечал.

На следующее утро, как только Шао Янь проснулся, Сун Цзяоэр с тёмными кругами под глазами резко села в постели.

— Я всю ночь думала — неужели мне это приснилось? — Она бросилась к нему и обхватила ногу. — Прошу, скажи ещё раз! Я уже не понимаю — это был сон или реальность?

Лицо её было уставшим и бледным. Шао Янь щёлкнул её по щеке:

— Ты стала уродливой.

— !!! — Сун Цзяоэр с трудом удержалась от желания спрятаться под одеялом. — Я просто посплю — и снова стану феей!

Шао Янь кивнул:

— Как только вернёшься в облик феи, тогда и поговорим.

— Ууу… Как ты можешь думать только о моей красоте!

Он аккуратно отцепил её руки:

— Ты не слышала галлюцинаций. Отдыхай.

— Не-а! Мне всё ещё кажется, что это сон, — она снова прилипла к нему и задрала голову. — Поцелуй меня, и я поверю, что это правда.

— … — Шао Янь бросил на неё холодный взгляд. — Ты и правда во сне.

Сун Цзяоэр тут же отпустила его, нырнула под одеяло и закуталась в него с головой. Из-под ткани выглянула рука, которая замахала ему:

— Я скоро снова стану феей! Беги скорее на пробежку!

Накануне она весь день моталась по делам, а ночью переволновалась — теперь, когда тревога улеглась, сон мгновенно накрыл её с головой.

Когда Шао Янь вернулся с пробежки, она крепко спала. Он тихо задёрнул шторы и вышел, прикрыв дверь.

Сун Цзяоэр, уткнувшись в его подушку и вдыхая его запах, проспала до самого полудня.

Хотя немного отдохнула, резкая смена режима всё же давала о себе знать — тело ощущалось разбитым.

Хуан И, зная, как сильно она устала, специально приготовила её любимые блюда.

Сун Цзяоэр, чувствуя головокружение, не захотела расстраивать её и села за стол. Но, съев несколько ложек, вдруг почувствовала лёгкое недомогание. Желудок скрутило, и она, прикрыв рот ладонью, бросилась в туалет.

Она склонилась над унитазом и начала рвать.

Тошнота накатывала волнами, и Сун Цзяоэр казалось, что она вывернет наизнанку весь желудок.

Хуан И поспешила подать ей стакан воды и начала гладить по спине:

— Что с тобой? Отчего так внезапно?

Сун Цзяоэр махнула рукой, спустила воду и прополоскала рот:

— Ничего страшного. Наверное, вчера слишком много съела.

Обычно она избегала жирной и острой пищи, а вчера наелась всего подряд — желудок просто не выдержал.

— Может, съездить в больницу?

— Не надо! Правда, со мной всё в порядке. Просто отдохну немного, и пройдёт, — ответила она бодрым голосом, стараясь говорить как обычно.

Хуан И колебалась, но всё же решилась:

— Может, всё-таки провериться… Вдруг ты беременна?

«Ууу… Хотелось бы, конечно, но мы же ничего такого не делали! Сама по себе не забеременею же», — подумала Сун Цзяоэр с грустью.

— Хуан И, не волнуйся. Я просто переборщила с жирной едой. Отдохну — и всё пройдёт.

Хуан И всё равно вызвала домашнего врача. Только получив подтверждение, что всё в порядке, она немного успокоилась.

Она подала Сун Цзяоэр тёплый чай и приложила грелку к животу.

— Мне, наверное, не следовало говорить этого… Но ты ещё так молода. Если вдруг окажешься беременной, а господин Шао не захочет оставлять ребёнка, аборт нанесёт огромный вред здоровью.

С другими она бы такого не сказала, но Сун Цзяоэр была такой послушной и наивной. За несколько месяцев, что она за ней ухаживала, Хуан И убедилась — эта девушка не притворяется.

http://bllate.org/book/5800/564609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода