× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо тебе, — сказала она. Что бы ни было раньше, сегодня она действительно хотела поблагодарить её.

Староста мог говорить что угодно, но все прекрасно понимали: дело лишь в том, что её платье испортилось, и если ничего не получится, ей придётся переодеться в запасное перед выходом на сцену. Просто запасное не такое красивое и изысканное. Зрители и представители индустрии уже собрались — заставить их уйти теперь невозможно. В конечном счёте, пострадает только она.

Бай Я наконец-то искренне растрогалась. Не теряя ни секунды, она взяла платье и поспешила в гримёрку.

Когда Бай Я переоделась, актёры заняли свои места.

За кулисами шумели голоса. Сун Цзяоэр стояла на высокой площадке, и её сердце начало биться всё быстрее.

Ведущий за занавесом произносил вступительную речь. Аплодисменты более чем тысячи зрителей, словно приливная волна, не утихали, оглушительно накрывая весь театральный зал.

Сун Цзяоэр глубоко вдохнула, пытаясь справиться с волнением.

Опустив взгляд, она заметила, что Гу Юань тоже делает глубокий вдох. Их глаза встретились. Девушки улыбнулись друг другу, и Гу Юань тихо сказала:

— Удачи!

— Удачи! — прошептала в ответ Сун Цзяоэр, формируя слова губами.

Занавес поднялся.

Зрительный зал погрузился во мрак, и все софиты устремились на сцену.

Началось представление.

Когда главные герои тайно встречались, Сун Цзяоэр, обнимая кролика, сидела на луне. Её позиция была очень высокой — за спиной держалась страховка, а одежда развевалась от вентилятора, установленного позади.

Её «луна» начала светиться. Свет софитов упал ей на лицо, и камера сделала крупный план для зрителей на задних рядах.

— Она так красива! Я прямо уверена, что она настоящая фея с небес! — воскликнула одна из девушек в зале, прижимая ладонь к сердцу, будто получив удар красотой.

— Это же Су Жуань! Та самая, что недавно взлетела в тренды! — указала другая, показывая на маленький экран слева, где отображались имя персонажа и актрисы. Она быстро сделала несколько снимков и тут же открыла вэйбо.

— Боже мой! Разве это та самая солнечная и жизнерадостная девчушка? Как же она превратилась в такую холодную и недосягаемую фею! — её выражение лица было таким чистым и отстранённым, будто лунный свет.

— Наверное, это и есть настоящее актёрское мастерство, — вздохнула подруга. — Очень хочется увидеть её в дораме, наверняка будет великолепно!

Свет на Сун Цзяоэр погас, и внимание зрителей снова переключилось на главных героев внизу.

Сцена быстро перешла ко второму появлению её персонажа. Сун Цзяоэр должна была спрыгнуть вниз, держа в руках нефритового кролика.

Страховка была тонкой, но всё равно заметной невооружённым глазом. Однако Сун Цзяоэр спрыгнула легко и грациозно, будто и правда парила в воздухе.

Её эмоции были полными и живыми. В этот момент она была одновременно собой и Чанъэ.

Одной рукой она взмахнула рукавом, собираясь проверить дыхание героини.

Но послушный весь день кролик вдруг вырвался из её объятий и прыгнул вниз!

«Плохо!» — мелькнуло в голове у Сун Цзяоэр. Она мгновенно среагировала: естественно опустила руку, которой держала кролика, создавая впечатление, будто сама его отпустила.

С холодным лицом она продолжила произносить реплику:

— Разве быть богиней так плохо? Ради любви смертных…

Кролик прыгнул к главному герою, понюхал его и даже перепрыгнул через его лицо. Малыш не подстригал когти, и за весь день успел поцарапать её несколько раз. Сун Цзяоэр даже заметила, как мышцы лица героя непроизвольно дёрнулись.

В зале поднялся лёгкий шум. Она знала — зрители всё видели.

В наушнике прозвучал короткий и чёткий голос режиссёра Тянь:

— Не обращай внимания на кролика. Продолжай.

Камера была направлена прямо на троих. Главные герои стояли близко друг к другу. Сун Цзяоэр видела запись репетиций и знала: в этот момент все трое полностью попадают в кадр.

Бай Я лежала на полу, тяжело раненная и почти бездыханная. Медленно открыв глаза, она уставилась вперёд. Её глаза покраснели, слёзы наполнили их до краёв. Волосы растрепались, прилипнув ко лбу, на котором блестел пот.

Она слабо приподнялась и схватила руку Сун Цзяоэр:

— Прошу тебя… спаси его…

В её глазах читались отчаяние и мольба. Она крепко сжала руку Сун Цзяоэр.

Чувства Чанъэ хлынули на неё, как прилив. Сун Цзяоэр собралась и полностью погрузилась в роль, забыв обо всём, включая кролика.

Кролик — не главное. Главное — не выйти из образа.

Один единственный срыв, даже лёгкое изменение выражения лица, зрители сразу заметят. Ведь это театр — второй попытки не будет.

Когда Сун Цзяоэр закончила свою вторую сцену и уже готовилась вернуться на «луну» на страховке, кролик вдруг снова подпрыгнул и вернулся к ней.

Сун Цзяоэр облегчённо выдохнула. На её обычно холодном лице появилась лёгкая улыбка. Она присела и нежно взяла кролика обратно в руки.

Чанъэ много лет провела во дворце Гуаньхань, и единственным её спутником был этот кролик. Он — единственное, что ей дорого на небесах. Если уж она когда-нибудь проявляла нежность, то только к нему.

Этого момента не было в сценарии, но кролик уже прыгал по центру сцены. Если бы она улетела, никто не знал, как его убрать.

К счастью, он сам вернулся к ней, и всё сложилось логично и гармонично.

Когда Сун Цзяоэр с кроликом на руках снова поднялась на «луну» и немного передохнула, она поняла, что всё оказалось не так просто: кролик сделал свои дела прямо на сцене!

«Ууу…» — мысленно завыла Сун Цзяоэр. «Спасибо, что хоть не на меня! Обязательно куплю тебе кучу морковки!»

Боясь новых сюрпризов, режиссёр Тянь приказала унести кролика со сцены.

Остальная часть спектакля прошла гладко. Только у Ли Ваньэр и Бай Я возникли проблемы: то текст путали, то эмоции не те, то переходы между состояниями выглядели неестественно.

Такие ошибки были непростительны — ведь на репетициях всё шло идеально. Никто не ожидал стольких глупых промахов на настоящем выступлении.

Сун Цзяоэр внимательно наблюдала сверху и наконец поняла: Бай Я намеренно давила на Ли Ваньэр.

Ли Ваньэр играла подругу второй героини — не злодейку, но и не добрую душу, немало подставившую главную героиню.

Позже сюжет развивался так: герой жертвует собой ради спасения героини, та постепенно мрачнеет и решает отомстить всем.

Как четвёртая героиня, Ли Ваньэр становилась естественной целью для мести.

Движения и выражение лица Бай Я передавали такую яростную ненависть к четвёртой героине, что это казалось по-настоящему пугающим — даже Сун Цзяоэр, наблюдавшей со стороны, стало не по себе. Что уж говорить о самой Ли Ваньэр, игравшей с ней в одной сцене.

Сун Цзяоэр решила: Бай Я, похоже, и правда не любит Ли Ваньэр.

В финале героиня, желая отомстить всем, лишь причиняет себе боль и в итоге выбирает совместное самоубийство с возлюбленным.

Подошла очередь Сун Цзяоэр. Она вновь сосредоточилась, спустилась на страховке и, глядя на тела, произнесла последнюю реплику:

— Вы такие жалкие…

Её голос звучал пусто и холодно, но в нём сквозили ностальгия и сострадание.

Красный занавес медленно опустился.

Аплодисменты в зале вспыхнули с новой силой — ещё громче, чем в начале.

Как только занавес полностью закрылся, все актёры быстро вернулись на сцену и встали в заранее отрепетированные позиции.

Оценки, выставленные зрителями, скоро подсчитают.

После этого преподаватели должны будут выйти на сцену для совместного фото.

Сун Цзяоэр и Гу Юань взялись за руки и с нетерпением смотрели на большой экран.

Слева появятся десять лучших, справа — остальные участники.

Ведущий всё ещё томил публику.

— Нервничаешь? — не отрывая взгляда от экрана, спросила Гу Юань.

— До одышки, — ответила Сун Цзяоэр, прижимая ладонь к груди.

— Те, что напротив, гораздо больше волнуются, — кивнула Гу Юань.

Сун Цзяоэр посмотрела туда — это была Ли Ваньэр. Все знали: сейчас нужно улыбаться, выглядеть привлекательно. Но у неё, похоже, это совсем не получалось.

— Думаю, она на последнем месте, — сказала Гу Юань.

Едва она договорила, на экране начали появляться результаты.

Гу Юань даже не стала искать себя — сразу нашла имя Ли Ваньэр. Как и предполагала, та действительно заняла последнее место.

— ЮаньЮань, ты шестая, а я третья! — радостно обняла её Сун Цзяоэр. — Так здорово!

Гу Юань тоже крепко обняла её:

— Ты сегодня сыграла потрясающе.

Она видела, как много усилий вложила Сун Цзяоэр. Сценарий уже истрёпан до дыр, на полях — разноцветные пометки, с собой всегда тетрадь с записями и размышлениями. При первой же возможности Сун Цзяоэр задавала вопросы товарищам, преподавателям — никогда ничего не делала спустя рукава.

Труд не остаётся без награды. Её актёрское мастерство действительно шагнуло далеко вперёд. Третье место — вполне заслуженно.

— Поздравляю, — сказала Бай Я, обернувшись к ней с тёплой улыбкой.

— Спасибо! Ты сегодня тоже была великолепна! — Сун Цзяоэр подошла ближе и тихо добавила: — Когда кролик убежал, я чуть не вышла из роли. Хорошо, что твоя игра такая сильная — ты меня вытянула.

Бай Я покачала головой:

— Я ничего особенного не делала. Просто честно проходила свою сцену.

От первой репетиции до сегодняшнего выступления прогресс Сун Цзяоэр был поразительным. Сколько времени и сил она в это вложила — знала только она сама. Бай Я верила: даже без неё Сун Цзяоэр не сорвалась бы в тот момент.

— Боже, она сейчас такая милая! — девушки в зале не переставали фотографировать Сун Цзяоэр.

Двадцатикратный зум без потери качества позволял делать чёткие снимки даже с дальних мест!

— Да! Такой контраст! Когда она улыбается, будто весна наступает!

— Посмотри, какая у неё популярность! Со всеми общается, — указала одна девушка на окружение Сун Цзяоэр. Пока они болтали, остальные участники просто сидели молча, не разговаривая друг с другом.

— Решила! Я её фанатка!

— И я! — вторая девушка сделала ещё несколько снимков.

Их «наградой» стал диплом об окончании курса, на котором чётко указано, какое место занял выпускник на экзамене.

Рейтинги в Хуаине определяются голосованием публики и отражают, насколько высоко актёрское мастерство и личность студента оценены зрителями на данном этапе. Театральное представление проходит открыто и прозрачно, без теневых схем, поэтому диплом имеет высокую ценность.

— Раз, два, три, сыр! — раздался голос фотографа.

Сун Цзяоэр вместе со всеми подняла свой диплом и широко улыбнулась.

После фотосессии переодеваться не стали — сразу отправились на вечеринку.

Школа специально выделила помещение для небольшого сбора выпускников. Правда, без алкоголя, десертов и цветочных украшений. Лишь дешёвый красный баннер с надписью «Поздравляем выпускников!».

На эту вечеринку обязательно нужно было идти. Сейчас, пока впечатление свежо, легче всего привлечь внимание известного режиссёра или продюсера. В прошлые годы не раз случалось, что кто-то сразу после выпуска получал главную роль и становился звездой — таких примеров не счесть и на двух руках.

Сун Цзяоэр поняла, что Оуян Сайэр тоже пришла на вечеринку, только когда уже оказалась там.

Она привела с собой оператора и ассистентку и уже была окружена несколькими студентами.

Сун Цзяоэр потянула Гу Юань за руку, колеблясь — подойти ли поздороваться.

Но как только их взгляды встретились, колебаться стало нельзя.

Сун Цзяоэр подошла вместе с Гу Юань:

— Сестра Оуян.

Оуян Сайэр кивнула, одобрительно сказав:

— Сегодня ты выступила отлично.

Её похвалили! Внутреннее напряжение Сун Цзяоэр немного ослабло.

— Но есть ещё много над чем работать, — добавила Оуян Сайэр, похлопав её по плечу. — Напиши мне рефлексию по сегодняшнему выступлению.

Гу Юань чуть приподняла бровь. В крупных компаниях так строго? Третье место — и всё равно писать анализ?

Сун Цзяоэр поспешно согласилась.

— Ребята, в этом году наша компания уже набрала максимальное количество артистов. Как вы знаете, StarSea Entertainment подписывает контракты только с тремя новыми артистами в год.

— Это Су Жуань? — спросила одна из девушек.

Оуян Сайэр кивнула и больше не стала задерживаться.

http://bllate.org/book/5800/564606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода