× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По словам Ань Нань, школа из-за них извела не одну сотню нервных клеток.

— Ты в прямом эфире показала себя просто великолепно! — Гу Юань, сидя на стуле, под столом показала ей большой палец.

Хотя они уже поздравляли Сун Цзяоэр в день завершения показа, Гу Юань всё равно захотела лично повторить комплимент.

— Я и сама так думаю, — радостно согласилась Сун Цзяоэр.

Гу Юань лёгким толчком локтя подбодрила подругу:

— Вот именно! Надо держать уверенность!

Сун Цзяоэр долго оттачивала осанку — стоя, сидя, при ходьбе. Фигура её почти не изменилась, но вся внешность словно преобразилась: трудно было точно выразить, в чём дело, но теперь она выглядела гораздо живее и энергичнее.

Девушки шептались, обсуждая последние забавные события.

— Су Жуань, вы не могли бы говорить потише? — внезапно обернулась к ним Ли Ваньэр, сидевшая впереди. Её глаза наполнились слезами. — Я понимаю, ты теперь знаменитость и тебе всё равно, но то, о чём говорит староста, для нас, кто ещё не подписал контракт с агентством, невероятно важно.

Она говорила довольно громко, и взгляды всех одногруппников тут же обратились на них.

На самом деле девушки только что почти шептались, тогда как староста вещал через микрофон. Похоже, Ли Ваньэр специально прислушивалась к их разговору. К тому же всё, о чём он говорил, потом отправят в общий чат — не только они двое, но и те, кто там играет в игры.

Гу Юань чувствовала, что теряет терпение от такого поведения Ли Ваньэр. От одного её вида хотелось засучить рукава и вступить в драку.

Сун Цзяоэр быстро обхватила руку подруги и улыбнулась Ли Ваньэр:

— Хорошо, будем говорить тише.

Староста, поняв ситуацию, взял микрофон:

— Ли, не переживай, я потом пришлю тебе все материалы.

— Спасибо, староста, — поблагодарила Ли Ваньэр и снова повернулась к ним. — Только говорите потише.

Сун Цзяоэр кивнула ей с улыбкой.

Очередной удар ватой — Ли Ваньэр внутренне скривилась от досады.

Сун Цзяоэр решила, что с Ли Ваньэр вообще бесполезно что-то объяснять или спорить: та просто хочет высказать своё мнение, и всё. Не стоит тратить на это силы.

Короткое собрание вскоре завершилось. Староста идеально рассчитал время: едва он закончил, как в аудиторию вошёл режиссёр Тянь.

Скоро им предстояло официальное выступление, и они уже почти полностью отрепетировали весь сценарий.

Сначала некоторые студенты смеялись во время репетиции, но режиссёр Тянь тут же отправила одного из них домой, заявив, что тому не нужно участвовать в сегодняшней репетиции.

Ведь они играли трагическую историю любви в древнем мифологическом сеттинге: после начального веселья всё шло к разлуке и страданиям. Если кому-то удавалось смеяться, значит, эмоции не на месте, мысли в другом. Раз сегодня настроение ни к чему, лучше не мешать остальным и не тратить попусту время.

Этот метод оказался очень эффективным — один пример для всех. После этого никто больше не осмеливался смеяться, кроме случаев, когда забывали текст или недостаточно выразительно играли эмоции. Эффективность репетиций сразу возросла.

Оставалось мало времени, поэтому вместо одной репетиции в неделю теперь проводили три. Режиссёр Тянь не обязана была приходить каждый раз — достаточно было раз в неделю, чтобы проверить прогресс.

Они усиленно репетировали, и вот настал день премьеры.

Школа выдала каждому по четыре билета и разрешила пригласить родных и друзей на спектакль.

Остальные билеты школа продавала публично, а все вырученные средства пожертвовали детям из горных районов.

Сун Цзяоэр очень хотелось, чтобы Шао Янь пришёл посмотреть её выступление, но он был постоянно занят: работал с утра до вечера без перерыва. Да и роль у неё была второстепенная — появлялась всего несколько раз. Просить его потратить целый вечер ради нескольких минут…

Поразмыслив, Сун Цзяоэр решила отказаться от этой идеи и отдала все билеты Юй Бадоу.

Он человек большого масштаба, не стоит заставлять его тратить столько времени из-за неё. К тому же, если бы она попросила, а он отказался бы, в её сердце осталась бы маленькая-маленькая грусть — размером с ноготь.

— Сегодня вечером я иду на выпускной спектакль в школе! — Сун Цзяоэр помогала Шао Яню надеть пиджак.

Им предстояли ещё две репетиции — утром и днём.

Утренняя репетиция проходила в обычной одежде, без костюмов. А вот дневную нужно было провести так, будто это уже сам спектакль.

Чтобы не усложнять себе жизнь, Сун Цзяоэр утром просто заколола левую половину волос двумя перекрещёнными заколками.

— Возможно, вернусь поздно, а может… — Она подошла ближе, как только он завязал галстук, и помогла ему надеть пиджак. — Может, даже не вернусь сегодня ночью.

— Подружки хотят вместе отпраздновать, — осторожно добавила она, внимательно наблюдая за его выражением лица.

Ань Нань и другие сказали, что обязательно устроят вечеринку после спектакля.

В чате они активно обсуждали планы: пиво уже куплено, торт заказан, а после окончания спектакля Ань Нань и Сюй Цзин ещё сбегают за пиццей и шашлычками, чтобы тайком принести всё в общежитие.

Обсуждения в чате были полны энтузиазма, и все трое были в прекрасном настроении. Ведь после сегодняшнего дня они официально станут выпускницами, и, возможно, больше никогда не будут спать все вместе. Сун Цзяоэр не хотела их разочаровывать.

Шао Янь кивнул и достал из ящика стола часы, надев их на запястье.

— Ты даже не попытаешься меня удержать?

— Не ходи, — сказал он.

— Нет, всё-таки пойду, — решила Сун Цзяоэр. — Обязательно пойду праздновать с ними.

Шао Янь искоса взглянул на неё.

— Хи-хи~ — Сун Цзяоэр обняла его за талию. — Буду скучать по тебе. Если соскучишься — обними моего крокодильчика.

— Я не буду скучать, — Шао Янь аккуратно снял её руки и поправил одежду.

— Уууу, господин, как же ты жесток! — Сун Цзяоэр снова бросилась к нему и слегка ударила кулачком в грудь.

Ресницы Шао Яня дрогнули, и в груди что-то дрогнуло.

***

Утренняя репетиция началась быстро. С момента получения сценария они уже сыграли эту пьесу более десяти раз.

Сегодняшняя репетиция была самой формальной: на сцену вынесли все реквизиты.

Название «древняя мифологическая трагедия» уже намекало на обилие реквизита. Помимо дымовых эффектов, режиссёр Тянь потребовала установить систему подвесов. Сложность резко возросла.

Сун Цзяоэр повезло — ей нужно было лишь красиво парить в воздухе, чтобы её юбка развевалась. Главным героям было сложнее: ведь это история любви с трагическим финалом, и сцены, где их отбрасывает взрывом или преследуют враги, повторялись не раз.

Чем атмосфернее получалось, тем эффектнее становилось выступление. Никто не осмеливался жаловаться — все стиснув зубы терпели и продолжали работать.

Тем временем привезли её маленького белого кролика. Это был настоящий пушистый комочек с красными глазками. Правда, совсем не такой, как на картинах Чанъэ, которые она видела раньше: этот был гораздо меньше — всего лишь в полруки длиной.

Раньше у неё был подъёмный механизм, но теперь она впервые увидела свою «Луну».

Это был огромный полумесяц, больше неё самой, излучающий мягкий, тёплый, молочно-жёлтый свет. Подъёмник будет скрыт за ним, и ей нужно будет медленно выходить из тени и садиться на Луну.

Ей предстояло появиться трижды. В первый раз — спокойно наблюдать за происходящим, держа кролика на руках. Во второй — когда влюблённые герои, получив тяжёлые раны, решат бежать из Небесного мира, она тайком поможет им скрыться и оставит целебные снадобья. Здесь ей предстоит спуститься с Луны и сотворить заклинание. В третий раз — в финале, когда герои всё же не смогут быть вместе и покончат с собой, — она снова сядет на Луну и издаст протяжный, печальный вздох, завершая спектакль.

Чтобы движения при колдовстве выглядели естественно, изящно и по-настоящему волшебно, Сун Цзяоэр много раз пересматривала старые мифологические дорамы и даже проконсультировалась с преподавателем, снимавшим подобные проекты.

За эти десять репетиций у неё каждый раз возникали новые ощущения и понимание роли.

Сценарий был полным, образ Чанъэ — прописан чётко. Но поскольку это второстепенная роль среди двух десятков персонажей, Ань Нань не углублялась в детали.

Однако после каждой репетиции Сун Цзяоэр записывала свои впечатления, постепенно наполняя образ Чанъэ собственным смыслом и глубиной.

Весь утренний день все нервничали: с полным светом, музыкой и реквизитом нельзя было допустить ошибки. Даже Ли Ваньэр молчала и не подходила к ним, а во время перерывов усердно просматривала свой сценарий.

На обед у них было сорок пять минут, после чего нужно было переодеваться и делать причёску.

Сегодня Ань Нань тоже пришла — сидела рядом с режиссёром на случай непредвиденных ситуаций.

Сюй Цзин, зная, как им некогда, принесла обед в коробках. Окружающие пошутили, позавидовав им, и настроение стало хорошим.

Театральный зал был огромным, и они нашли укромное место в самом дальнем углу, чтобы незаметно поесть.

— Жуань, что ты хочешь на ужин? — Ань Нань, жуя рис, думала только о вечерних шашлыках. — Обязательно возьму одно крылышко, три штуки «чжанчжунбао», да ещё утятину, баранину и сосиски! И обязательно среднюю остроту.

— Я хочу молочный чай, — Сюй Цзин листала телефон. — Мой парень вечером придёт, пусть заодно встанет в очередь и купит нам.

— Мне мороженое с жемчужинами и матча, — добавила Гу Юань.

Все трое одновременно посмотрели на Сун Цзяоэр.

Та моргнула:

— Боюсь, я столько не съем.

Ань Нань похлопала её по плечу с видом бывалого человека:

— Как только откусишь первый кусочек, поймёшь: твой желудок гораздо вместительнее, чем ты думаешь.

Предвкушая вечерние радости, Сун Цзяоэр уже не так сильно волновалась. Она никогда раньше не пробовала всё это, но, судя по описаниям, должно быть очень вкусно, и в душе у неё зародилось приятное ожидание.

***

Визажистов школа пригласила специально — всего пятеро, и они должны были гримировать по очереди, начиная с самых сложных образов.

Сун Цзяоэр должна была идти первой, но она и Гу Юань так плотно пообедали, что сидеть неподвижно было неудобно. Решили уступить очередь другим.

— Су Жуань?

Сун Цзяоэр машинально обернулась на голос. Это была визажистка, которая как раз делала макияж Ли Ваньэр.

— Не ожидала, что это действительно ты! — Визажистка улыбнулась.

Ей показалось знакомое лицо, а когда Сун Цзяоэр подошла ближе, она сразу вспомнила.

Каждый день она работает с десятками людей, но запоминает единицы. Сун Цзяоэр — одна из них: просто невероятно красива, кожа гладкая и сияющая. Гримировать её — настоящее удовольствие и экономия косметики.

— Ань-цзе! — обрадовалась Сун Цзяоэр. — Какая неожиданность! Вы приехали делать нам макияж?

Ань-цзе — визажистка съёмочной группы сериала «Надежда», где они с Сун Цзяоэр даже обменялись контактами в вичате. После окончания съёмок они больше не общались, и вот теперь встретились здесь.

— Да, — улыбнулась Ань-цзе. — Я сразу подумала, что это ты. За несколько месяцев ты стала такой красивой, что я чуть не не узнала!

— Нет-нет, — замахала руками Сун Цзяоэр. — Просто вы давно меня не видели!

— Сестра, здесь ещё одна прядь не закреплена, — робко и испуганно сказала Ли Ваньэр. — Может, я пока пойду к другому визажисту? Вы можете спокойно пообщаться с Су Жуань.

Она увидела, что Ань-цзе — главная среди визажистов, и постаралась занять выгодную позицию. Но не ожидала, что Сун Цзяоэр знакома с ней лично.

Ли Ваньэр начала паниковать: вдруг Сун Цзяоэр отомстит и попросит сделать её макияж уродливым или небрежным…

А ведь Ань-цзе — руководитель всей команды! Ли Ваньэр по-настоящему захотелось плакать.

Ань-цзе, проработавшая в индустрии много лет, сразу поняла скрытый смысл слов Ли Ваньэр.

Она бегло огляделась: вокруг многие наблюдали за ними. Чтобы избежать лишнего внимания, она улыбнулась Сун Цзяоэр и продолжила работу:

— Не волнуйся, сделаю тебя красивой.

http://bllate.org/book/5800/564604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода