× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тук-тук-тук…

Дзинь-дзинь… дзинь-дзинь…

Звонок и стук в дверь переплетались, создавая оглушительный гвалт.

Сун Цзяоэр и Шао Янь переглянулись: кто бы это мог быть в такой час?

Она всё ещё была в пижаме, и когда Шао Янь вышел из спальни, тихо прикрыл за собой дверь.

Сун Цзяоэр немного подумала и нырнула под одеяло, оставив снаружи лишь голову.

Шао Янь подошёл к входной двери и взглянул в камеру наблюдения. На экране красовалось огромное лицо Сюнь Чэнхао, уткнувшееся прямо в объектив.

— Бум-бум-бум! — снова загрохотал он, яростно колотя в дверь.

Шао Янь открыл.

— Наконец-то! — воскликнул Сюнь Чэнхао, не церемонясь, потащил за собой огромный чемодан и уже собирался войти.

— Тебе что нужно? — преградил ему путь Шао Янь.

Сюнь Чэнхао поставил чемодан прямо перед ним:

— Решил! Переезжаю к тебе жить!

— Вон, — без малейших колебаний отрезал Шао Янь.

Сюнь Чэнхао широко распахнул глаза — он просто не верил своим ушам.

— Ты сегодня опять пил? — протянул руку, чтобы дотронуться до лица друга.

Шао Янь резко отбил её:

— Мне спать пора.

— Да спи! Я же не мешаю! У тебя комната — не комната, одну дай!

Сюнь Чэнхао уже начал протискиваться мимо него внутрь.

— Нет, — твёрдо произнёс Шао Янь.

Тогда Сюнь Чэнхао с силой толкнул чемодан, и тот проскользнул мимо Шао Яня в прихожую.

— Мы ведь братья или нет?! — закричал он.

— Ты же столько раз меня приютил! Ещё раз — в чём проблема?

Едва договорив, он рванул внутрь.

Шао Янь мгновенно схватил его, резко развернул и заломил руку за спину.

— Ты с ума сошёл?! — завопил Сюнь Чэнхао, не веря, что друг осмелился так с ним поступить!

— Я забронирую тебе гостиницу, — сказал Шао Янь и вытолкнул его за дверь.

— Не пойду! У тебя полно комнат — зачем мне гостиница? — Сюнь Чэнхао изо всех сил упирался, ухватившись за ручку обувной тумбы и отказываясь выходить. — Я наконец-то сбежал из дома! Ни за что не позволю старику снова меня поймать!

Шао Яню это уже порядком надоело. Каждый месяц одно и то же — побеги из родительского гнезда.

— Я всего на пару дней! Раньше же всегда пускал! Почему теперь…

В отчаянии он рванул дверцу тумбы — и та распахнулась.

Внутри стоял целый ряд женских туфель на каблуках!

Руки Сюнь Чэнхао задрожали, будто у него болезнь Паркинсона.

— Шао… Шао… Шао Янь!.. — заикаясь, выдавил он.

Затем внезапно бросился к нему, крепко обнял и принялся хлопать по спине с искренним отчаянием:

— У тебя что, фетиш на женскую обувь?! Ты не хочешь пускать меня, потому что боишься, что я узнаю твою тайну? Не переживай! Мы же братья! Даже если ты решишь стать женщиной — я тебя не брошу!

— Сюнь Чэнхао! — Шао Янь больше не церемонился: схватил его за руку и буквально вышвырнул за порог.

— Шао Янь! Раз не пускаешь — верни хотя бы мой чемодан! — Сюнь Чэнхао принялся колотить в дверь, приложил ухо — но дверь была слишком толстой, ничего не было слышно. Он снова застучал кулаками.

Шао Янь проигнорировал шум и вернулся в спальню, плотно закрыв за собой дверь и заперев её.

Наконец-то тишина.

— Что случилось? — встревоженно спросила Сун Цзяоэр, как только он вошёл. Она слышала весь этот гвалт, но боялась выходить и ждала его в комнате.

— Ничего, — ответил Шао Янь, снял куртку и лёг в постель, выключив свет.

Сегодня он снова не обнял её. Сун Цзяоэр сжала одеяло и уставилась в тёмный потолок.

— Мне так холодно… — тихо прошептала она. — Ты сегодня тоже не хочешь обнимать меня во сне?

Она осторожно придвинулась ближе. От него исходило тепло — наверное, он только что принял душ.

Шао Янь развернул её на спину, прижал к себе со спины и положил руку ей на талию:

— Спи.

Тепло сзади будто окутало её целиком. Сун Цзяоэр тут же почувствовала себя счастливой — уголки губ сами собой поднялись вверх. Она тихонько сжала его указательный палец и почти мгновенно уснула.

Утром Шао Янь, как обычно, встал рано. Прежде чем отправиться на пробежку, он внимательно осмотрелся — у двери Сюнь Чэнхао не было. Только тогда он спокойно вышел.

Сун Цзяоэр проснулась, когда он уже собирался вернуться. Она потянулась, лениво зевнула, надела на голову пушистый ободок с заячьими ушками, собрала волосы назад и, натянув тапочки, направилась в ванную.

— Шао Янь, ты сегодня не пошёл бегать? — раздался голос Сюнь Чэнхао из гостевой комнаты. Он вышел, вытирая волосы полотенцем, и, увидев открытую дверь спальни и кого-то в ванной, зашёл внутрь.

Сун Цзяоэр, полусонная, чистила зубы, когда в зеркале вдруг возник незнакомый мужчина в халате!

— А-а-а! — завизжала она.

— А-а-а-а! — завопил в ответ Сюнь Чэнхао.

Шао Янь как раз открывал дверь квартиры, когда услышал этот двойной визг — женский и мужской. Лицо его мгновенно потемнело, и он рванул в спальню.

Увидев Шао Яня, Сун Цзяоэр тут же спряталась за его спину, испуганно глядя на незваного гостя. В руке у неё всё ещё был электрический зубная щётка, а во рту — белая пена.

— Вон! — Шао Янь резко схватил Сюнь Чэнхао и вытащил в коридор, захлопнув за ним дверь спальни.

Сун Цзяоэр тут же сполоснула рот, заперла дверь на замок и быстро переоделась в повседневную одежду.

Шао Янь отвёл Сюнь Чэнхао в гостиную.

— Отпусти! Больно! — Сюнь Чэнхао морщился от боли, глядя на красные следы от пальцев на запястье. — Ты что, совсем озверел?

— Как ты сюда попал? — холодно спросил Шао Янь.

— Ты же сам мне пароль сказал, когда я тебя домой вез! — возмутился Сюнь Чэнхао и, потирая запястье, уселся на диван. — Я думал, это ты… А оказалось — твой белый кролик. — Он залез пальцем в ухо. — Я же не голый был! Чего она так орала?

— И вообще, с каких пор ты любишь таких нервных?

Шао Янь не выдержал. Достал телефон.

— Алло, дядя Сюнь? Это я. Чэнхао у меня…

Сюнь Чэнхао мгновенно бросился к нему, пытаясь вырвать аппарат:

— Прости, прости! Только не звони ему!

— Уходишь? — спросил Шао Янь.

В этот момент в его телефоне снова зазвонил входящий — стоило нажать на зелёную кнопку, и разговор начнётся.

— Ухожу! — сквозь зубы процедил Сюнь Чэнхао.

Но Шао Янь уже нажал «ответить»:

— Дядя Сюнь, Чэнхао у меня.

— Шао Янь! Предатель! Негодяй! — Сюнь Чэнхао в бешенстве запрыгал на месте. — Ты нарушил священный братский союз!

Шао Янь спокойно положил трубку.

— Ну ты и гад! — бросил Сюнь Чэнхао, метнулся в гостевую, переоделся и, схватив чемодан, умчался прочь.

Проводив его, Шао Янь лишь устало потер виски.

Он подошёл к двери спальни и постучал.

Сун Цзяоэр приоткрыла дверь, показав лишь половину лица:

— Можно выходить?

Шао Янь кивнул:

— Он ушёл.

Она облегчённо выдохнула и наконец вышла.

За завтраком Сун Цзяоэр всё ещё думала о случившемся. Она аккуратно откусила кусочек яичницы:

— Он… ещё вернётся?

— Ему ведь нехорошо знать, что я здесь… — её голос стал тише, настроение — подавленным. — Нельзя, чтобы кто-то узнал о наших отношениях…

Шао Янь слегка приподнял бровь и сделал глоток кофе. Горечь мгновенно заполнила рот.

— Ты же сама вечно обнимаешь меня на улице, — напомнил он.

— Я просто… не могу сдержаться, когда вижу тебя, — жалобно посмотрела она на него, отложила ложку и торжественно подняла правую руку. — Обещаю! Я постараюсь вести себя лучше!

Шао Янь откинулся на спинку стула и бросил на неё взгляд.

Сун Цзяоэр тут же выпрямила спину и с серьёзным видом продолжила держать руку.

Через некоторое время она снова заговорила:

— Я тут подумала… Придумала один не очень умный способ. Если кто-то захочет прийти к тебе домой — просто предупреди меня заранее. Я уйду погуляю и вернусь, когда все уйдут.

Она даже начала считать это отличной идеей и с надеждой посмотрела на Шао Яня:

— Как тебе?

— Действительно не очень умный, — сухо ответил он.

— Ох… — Сун Цзяоэр опустила голову и продолжила есть завтрак.

— Не переживай из-за него, — сказал Шао Янь перед тем, как уйти на работу. Он также рассказал ей о модельном агентстве.

Услышав, что агентство принадлежит его сестре, Сун Цзяоэр без колебаний согласилась. Она ничего не знала об этой сфере, но доверяла ему полностью — он ведь всегда заботится о ней.

***

Юй Бадоу прошлой ночью работал до позднего вечера. Когда он вернулся домой, жена уже горела в лихорадке и без сознания, а дочь плакала рядом с ней.

Он немедленно повёз её в больницу, а сам всё это время присматривал за ребёнком — глаз не сомкнул всю ночь.

Утром температура спала, врач сказал, что опасности нет, можно возвращаться домой. Только тогда Юй Бадоу перевёл дух.

И только теперь у него появилось время заглянуть в вэйбо.

Как только он открыл приложение, каждое уведомление горело красной точкой. Он перешёл на свою страницу — количество подписчиков выросло сразу на несколько десятков тысяч!

Он ввёл имя Сун Цзяоэр в поиске и узнал: благодаря вчерашнему показу она попала в тренды!

Первым делом он открыл самый популярный пост — оказалось, что во время дефиле она улыбнулась в камеру, и эту улыбку запечатлели с разных ракурсов. Сразу два хэштега с её именем вошли в топ-10!

#СуЖуаньЛицоПервойЛюбви

#СуЖуаньМилаЯ

#СуЖуаньЯСноваВлюбился

Под постами сплошные восторги:

— Боже мой! Какая божественная внешность! Красива со всех сторон!

— Почему моё сердце так стучит? Я же девушка!

— Откуда эта фея?

— Когда она улыбнулась, я подумал, что влюбился.

— Малышка! Мама тебя любит!

— Объявляю: с сегодняшнего дня она моя девушка!

— Объявляю: с сегодняшнего дня она моя жена!

— Конкуренты с верхнего этажа, встречаемся на крыше!

Юй Бадоу с трудом нашёл хоть один негативный комментарий — кто-то упомянул, что она якобы снималась в ужастике. Но под этим постом все писали: «Где? Не находим!»

Он сам попробовал поискать — все её старые фильмы исчезли со всех платформ! Даже в поисковике — чисто. Он даже ввёл запрос «Су Жуань ужастик торрент» — и ничего не нашёл.

Руки Юй Бадоу задрожали. Он проверил её хэштеги — подписчиков стало на несколько тысяч больше. Её старый фильм «Тот летний день» снова всплыл в обсуждениях, и все комментарии — исключительно положительные, без единого негатива.

Даже случайные фото с метро, где её тайно сфотографировали, набрали сотни репостов и тысячи лайков.

Вчерашний показ — каждое агентство заранее подготовило PR-кампании, наняло блогеров и маркетинговые аккаунты. Даже те, кто просто прошёл по красной дорожке, рассчитывали на всплеск популярности.

Но Сун Цзяоэр внезапно перехватила почти весь ажиотаж. Чжоу Сяосяо даже специально написала пост о ней, похвалив за красоту и доброту.

Юй Бадоу трижды проверил, что это действительно аккаунт Чжоу Сяосяо с двумя миллионами подписчиков, а не фейк. Он тут же, подражая манере Сун Цзяоэр, перепостнул её запись и искренне поблагодарил.

Сун Цзяоэр, закончив завтрак, вспомнила о Юй Бадоу. Вчера вечером она спрашивала, как дела, и он ответил, что уже показался врачу и всё в порядке.

Но она знала: он всегда скрывает плохое, говорит, что «всё нормально», даже когда всё плохо. Ей было неспокойно. Она попросила тётушку Хуань приготовить немного еды и собралась ехать к ним на метро. На телефоне оставалось всего двести-триста юаней — надо экономить.

http://bllate.org/book/5800/564596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода