× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Янь сразу почувствовал, что неладно. Он наспех накинул куртку и коротко бросил:

— В больницу.

До больницы было всего три километра, а на часах — первая ночь. Ни семейный врач, ни скорая помощь не успели бы так быстро, как он сам.

Сун Цзяоэр и представить себе не могла, что впервые окажется у него на руках и впервые сядет в его машину именно в такой ситуации.

Они выскочили из дома впопыхах — поверх пижамы натянули лишь по куртке. Её волосы прилипли ко лбу от пота, живот скрутило так, что она не могла выпрямиться, и вся она выглядела совершенно растрёпанной.

— Что ты сегодня ела?

Сун Цзяоэр тут же вспомнила те пять коробочек мороженого! Всего-то по три–четыре ложки в каждой! Но признаваться она не смела и предпочла промолчать.

Шао Янь, видя, что она молчит, решил, что ей слишком плохо, и больше не стал её расспрашивать, лишь сильнее надавил на педаль газа.

На улицах в это время почти не было машин, кое-где светофоры уже переключились в ночной режим — жёлтый мигающий сигнал, так что дорога оказалась свободной, и они быстро добрались до больницы.

Медперсонал, увидев их состояние, немедленно принял Сун Цзяоэр и сразу же начал обследование.

Перед врачом Сун Цзяоэр не посмела молчать и не могла соврать — пришлось признаться, что вечером съела пять коробочек мороженого.

— Вот в чём дело. У вас спазм кишечника из-за переохлаждения. Ничего страшного: выпьете лекарство, дома попейте тёплый имбирный отвар с сахаром и приложите грелку — всё пройдёт.

Врач ушёл выписывать рецепт, а Сун Цзяоэр уже почувствовала, что боль немного утихла. Она молча повернулась и, опустив голову, отвернулась от Шао Яня.

Тот ничего не сказал, взял лекарство и отвёз её домой.

По дороге Сун Цзяоэр хотела что-то сказать, но, глядя на его сосредоточенное лицо за рулём, так и не осмелилась — лишь съёжилась на сиденье.

Поднимаясь по лестнице, он снова взял её на руки. Тогда Сун Цзяоэр первой нарушила молчание:

— Прости…

Шао Янь даже не взглянул на неё.

Сун Цзяоэр потянула его за край куртки:

— Я просто не заметила, как съела лишнего. Прости, я не хотела будить тебя.

Шао Янь по-прежнему молчал.

Дома он уложил её в постель, вскипятил воду, дал выпить лекарство и приготовил грелку.

Благодаря таблеткам и теплу боль почти прошла, и Сун Цзяоэр почувствовала, что снова ожила.

Из-за всей этой суматохи они снова легли спать уже после трёх часов ночи.

Он лежал далеко от неё — их тела даже не соприкасались.

Сун Цзяоэр не выдержала: сначала чуть-чуть придвинулась, потом ещё немного — и так постепенно подобралась к нему.

— Прости, я больше никогда не буду жадничать и есть мороженое. Пожалуйста, скажи хоть слово!

Она ткнула его пальцем — он молчал.

Она ткнула ещё раз.

— Спи.

Ой-ой-ой… Всё, он действительно рассердился.

Автор добавила:

Благодарю за бомбу, дорогая фанатка: Ланьмэйцзян — 1 шт.

Сун Цзяоэр проснулась рано утром с остатками боли в животе и ещё хуже — плохо выспавшись. Лицо её было бледным, под глазами легли тени, а губы побледнели.

Шао Янь, как обычно, вовремя встал, сходил на пробежку и вернулся домой с невозмутимым видом.

Прошлой ночью он так и не ответил ей ни слова, поэтому, несмотря на недомогание, Сун Цзяоэр всё же поднялась с постели и пошла завтракать вместе с ним.

Войдя в столовую, она сразу же увидела на столе пять пустых коробочек из-под мороженого.

На них уже образовался иней, который от комнатной температуры превратился в капельки, оставив на столе мокрое пятно.

Шао Янь, как ни в чём не бывало, читал газету.

Сун Цзяоэр пожалела, что не умерла на месте от стыда. Она ведь съела мороженое и ещё вернула коробочки в холодильник, надеясь, что никто не заметит! А теперь — ещё хуже! Она замерла, но, увидев, что Шао Янь по-прежнему погружён в чтение, осторожно подкралась, чтобы убрать эти улики.

Едва её пальцы коснулись коробочек, из-за газеты раздался холодный мужской голос:

— Не трогай.

Сун Цзяоэр мгновенно отдернула руку и спрятала её за спину.

— Оставь там.

— Это же мусор… Не очень красиво тут лежит, — робко пробормотала она, косо поглядывая на него.

— Мусор? И ты положила его обратно в холодильник? — Шао Янь аккуратно сложил первую газету и взял другую.

Сун Цзяоэр опустила голову, вся покраснев от стыда, и за спиной нервно перебирала пальцами:

— Я боялась, что Хуан И увидит…

— Пусть лежит. Пусть сама уберёт, — спокойно произнёс Шао Янь и продолжил читать.

Сун Цзяоэр стояла, не шевелясь, время от времени косившись на него.

Через некоторое время Шао Янь дочитал последнюю газету.

— Завтракай.

Сегодня на завтрак вместо чёрного кофе и сэндвичей подали лёгкую рыбную кашу. Рыбу тщательно очистили от костей и мелко порубили — получилось нежно и вкусно.

Аппетита у Сун Цзяоэр не было, но каша оказалась настолько вкусной, что она всё же съела целую миску. Обычного повара-иностранца сменил худой пожилой мастер.

За весь завтрак Шао Янь так и не проронил ни слова.

По дороге на работу

Шао Янь сидел на заднем сиденье, просматривая документы. Его профиль был резким и холодным. Цзи Цинхэ, сидевший рядом с водителем, слегка повернул голову и доложил о предстоящих делах.

Через некоторое время Шао Янь закрыл папку и, прикрыв глаза, слегка помассировал переносицу.

Цзи Цинхэ как раз закончил доклад, и в салоне воцарилась тишина.

— Шао Цзун, не вызвать ли сегодня массажиста?

У Шао Яня часто болела голова из-за плохого сна и напряжённого графика, но в последнее время приступов, казалось, не было.

— Не нужно, — коротко отказался он.

Цзи Цинхэ кивнул:

— Прошлой ночью вы превысили скорость и проехали на красный свет на нескольких перекрёстках. Я уже распорядился уладить этот вопрос.

— Хорошо.

А тем временем в анонимном корпоративном чате компании:

— Угадайте, кого я вчера ночью видел в больнице, пока ждал появления своего ребёнка?

Никто не отозвался. Тогда мужчина выложил фото с настройкой «показать на три секунды, затем уничтожить».

— Ого!

— Ого-го!!! Это тот самый?

— У меня, наверное, глаза от усталости разбегаются???

— Давайте вместе к окулисту запишемся!

— Ночью, в пижаме, несёт на руках женщину в больницу… Наверное, у него есть брат-близнец!

— Пять минут — и я хочу знать всё об этой женщине!

……

Когда пришла Хуан И, она принесла с собой много продуктов для восстановления сил и днём сварила Сун Цзяоэр отвар из чёрного цыплёнка с финиками и имбирный чай с бурым сахаром.

Увидев пять пустых коробочек из-под мороженого, Хуан И ничего не сказала, лишь дала ей ещё одну грелку и велела хорошенько приложить. Уходя вечером, она забрала из холодильника всё мороженое.

Сун Цзяоэр лежала на кровати и билась в отчаянии от стыда, как вдруг зазвонил телефон — звонил Альбер.

Она не говорила по-французски, а Альбер не знал китайского, поэтому он привлёк переводчика.

— Прекрасная госпожа Су, здравствуйте! Это Альбер.

— Здравствуйте, господин Альбер.

— Могу ли я пригласить вас принять участие в моём показе в Б-городе в этом месяце?

— Конечно! — Сун Цзяоэр от неожиданности вскочила с постели и с трудом сдержала радостный возглас. — Для меня это большая честь!

Ранее, ещё во Франции, Шао Янь упоминал, что Альбер приглашал её на показ в Б-городе, но после возвращения домой она снялась в фильме, занималась расторжением контрактов и совершенно забыла об этом.

Теперь, получив звонок, она была в восторге.

Когда-то она рассказала об этом Юй Бадоу. Тот тогда полез в интернет и узнал, что этот человек — знаменитый французский модельер Кристоф Жан Альбер, чей бренд «Albert» в последние годы стал синонимом французской элегантности.

Его стиль — изысканная элегантность, смелые, но не вульгарные решения, лёгкость и обаяние, пробуждающие интерес.

Юй Бадоу даже перелез через «Великий брандмауэр», чтобы посмотреть твиттер Альбера, и долго сравнивал фотографии в телефоне, прежде чем поверить, что девушка на снимке рядом с Альбером — действительно Су Жуань.

Сун Цзяоэр, повесив трубку, сразу же сообщила новость Юй Бадоу и прислала ему адрес и расписание показа.

Юй Бадоу тут же перезвонил:

— Сяо Жуань, точно ли всё подтвердилось? Он правда пригласил тебя на показ?

— Да-да! Мы уже договорились! Завтра можем ехать! — Она была особенно рада, ведь за участие должны были заплатить гонорар.

— Отлично! Завтра заеду за тобой на машине! — голос Юй Бадоу дрожал от волнения. — Только не надевай свою обычную одежду. Мы не должны выглядеть бедно. Это уникальный шанс, нельзя его упустить!

Это был первый показ Альбера в Китае, и он имел огромное значение. Недавно новость о нём даже попала в горячие темы. Чтобы продемонстрировать уважение к местной аудитории, все модели были китайцами, а также пригласили немало звёзд первой величины. Разумеется, без прессы тоже не обошлось.

Если Су Жуань примет участие, даже просто познакомится с людьми — это уже связь с миром «высокой моды».

От такой радостной новости Сун Цзяоэр была счастлива всю ночь, и вчерашний конфуз уже не казался таким уж унизительным. Даже здоровье будто улучшилось.

Но всё же она чувствовала искреннее раскаяние перед Шао Янем.

Он каждый день так занят: утром тренировка, весь день на работе, вечером ещё и трудится перед сном. А она вчера всю ночь его тревожила.

Сун Цзяоэр тяжело вздохнула.

Когда Шао Янь вернулся домой, по всему дому уже разливался аромат отвара, а из кухни доносилось бульканье кипящей воды.

— Ты вернулся! — Сун Цзяоэр, в фартуке и с лопаткой в руке, радостно помахала ему.

— Что варишь? — Шао Янь слегка кивнул.

— Готовлю тебе отвар из полыни и имбиря, — она сняла крышку и помешала содержимое. — Иди переодевайся, сейчас будет готово.

Шао Янь чувствовал себя сегодня особенно уставшим, поэтому сразу пошёл принимать душ.

Когда он вышел из ванной, Сун Цзяоэр уже поставила на пол деревянный таз с горячей водой для ног.

— Садись, — она усадила его на диван. — После такой ванночки будешь лучше спать и выведешь лишнюю влагу из тела.

Раньше, когда они жили у воды, всегда так делали.

— Температура вроде нормальная, но если слишком горячо — скажи, добавлю холодной воды, — Сун Цзяоэр с заботой смотрела на него, стоя рядом с тазом.

Шао Янь ничего не сказал и опустил ноги в воду.

Было немного жарко.

Ступни начали краснеть. Шао Янь откинулся на спинку дивана, закрыл глаза и потер виски.

— У тебя болит голова? — обеспокоенно спросила Сун Цзяоэр. Она никогда не видела его таким уставшим.

— Ничего, — ответил он, опустив руку.

— Давай я помассирую. — Сун Цзяоэр пересела на диван рядом с ним и похлопала по своему колену. — Ложись, у меня отлично получается.

— Не надо.

— Ну пожалуйста! Правда, хорошо умею! — Она изучала точечный массаж. Её мама говорила: «Такие вещи должны делать только близкие. Если доверить это чужим, мужчина может и уйти к другой».

Шао Янь всё ещё не двигался, и тогда Сун Цзяоэр сама потянула его голову к себе на колени.

— Если надавлю слишком сильно — скажи.

Она начала массировать ему виски, постепенно двигаясь назад.

Её техника и вправду была отличной: напряжение и пульсирующая боль, мучившие его весь вечер, мгновенно ушли, а нажим был в самый раз. Лёжа у неё на коленях, Шао Янь почувствовал, как клонит в сон.

Сун Цзяоэр следила за временем — ванночку для ног нельзя держать слишком долго. Когда пришло время, она аккуратно разбудила его.

После того как он вытер ноги, Шао Янь почувствовал, что стал гораздо легче.

Оба плохо выспались, сил на что-то большее не было, и они просто собрались ложиться спать.

http://bllate.org/book/5800/564585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода