× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Актерский класс???

В салоне воцарилась такая тишина, что слышался лишь ровный гул колёс по асфальту.

— Ты бы хоть немного мозгами поработала, — проворчал Юй Бадоу, порылся в кармане и вытащил книгу — «О профессиональном мастерстве актёра». — Держи. Прочитай как следует. Через неделю спрошу!

Сун Цзяоэр обиженно взяла книгу.

Юй Бадоу, только что грозно нахмурившийся, мгновенно сменил гнев на милость и заговорил с теплотой:

— Сяо Жуань, я за тебя волнуюсь. Посуди сама: у нас ведь уже несколько лет нет ни одного стоящего проекта, верно? Я знаю, тебе не нравится сниматься в этих дешёвых фильмах, но ярлык «звезда плохих фильмов» всё равно приклеится именно к тебе. А студия всё равно получит свои деньги.

— Возможности достаются тем, кто готов. Если ты не будешь готова, то даже если тебе предложат отличный фильм, у тебя останется только уровень актрисы дешёвых картин. А ведь мы сейчас как раз подаём иск на расторжение контракта! Тогда уж точно найдутся хорошие сценарии.

Компания и вправду была никудышной: столкнувшись с финансовыми трудностями, она ради быстрой прибыли перестала заботиться о карьере артистов и старалась выжать из них всё возможное. Какие попадались сценарии — такие и снимали. В индустрии её прозвали «Фабрикой мусора».

Су Жуань была красива и недорого стоила — идеальный вариант для них. Со временем нормальные сценаристы перестали присылать им свои работы: ведь Су Жуань = плохой фильм.

Сун Цзяоэр нежно провела пальцем по краю обложки и, поджав губы, подняла глаза:

— Бадоу-гэ, тебе правда хочется, чтобы я снималась в хороших фильмах?

— Конечно! — улыбнулся Юй Бадоу. — Это же наша с тобой давняя мечта: ты выведешь меня на вершину успеха!

Сун Цзяоэр сжала кулаки:

— Бадоу-гэ, я буду усердно учиться!

— Я больше не хочу сниматься в дешёвых фильмах!

— Верно!

— И не хочу, чтобы меня ругали!

— Точно!

— Я сама выведу тебя на вершину успеха!

— Отлично!

Выпив глоток душевного утешения, Сун Цзяоэр воспылала решимостью.

На днях однокурсники многое ей сказали о её слабых местах, а Ань Нань даже утешала, что оценка 2,1 — вина сценария, а не её актёрского мастерства; мол, по сравнению со многими «свежими лицами» она всё же играет лучше. Теперь и Бадоу-гэ говорит, что её игра плоха. Она сама об этом подумала — и поняла: они правы.

Когда-то Су Жуань действительно хотела сниматься серьёзно. Но режиссёрам её старания не нравились. А вот режиссёрам дешёвых фильмов нравилось, когда она закатывала глаза, плакала так, будто смеялась, и кричала «ааа!». Это создавало шумиху. У неё был один действительно хороший фильм и красивое лицо — а значит, её участие в плохих картинах становилось ещё более провокационным.

Давным-давно Су Жуань очень любила съёмки. Потому что на съёмочной площадке она переставала быть собой — могла полностью прожить чужую жизнь.

В больнице врач сказал, что она идёт на поправку отлично. Если так пойдёт и дальше, через недельку-другую можно будет снимать гипс. Правда, несколько месяцев лучше избегать резких движений.

Сун Цзяоэр прикинула в уме: как только заживёт — можно будет наконец перейти к свадебной ночи! Хотя они уже спят вместе, всё же настоящая брачная ночь даст больше уверенности.

***

Сун Цзяоэр получила звонок от Гу Юань: нужно обсудить выпускной спектакль, поэтому она снова поехала в институт.

Вспомнив, как в прошлый раз ей так помогли макароны, она решила захватить с собой немного снежных пирожных, чтобы угостить всех.

Их испекла тётушка Хуан — кисло-сладкие, очень вкусные. К тому же маленькие, и тётушка Хуан сказала, что они менее калорийны, чем макароны: можно съесть парочку и совсем не поправиться.

Сегодня среди собравшихся была одна девушка, которой Сун Цзяоэр раньше не видела. К счастью, пирожных она взяла с запасом.

— Спасибо, — улыбнулась та, принимая угощение.

Сун Цзяоэр замерла, глядя на неё: она была невероятно красива. Волосы до пояса, улыбка чистая, как цветок лотоса в прозрачной воде, а вся её фигура источала нежность и чистоту — словно неземное существо, не ведающее мирских забот.

— Ты очень красива, — искренне восхитилась Сун Цзяоэр.

Но почему-то улыбка девушки чуть поблекла.

— Две красавицы, хватит болтать! — вмешался староста, заметив, что атмосфера между ними стала напряжённой. — Давайте скорее займёмся делом и закончим пораньше!

Гу Юань потянула Сун Цзяоэр в сторону, и все уселись в круг — так, что девушки оказались напротив друг друга.

Сун Цзяоэр никак не могла вспомнить, что между ними произошло, но чувствовала: отношения у них явно не дружеские.

— Сегодня мы собрались, чтобы обсудить выпускной спектакль, — начала Гу Юань. — Вы ведь знаете: площадка вмещает более тысячи зрителей. Среди них могут оказаться представители продюсерских компаний. От этого зависит и ваша карьера, и сам факт получения диплома. Так что отнеситесь к спектаклю со всей серьёзностью!

Выпускной спектакль в Институте кино отличался от других вузов: оценки выставлялись по итогам живого голосования. В зале сидели десять преподавателей и тысяча зрителей. Итоговая оценка складывалась из 40 % — оценки преподавателей и 60 % — зрительских голосов.

Это был и способ заявить о себе, и проверка актёрского мастерства. Многие выпускники прошлых лет благодаря этому спектаклю попадали в крупные агентства, а некоторые становились звёздами первой величины или входили в «четвёрку юных красавиц». Поэтому все без исключения относились к нему с трепетом и не позволяли себе расслабляться.

— Кхм-кхм, есть и хорошая новость, — продолжил староста, оглядев собравшихся. Все тут же уставились на него. Он с важным видом поднял сценарий. — На этот раз заведующий дал нам сценарий историко-мифологической пьесы!

Это прозвучало как гром среди ясного неба — в зале сразу поднялся гомон. Ведь в прошлом году они ставили «Грозу».

Староста дал всем немного времени переварить новость, затем энергично сжал кулаки:

— Ладно, успокаиваемся!

— Да, всё верно! В этом году всё действительно иначе: наш курс попал под реформу практико-ориентированного обучения! Вы ведь знаете, что в последние годы самые популярные сериалы — это исторические и мифологические драмы, вайсянь и сюаньхуань. Поэтому институт решил идти в ногу со временем. Нам повезло родиться в нужное время: вдруг чья-то внешность идеально подойдёт под роль в каком-нибудь сериале… — Он протянул фразу, оставив простор для фантазии.

Он вернулся к доске и вытащил стопку сценариев:

— Раздаю сценарии. Как всегда, роли выбираются по рейтингу успеваемости: сначала лучшие, потом остальные. После того как все выберут роли, мы объявим, кто что получил. Если двое захотят поменяться — можно, но только один раз.

Когда Гу Юань подошла за сценарием, она сразу заметила имя автора и радостно вернулась на место:

— Это написала Ань Нань!

— Боже, какая она молодец! — воскликнули они в унисон, вызвав завистливые взгляды окружающих.

Автор живёт прямо в их комнате — с ней можно обсудить всё напрямую. Хорошо хоть, что после утверждения сценария добавлять сцены нельзя.

Староста, увидев, что все уже листают сценарии, махнул рукой:

— Ладно, на сегодня всё. Идите домой, читайте текст. В следующий раз определим роли.

Все стали расходиться. Сун Цзяоэр и Гу Юань вышли вместе.

Когда вокруг никого не осталось, Сун Цзяоэр тихонько спросила:

— Юань-Юань, а почему Бай Я только что выглядела недовольной?

— Ты забыла?

Сун Цзяоэр ещё раз хорошенько подумала и твёрдо ответила:

— Да, забыла.

— Она…

— Юань-Юань! — перебила Сун Цзяоэр, указывая пальцем наискосок. — Бай Я там. Между нами небольшая рощица, она стоит у мусорного бака.

— Где? — Гу Юань тоже обернулась и увидела.

— Она выбросила мои снежные пирожные! — возмутилась Сун Цзяоэр. — Мои были зелёные, такие яркие! Как она могла так губить еду!

Гу Юань отвела её руку:

— А разве ты не сама ей их подарила, чтобы она их «губила»?

Автор говорит:

Сегодня кому-то подарили маме трёх лягушек-камнеломок. Мама положила их прямо в раковину. Я спросила, а вдруг они выпрыгнут? Она сказала: «Нет». После обеда в раковине осталась только одна лягушка. Пришлось искать вторую по всему дому.

Сун Цзяоэр терпеть не могла, когда кто-то тратил еду впустую. До пяти лет у неё были и отец, и мать. Но тогда несколько лет подряд не было дождей, и по всей округе свирепствовал голод. Люди объедали кору с деревьев и выкапывали глину в поисках пищи; в некоторых домах даже менялись детьми, чтобы выжить. Мать не выдержала и продала её за десять цзинь кукурузной муки.

Сун Цзяоэр думала, что так даже лучше: она выжила, и её родители с младшим братом тоже.

— Почему ты в последнее время так добра ко всем? — спросила Гу Юань. — Раньше ты старалась вообще не разговаривать с однокурсниками, а теперь улыбаешься всем и постоянно что-то даришь.

— Ну, мы же скоро выпускаемся! Хочу укрепить нашу дружбу однокурсников.

Су Жуань почти не общалась с ними, но ведь они все — товарищи по учёбе. Не грех наладить отношения.

Гу Юань кивнула:

— Молодец, растёшь.

— Интересно, что она подумает, если узнает, что ты даже не помнишь об этом.

На самом деле конфликт случился в прошлом семестре. В их институте действовало правило: «королевой красоты» может быть только студентка четвёртого курса. Сначала все выбрали Бай Я — говорили, что её красота изысканна и благородна, как орхидея. Но вдруг кто-то слил в сеть информацию, что она делала пластическую операцию, и фотографии поползли по интернету. Её лишили титула, и первое место досталось Су Жуань, занявшей второе.

На самом деле в наше время многие делают пластику — в этом нет ничего особенного. Просто зависть других девушек взяла верх. У Су Жуань и так полно компромата, так что титул «королевы красоты» для неё не представлял угрозы. А вот для Бай Я это был бы ещё один венец на её образе богини.

— Значит, она думает, что это я слила информацию? — задумалась Сун Цзяоэр.

— Не важно, ты или нет, — сказала Гу Юань, передавая ей свою сумку: та показалась ей тяжёлой. — Все и так знают, что она делала пластику. Ты отняла у неё титул и при этом сказала, что она красива. Как бы ты сама себя чувствовала на её месте?

Сун Цзяоэр аж дух захватило:

— Она наверняка решила, что я её дразню!

— Ничего страшного, — успокоила она себя. — Я просто не буду с ней общаться.

Объясняться и извиняться она не собиралась. Если та её не любит — пусть не любит.

Гу Юань подтолкнула Сун Цзяоэр к общежитию.

Многие четверокурсники уже уехали домой, и этаж выглядел пустынно. В их комнате все четверо были местные, так что остались.

— Тук-тук-тук… тук, — постучала Гу Юань: три коротких удара и один длинный.

Дверь тут же приоткрылась. Ань Нань заглянула в щёлку, увидела их и быстро впустила:

— Быстрее!

Как только девушки вошли, она заперла дверь, проверила окна и даже засунула коврик под дверь.

— Сегодня у нас горшочек! У завхоза нюх как у ищейки — нельзя, чтобы она что-то учуяла.

— Возьми освежитель и побрызгай им у двери и окон, — посоветовала Гу Юань, подавая баллончик.

— Точно, точно! — Ань Нань не только обработала дверь и окна, но и опрыскала коридорный ковёр. Вдыхая свежий лимонный аромат, она наконец немного успокоилась.

— Та-дааа! Наш горшочек! — Ань Нань потёрла ладони в предвкушении, не отрывая глаз от кипящего котелка. — Жуань, мы специально для тебя его приготовили!

Сун Цзяоэр посмотрела на густой слой красного масла и тёмно-красные сушёные перчики, плавающие в бульоне. От одного запаха нос начал гореть. Она уже думала, как вежливо отказаться, но Сюй Цзин тут же добавила:

— Но потом вспомнили, что ты ещё не зажила и не можешь есть острое. Поэтому… — Она поставила перед Сун Цзяоэр миску с рисовой кашей. — Сварили тебе простую кашу. Можешь есть её с оливковыми соленьями под аромат горшочка.

— !!!

Горшочек бурлил и шипел, трое подруг с жаром ели, а Сун Цзяоэр сидела с кашей и чувствовала лёгкую грусть.

— Вы уже определились с ролями в спектакле?

— Да, — ответила Гу Юань, вынимая сценарий из сумки и кладя на стол. — Это та самая мифологическая пьеса, которую написала ты.

— Отлично! — Ань Нань наградила себя кусочком баранины. Её сценарий выбрали — значит, она получит восемь тысяч за авторские права! — Зовите меня папой, папа вас «протащит».

— Разве роли не по рейтингу выбираются? — удивилась Сун Цзяоэр. К её удивлению, оливковые соленья с кашей оказались неожиданно вкусными. Этот тёмно-зелёный маринованный овощ был по-настоящему волшебным.

http://bllate.org/book/5800/564575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода