× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss’s Daily Life of Spoiling His Wife / Ежедневная жизнь босса, который балует жену: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я мужчина, — спокойно произнёс Фэн Мин, совсем не похожий на пьяного, — а какой мужчина бьёт женщину? Кстати, раз уж я начал, задам тебе первый вопрос: почему ты боишься меня? С самого дня твоего возвращения я чувствую твою неприязнь.

Первая часть его слов немного успокоила Хань Су, но вторая заставила её вновь погрузиться в воспоминания. Она опустила глаза.

Вспоминать было почти невыносимо. Несколько месяцев назад Фэн Мин уехал за границу, а она, как всегда, не сидела без дела — то и дело выслеживала звёзд шоу-бизнеса.

Это был самый обычный выходной.

Она пыталась поймать очередную «утку», но всё пошло наперекосяк: её загнали в угол и избили.

Как раз в тот момент Фэн Мин вместе с дядей Линем возвращался из аэропорта. Услышав её отчаянный звонок дяде Линю, он немедленно примчался туда, где она находилась.

Хань Су впервые увидела, как он дерётся. Нескольких здоровенных парней он одолел без труда. Если её избили сильно, то тех — в десять раз сильнее.

Фэн Мин тогда будто озверел и бил их почти до смерти.

С того момента Хань Су утвердилась в мысли, что у этого «босса» явно есть склонность к насилию, и ей стоит быть осторожнее.

Позже он даже не дождался её выписки из больницы и снова улетел в Америку. Он больше не спрашивал об этом инциденте, но образ «жестокого Фэн Мина» прочно засел у неё в голове.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: наверное, он просто почувствовал себя униженным. Его жена получила такие побои — разумеется, он должен был отомстить, и потому ударил особенно жёстко. Это было простительно.

— Я думала, у тебя есть склонность к насилию, — тихо сказала она. — Боялась, что однажды, если я рассержу тебя, ты тоже изобьёшь меня.

Фэн Мин фыркнул:

— Почему ты так решила?

— Потому что… я не очень послушная. Тебе не нравится, что я работаю репортёром, но я всё равно это делаю. Тебе не нравится, когда вокруг ходят слухи о твоих романах, а я ещё и сама их распускаю.

Хань Су подумала: если бы она действительно была просто репортёром, без статуса жены Фэн Мина, и осмелилась бы распространять о нём такие слухи, её бы уже сто раз убили.

Чтобы быстрее покончить с этим вопросом, она прикусила губу и постучала пальцами по столу:

— Ладно, я призналась. Теперь твоя очередь.

Она прочистила горло и, стараясь говорить как можно строже, спросила:

— Зачем ты ездил в Америку? Приехал — и сразу уехал, потом целых несколько месяцев не возвращался. Неужели у тебя там ещё одна семья?

Мужчина ответил без малейшего смущения, совершенно спокойно:

— Есть.

— …

Хань Су не ожидала такого ответа. Сердце её резко сжалось от боли. Вот оно как! Значит, она всего лишь содержанка в Хуачэне, а настоящая жена — в Америке!

Она чуть не расплакалась от обиды, но сдержалась. В душе же она уже прокляла этого мерзавца раз семнадцать или восемнадцать, но злость не утихала.

— Теперь мой черёд, — сказал мужчина, крутя в пальцах ручку. В его глазах не осталось и следа прежней нежности. — Ты… любишь меня?

— Нет. Совсем нет, — соврала она. Какой дурак полюбит его? Если сейчас сказать, что любит его и всегда любила, разве это не будет означать поражение?

Поэтому она решительно всё отрицала.

Фэн Мин приподнял брови, нахмурился, явно недоумевая:

— Не любишь? Тогда почему отдалась мне?

В первый раз он давал ей бесчисленные возможности остановиться, но она ни разу не отказалась. Он думал, что в ту ночь они уже нашли взаимопонимание.

Хань Су стиснула зубы и притворилась безразличной:

— Я не «отдавалась» тебе. Разве один секс — это уже «отдача»? Тогда получается, ты тоже отдался мне, господин Фэн?

Между ними повисла тишина, но в воздухе уже пахло порохом. Оба упрямо пытались пересилить друг друга.

Увидев, что мужчина онемел, она встала и подошла к нему, решительно устроившись верхом на его коленях. Пальцем она легко коснулась его бровей и, сама того не замечая, соблазнительно прошептала:

— Скажи… ты ведь тоже отдался мне?

Фэн Мин расслабился после недавней суровости и теперь с лёгкой усмешкой смотрел на женщину, устроившуюся у него на коленях. Он хотел посмотреть, насколько далеко она зайдёт в своём вызове и до какой степени сможет упрямиться. Хотя её глаза уже покраснели, будто у испуганного крольчонка.

Хань Су ущипнула его за ухо, и её щёчки надулись от злости.

— Отвечай же на мой вопрос! — воскликнула она. — Зачем изображаешь из себя невозмутимого? Я хочу услышать, что ты скажешь «да»!

Но мужчина лишь холодно посмотрел на неё и предупредил строгим, почти угрожающим тоном:

— Су Су, советую тебе не разжигать во мне огонь.

Хань Су сжала кулаки. Глаза и нос уже щипало от слёз, и вскоре она больше не смогла сдерживаться. Спрятав лицо у него на груди, она горько зарыдала.

Его обидели до слёз.

Глубокой ночью за окном мерцали звёзды, осыпая комнату мягким светом. В тёплом кабинете крошечная девушка сидела верхом на коленях мужчины, крепко обнимая его за шею и безудержно рыдая:

— Ууу… Фэн Мин, ты мерзавец! Ууу… Ты лжец!

— Я тебя совсем не люблю! Ненавижу! Ты сам виноват, а ещё злишь меня! Ну и ладно, я буду дразнить тебя! И укушу!

С этими словами она, всхлипывая, вцепилась зубами ему в губу.

Мужчина оставался неподвижен, позволяя ей кусать и ругать себя.

Его покорное, готовое на всё ради неё выражение лица только усилило её бессилие. Она была одновременно зла и подавлена:

— Если у тебя уже есть семья, зачем ты вообще стал со мной связываться? Ты же нарушил закон о двоежёнстве!

— Ты ещё запрещаешь мне разводиться… Так кем же я для тебя? Ты хоть понимаешь, как сильно я сомневалась в себе последние полгода?

— Когда я увидела, что ты вернулся, я была так рада… Но и так боялась! Боялась, что, проведя со мной время, ты поймёшь, что я тебе не нравлюсь, и захочешь развестись. Поэтому я всё это время не могла решиться, стоит ли отбросить свои страхи и строить с тобой отношения как настоящая жена. Почему… почему ты заставил меня так сильно полюбить тебя?

— Сегодня я скажу тебе всё, что думаю. Выслушаешь — и если захочешь развестись, я подпишу документы.

Она плакала, задыхаясь от рыданий.

Мужчина мягко гладил её по спине, искренне сочувствуя.

— Ну всё, не плачь, — тихо утешал он.

Но Хань Су никогда раньше не испытывала такой обиды и никак не могла остановиться.

— Только что Чэньань сказал мне, что ты собираешься официально представить меня публике. Я даже немного обрадовалась, подумала, что, по крайней мере, тебе не противно иметь меня женой. Но потом испугалась, что мой отец узнает, что я вышла за тебя замуж, и мне стало не до радости. А потом ты сказал эти слова… Я почувствовала себя полной дурой.

— У тебя есть другая семья… Что я для тебя?

— Су Су, хватит плакать, — Фэн Мин поднял её лицо, вытер слёзы и, глядя на её покрасневшие глаза, торопливо объяснил: — У меня действительно есть другая семья, но в ней только я и моя мама.

— …

Хань Су замерла, продолжая всхлипывать.

— Я не нарушил закон о двоежёнстве. У меня нет других женщин. Есть только ты, — в его глазах читалась искренность. Он поднёс её руку к губам и поцеловал.

Хань Су всхлипнула и попыталась вырваться:

— Я… не верю. Тогда получается, я только что наплакалась впустую?

— Ха… Я уехал в Америку на полгода по делам. Если говорить, что у меня там есть дом, то это дом моей матери. А мой дом здесь, в стране, — это дом, где ты.

Какой же он всё-таки подлец!

Сказал столько двусмысленных вещей, заставил её страдать, а теперь выясняется, что она просто сама себе насочиняла семейную драму! Как такое вообще возможно?!

— А… а то, что я сейчас сказала… Ты можешь сделать вид, что не слышал?

— Как я могу сделать вид? Я услышал. Услышал, как ты сказала, что любишь меня. — Он услышал много такого, чего она раньше никогда ему не говорила. Он запомнил каждое слово.

— Ты ничего не слышал! — Хань Су снова пустила слезу.

Мужчина поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, не слышал.

Мужская капитуляция, однако, не принесла Хань Су особого облегчения.

Она плакала так сильно, что теперь не могла сразу остановиться — продолжала всхлипывать, выглядя крайне жалобно.

Фэн Мин внутренне ругнул себя и решил, что больше нельзя позволять ей так рыдать. Он наклонился и поцеловал её.

Хань Су инстинктивно сопротивлялась, но не выдержала напора мужчины и вскоре растворилась в его нежности.

Когда он почувствовал, что она перестала плакать, он отстранился.

Женщина молча прижалась к нему. Ей казалось, что она полностью раскрылась перед ним, а он всё ещё остаётся закрытым и непроницаемым. Эта сделка явно оказалась невыгодной.

Но она не могла прямо спросить его, что он к ней чувствует.

Просто обязанность? Или… искренняя привязанность?


На следующий день новость о дне рождения главы семейства Фэн из западной части города мгновенно облетела весь Хуачэн.

Все газеты, интернет-СМИ и телеканалы сообщали об этом событии.

В самом престижном отеле Хуачэна, особняке Хуаань, уже расстелили сотню метров красной дорожки и повсюду разместили роскошные украшения.

Знатные гости волновались не на шутку: кто-то с утра выбирал подарки и наряды, а те, кого не пригласили, всеми силами пытались достать приглашение.

Однако именинник вовсе не спешил. Он неторопливо одевался, чувствуя свежесть после прошедшей ночи.

А его молодая жена на кровати уже была совершенно измотана. Её белоснежная спина выглядывала из-под одеяла, покрытая следами поцелуев мужчины.

Хотя и на спине самого мужчины остались царапины от её ногтей.

Прошедшая ночь… стала воспоминанием на всю жизнь.

Всё началось не в спальне, а в кабинете.

В том же положении он испытал с ней высшее блаженство.

Сначала он так сочувствовал её слезам, но чем дальше, тем больше возбуждался, видя, как она плачет.

Если она когда-нибудь ещё заплачет, то только в его постели.

Он наклонился и крепко поцеловал её в шею, затем хриплым голосом сказал:

— Отдохни как следует. Я пойду выбрать тебе наряд. Жду твой подарок ровно в полночь.

Хань Су отмахнулась от него, раздражённая его настойчивостью.

Бесчувственная! Ведь и она получила удовольствие прошлой ночью, а теперь делает вид, будто ничего не было.

Мужчина усмехнулся и вышел из комнаты.

Через полчаса после его ухода на кровати наконец пошевелилась хозяйка.

Хань Су потянулась за телефоном.

— Я уже в порту. Быстрее приезжай, — раздался голос Ся На.

— Хорошо.

Хань Су вытащила голову из-под одеяла и вдруг вспомнила, что Фэн Мин что-то говорил перед уходом. Но… что именно?

Она растерянно смотрела на белые занавески и терла виски, но никак не могла вспомнить. В конце концов, она встала и отправилась в ванную умываться.

Когда она уже собиралась выходить с фотоаппаратом за плечами, её окликнула тётя Ли:

— Госпожа, не забудьте вернуться пораньше сегодня вечером.

Хань Су кивнула и показала знак «окей», после чего весело выбежала из дома. Ведь сегодня кухня — её территория.


На семнадцатом этаже мужчина с обычным холодным выражением лица встретил свою сестру с заметной теплотой.

Он закрыл контракт, аккуратно накрыл колпачком ручку и поднял глаза:

— Фэн Сюнь, разве у тебя ещё не каникулы?

Девушка, держа сумку за ремешки, весело улыбнулась:

— Конечно, специально вернулась пораньше, чтобы пойти на твой день рождения!

Фэн Мин усмехнулся:

— Боюсь, не ради меня.

— Ах, братец, ты и так всё понимаешь. Но скажи, как у тебя дела? Тебе уже под тридцать, а ты всё не хочешь представить мне невестку? Ты-то не торопишься, а тётушка не волнуется?

Фэн Мин вспомнил о своей жене дома, и его взгляд потемнел. Интересно, проснулась ли она уже? Наверняка сейчас капризничает перед тётей Ли, не желая вставать.

— Ой, брат, да у тебя явно кто-то на уме! Кто это? — Фэн Сюнь сразу стала любопытной.

Фэн Мин потрепал сестру по голове:

— У меня есть жена. Просто пока не могу взять тебя к ней, сначала нужно поговорить с ней самой.

— А? Уже есть? — Фэн Сюнь оперлась подбородком на ладонь. — Неужели Цзе Эр?

— Нет.

— Если не Цзе Эр, то кто? По моим воспоминаниям, рядом с тобой всегда была только Ся Кэ Эр, и вы идеально подходили друг другу. Да и ростом она высокая, красавица, дети у вас будут просто сказочные.

http://bllate.org/book/5799/564536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода