× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot's Delicate Little Daughter / Нежная маленькая дочь богача и влиятельный босс: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ханьхань, у меня следующая сцена начинается раньше. Позаботься о себе — навещу тебя в другой раз.

Ян Жуаньжань послушно кивнула и, глядя вслед удаляющейся фигуре, тихо вздохнула. Вдруг ей пришла на ум Ян Линци. Так она уже умерла? А сможет ли она сама вернуться обратно? И существует ли вообще ещё настоящая Ян Юйхань?

— Жалко расставаться?

Линь Хаожань опустился на стул, небрежно взял палочки и вдруг поднял глаза на Ян Жуаньжань.

— Когда я уходил, их было девять.

Фарфоровое личико Ян Жуаньжань мгновенно вспыхнуло. Она опустила голову и невольно провела ладонью по губам. Как он всё так чётко запомнил? Только он вышел, как она не удержалась и тайком съела один кусочек. Неужели по одному кусочку уже всё заметно?

— Завтра идёшь в студию танца.

Ян Жуаньжань испуганно подняла голову. Неужели она уже может начать учиться танцам? Это гораздо проще, чем решать математические задачи! Она гибкая и мягкая — идеально подходит для танцев, да и самой ей это нравится. Настроение мгновенно поднялось. Она потянулась за палочками, чтобы взять кусочек тушёной свинины, но Линь Хаожань отбил его. Увидев, как лакомство упало прямо перед ртом, Ян Жуаньжань обиженно посмотрела на него, голосок стал мягким и жалобным.

— С сегодняшнего дня ты должна контролировать вес и полностью отказаться от мяса, — произнёс он, бросив на неё взгляд и чётко выговаривая каждое слово. — Особенно от жирного.

Ян Жуаньжань злилась, но не смела возразить. Она опустила голову и молча принялась есть рис из своей миски, больше не обращая на него внимания.

«Какой характер!» — уголки губ Линь Хаожаня приподнялись, и настроение его ещё больше улучшилось.

* * *

На следующее утро Ян Жуаньжань ещё не проснулась, как кто-то резко стащил её с кровати. Она потерла глаза, смутно взглянула в окно и увидела разгневанного Линь Хаорана. От испуга она свалилась прямо на пол, задев вазу с цветами на прикроватном столике. Та разбилась, осколки разлетелись повсюду, и Ян Жуаньжань упала прямо на них. Боль мгновенно пронзила всё тело.

Лицо Линь Хаорана исказилось тревогой. Он наклонился, чтобы поднять её с пола, но вдруг услышал тихое всхлипывание:

— Между мужчиной и женщиной… нельзя прикасаться друг к другу…

Линь Хаоран на мгновение замер, но затем, не обращая внимания на слабое сопротивление девушки, поднял её на руки. В гостиной их заметила госпожа Ван. Увидев кровь, проступившую сквозь одежду на спине Ян Жуаньжань, она поняла, что случилось, и, схватив пальто девушки, поспешила следом.

Рана оказалась на правой руке и спине, поэтому Ян Жуаньжань могла лежать только на левом боку. Из-за сильной боли врач сделал ей укол обезболивающего.

После перевязки врач повернулся к Линь Хаорану:

— Нога только что зажила, а теперь вот это… Её организм и так ослаблен, восстанавливается медленно. Впредь будьте осторожнее — иначе последствия могут остаться на всю жизнь.

Вспомнив пятна крови на полу, Линь Хаоран взглянул на без сознания Ян Жуаньжань и тихо спросил:

— Останутся шрамы?

— Не волнуйтесь, нет, — заверил врач, но вдруг заметил, что Линь Хаоран всё ещё в тёмно-синих хлопковых тапочках. Из-за тёмного цвета на них не было видно пятен, но на белоснежном полу палаты отчётливо виднелись кровавые следы.

— Ваша нога…

Он не договорил — Линь Хаоран резко взглянул на него, перебив холодным, пронзительным взглядом. Линь Хаоран нахмурился, взглянул вниз и безразлично бросил:

— Ничего, потом разберусь.

Ян Жуаньжань ещё не открыла глаз, но уже чувствовала сильную боль и невольно застонала. Внезапно она увидела сидящего рядом Линь Хаорана и тут же замолчала, обиженно закусив губу.

— Хочешь плакать — плачь.

Ян Жуаньжань лежала на боку. Левая рука онемела и не слушалась, а боль усиливалась. Она посмотрела на Линь Хаорана и зарыдала. Сначала тихо, всхлипывая, но, услышав его слова, заплакала громче, всё сильнее и сильнее, пока не начала кашлять. Сквозь кашель еле слышно прошептала:

— Больно…

Сердце Линь Хаорана заколотилось, и он почувствовал раздражение. Наклонившись ближе, он зло прошипел:

— Будешь ещё плакать — поцелую.

Тело Ян Жуаньжань слегка дрожало. Её ресницы, мокрые от слёз, дрожали. Она смотрела на Линь Хаорана и, сдерживая рыдания, твёрдо выдавила:

— Ты же сам сказал плакать… Ты… ты же сам сказал!

Линь Хаоран на миг опешил — не ожидал таких слов. Затем он поднёс руку и вытер слёзы с её фарфорового личика.

— Прости. Плачь, если хочешь.

Ян Жуаньжань плакала до хрипоты, пока совсем не потеряла голос. Внезапно боль немного утихла. Она вытерла слёзы и увидела, как Линь Хаоран спокойно ест обед. Живот предательски заурчал.

Линь Хаоран вытер руки салфеткой, бросил на неё взгляд и передал ей миску с супом из свиных рёбрышек.

Ян Жуаньжань попыталась сесть, но поняла, что это невозможно. Её единственная здоровая рука — правая — оказалась прижата снизу. Любое движение отзывалось болью в ранах, и слёзы снова потекли по щекам.

Линь Хаоран тихо вздохнул, встал и помог ей сесть, осторожно оперев её правое плечо на своё. Одной рукой он открыл миску с супом, другой взял ложку. Его губы случайно коснулись макушки девушки — он слегка замер, но не отстранился.

Ян Жуаньжань принюхалась. Пахло восхитительно! Она даже не заметила странного прикосновения и хриплым голоском спросила:

— Какой ароматный! Госпожа Ван варила?

— Да.

Ян Жуаньжань приоткрыла рот, но ложка с супом вдруг отстранилась.

Линь Хаоран погладил её по волосам и пригрозил:

— Будешь ещё плакать?

Ян Жуаньжань посмотрела на ложку, полную ароматного супа, и, забыв о недавнем упрямстве, тихо пробормотала:

— Не буду, не буду… Я так проголодалась, Линь Хаоран, дай поесть.

Настроение Линь Хаорана неожиданно улучшилось. Он кормил Ян Жуаньжань почти целую миску супа. Увидев, как она с тоской облизывает губы, он вдруг нахмурился. «Чёрт! Что я опять наделал?! Целое утро ухаживал за этой женщиной!»

Линь Хаоран резко вскочил с кровати, и Ян Жуаньжань со стуком упала обратно на больничную койку. Сдерживая боль, она напрягла своё маленькое фарфоровое личико и уставилась на Линь Хаорана двумя прозрачными, как янтарь, глазами. Обиженно закусив алые губки, она тихо произнесла:

— Как же так…

Линь Хаоран хотел что-то сказать, но передумал. Бросив взгляд на девушку, он развернулся и вышел из палаты.

Ян Жуаньжань оцепенела. Госпожа Ван явно ошибалась — Линь Хаорана точно нельзя уговорить ласковыми словами! Она перевернулась, терпя боль, и, приподняв подушку с тумбочки, положила её себе за спину. Резко вдохнув от боли, она закрыла глаза и провалилась в сон.

— Ханьхань, Ханьхань…

Ян Жуаньжань открыла глаза и увидела Линь Циншуя, склонившегося над ней. Его лицо было спокойным и добрым, но в глазах читалась тревога.

Он хотел помочь ей сесть, но вдруг изменился в лице и неловко замер с рукой в воздухе.

Ян Жуаньжань почувствовала вину. Ведь он же был парнем настоящей Ян Юйхань! Наверняка он очень страдает. Она с трудом села и, смущённо глядя на Линь Циншуя, тихо спросила:

— Как ты узнал, что я здесь?

Лицо Линь Циншуя слегка покраснело. Он опустил глаза и смущённо пробормотал:

— Я спросил у брата.

Услышав это, Ян Жуаньжань почему-то стало грустно. Спина уже почти не болела, но в душе было тяжело. Он же сам говорил, чтобы она не приближалась к Линь Циншую, а сам же и рассказал ему!

Глаза Ян Жуаньжань наполнились слезами. Линь Циншуй протянул ей салфетку и мягко сказал:

— Не плачь. Глаза уже опухли. Будешь некрасивой.

Ян Жуаньжань всхлипнула и подняла на него глаза:

— Ты думаешь, я ребёнок?

Линь Циншуй улыбнулся и не удержался — провёл указательным пальцем по её носику. Ян Жуаньжань замерла, забыв отпрянуть.

— Шучу, — улыбка исчезла с его лица. — Мне больно видеть твою грусть.

Линь Хаоран вышел из палаты и направился прямо в кабинет главврача Ли. Увидев вошедшего в ярости Линь Хаорана, доктор Ли выронил из рук документы и начал дрожать.

— Г-господин Линь! Что-то ещё?

Линь Хаоран хлопнул ладонью по столу и, пристально глядя на него узкими глазами, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Что-то ещё? А ты как думаешь?

Доктор Ли дрожащей рукой вытер пот со лба. Он вспомнил, как недавно Линь Хаоран заходил сюда и жаловался, что пациентка мучается от боли. Как будто осколки стекла можно терпеть без боли! Даже боги не выдержали бы! Да и обезболивающее уже дали… Он тихо попытался урезонить:

— Не волнуйтесь, действие препарата начнётся через некоторое время…

Но, встретившись взглядом с Линь Хаораном, доктор Ли не смог выдержать этого ледяного, как клинок, взгляда. В прошлый раз он так злился, когда Линь Ийу попала в аварию.

Линь Хаоран наклонился и похлопал доктора Ли по плечу, улыбаясь:

— Доктор Ли, я нанимал вас в мою больницу, чтобы вы спасали жизни и лечили людей. Я всегда верил в вашу квалификацию. Продолжайте в том же духе — не подведу. Однако…

— Однако что, господин Линь? Я и правда сделал всё, что мог!

— Я знаю. Если бы вы не сделали всё возможное, вас бы уже уволили, — улыбка Линь Хаорана медленно исчезла. — Через сколько подействует лекарство?

Тело доктора Ли тряслось. Обычно Линь Хаоран был вполне общительным, но последние две недели вёл себя странно. Вдруг он вспомнил, как несколько дней назад доктор Лю упоминал о приступах сердцебиения у Линь Хаорана.

Дрожащим голосом доктор Ли ответил:

— Должно быть, уже начинает действовать… — Он осторожно взглянул на Линь Хаорана и тихо добавил: — Господин Линь, ваше сердцебиение…

— Ничего страшного.

Доктор Ли покачал головой, достал из шкафа тот же препарат, что давали Ян Жуаньжань, и, заметив, что Линь Хаоран всё ещё в тапочках, мягко сказал:

— Господин Линь, вашу ногу нужно перевязать.

Линь Хаоран нахмурился и только сейчас почувствовал боль в ступне. Не говоря ни слова, он сел на стул у стены. Доктор Ли перевязал ему ногу, но, не успев ничего сказать, Линь Хаоран встал и, не обращая внимания на боль, вышел из кабинета.

Сердце вдруг заколотилось. Линь Хаоран остановился, приложил руку к груди и развернулся, чтобы вернуться в палату, из которой только что вышел. Не успев войти, он услышал внутри весёлый, мягкий голосок:

— Зачем ты мне это подарил?

Ян Жуаньжань рассматривала мягкий предмет в руках. Линь Циншуй сказал, что это Пикачу. Ей понравилось.

— Мне показалось, он похож на тебя. Купил просто так.

Ян Жуаньжань растерялась, переводя взгляд с лица Линь Циншуя на плюшевую игрушку. Она внимательно осмотрела её и с сомнением спросила:

— Похож?

— Ты такая же милая.

Щёки Ян Жуаньжань порозовели. Она широко раскрыла чёрные глаза и смотрела на него.

Стоя за дверью, Линь Хаоран нахмурился, фыркнул и резко пнул дверь, небрежно зашагав внутрь.

С грохотом Ян Жуаньжань подняла глаза и увидела входящего Линь Хаорана. Она замерла, вспомнив, как он только что швырнул её на кровать, и нарочито обиженно нахмурила своё фарфоровое личико. И ещё он нарушил слово — ведь сам же запрещал ей общаться с Линь Циншую, а теперь сам же и сообщил ему!

Линь Циншуй обернулся и, увидев Линь Хаорана, тепло улыбнулся:

— Брат, спасибо.

Брови Линь Хаорана приподнялись от удивления, но он тут же сделал вид, что ему всё равно.

— Зачем явился? Твоя мать отправила тебя в компанию, чтобы ты тут флиртовал?

Линь Циншуй опустил голову, а через мгновение повернулся к Ян Жуаньжань:

— Ханьхань, выздоравливай скорее. Мне пора.

Ян Жуаньжань почувствовала, что Линь Циншуй, кажется, расстроен. Когда он повернулся, чтобы уйти, она поспешно схватила его за рукав.

— Спасибо тебе, Линь Циншуй, — прошептала она, коснувшись глазами Линь Хаорана, и тихо добавила: — Не грусти.

Линь Циншуй обернулся и улыбнулся:

— Хорошо.

Когда Линь Циншуй ушёл, Ян Жуаньжань сидела на кровати, перебирая пальцами правой руки левой. Она опустила голову. Разве Линь Циншуй и Линь Хаоран не братья? Почему Линь Хаоран так грубо с ним обращается? Кажется, он даже ненавидит Линь Циншуя… и, похоже, ненавидит свою мать. Ян Жуаньжань не удержалась и спросила:

— Разве он не твой младший брат? Почему ты его ненавидишь?

Лицо Ян Жуаньжань исказилось — она вдруг вспомнила, что, когда только попала сюда, Линь Хаоран явно её недолюбливал. Неужели из-за неё? Потому что она девушка Линь Циншуя, он и стал ненавидеть его?

Лицо Линь Хаорана, до этого бесстрастное, на миг оцепенело при её первых словах. Затем он перевёл взгляд на Ян Жуаньжань:

— Он мне не брат, — лёгкая усмешка скользнула по его губам. — Что, жалеешь?

Хоть и красив, но постоянно ходит с таким колючим выражением лица. Ян Жуаньжань опустила голову и решила больше не обращать на него внимания.

http://bllate.org/book/5798/564470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода