× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как насчёт Южной Африки? — оживился Юэ Чжэ. — Там невероятно красиво, да и туристов почти нет. Идеальное место для фотографий.

— Правда? — заинтересовалась Руань Синь. За последние несколько лет она с родителями побывала во многих странах, но везде оказывались одни и те же раскрученные маршруты. Отпуск у них был всего один в год, а на каждом «знаменитом» месте китайцев встречалось больше, чем местных жителей. Вокруг звучали всевозможные диалекты, и порой ей казалось, что она вообще не выезжала из Китая.

Юэ Чжэ уверенно кивнул, желая подкрепить свои слова вескими доводами, но его телефон оказался выключенным. Пришлось ограничиться личным авторитетом:

— Там огромные просторы и очень мало людей — всё кажется безграничным. Утром, днём и вечером пейзажи совершенно разные. Поверь, это действительно потрясающе.

Он внутренне сокрушался: слишком мало читает. Ведь кроме «красиво», «очень красиво» и «просто замечательно» он не мог подобрать ни одного образного, культурного выражения. Да, надо бы почаще брать в руки книги!

Руань Синь попыталась представить себе то, о чём он говорил, но в голове возникали лишь бескрайние пустынные земли и тёмнокожие аборигены. Ничего «потрясающего» вообразить не получалось.

Всё дело в том, что государство почти ничего не рассказывает о ЮАР. Из-за этого даже фантазия отказывала — перед глазами всплывали только голодные беженцы из новостных репортажей.

— Ты там бывал? — спросила она Юэ Чжэ.

Тот кивнул:

— Бывал. Жил там больше года. Я отвезу тебя сам — не понадобятся ни гид, ни переводчик. Я знаю местный язык.

Руань Синь широко раскрыла глаза:

— Ты правда там жил? Чем занимался?

— Добывал алмазы, — ответил Юэ Чжэ. — У меня там несколько алмазных шахт.

Алмаз… шахт?!

Глядя на его невозмутимое лицо, Руань Синь начала верить: она действительно наткнулась на настоящую жилу.

Когда они вышли из аэропорта, Руань Синь собралась позвонить Чжан Цин, чтобы та приехала и отвезла её на съёмочную площадку. Но у выхода уже стояла машина.

Юэ Чжэ взял ключи у водителя, ловко запихнул её чемодан в багажник и, слегка склонив голову в её сторону, произнёс:

— Садись, я отвезу тебя.

Руань Синь оцепенела, глядя на «Ламборгини», остановившийся прямо перед ней, потом перевела взгляд на мужчину рядом:

— Не нужно! У тебя же в столице свои дела. Я подожду Цинцзе.

— Моё дело — отвезти тебя, — сказал Юэ Чжэ. Видя, что она не двигается с места, он подошёл ближе, обнял её и аккуратно посадил в машину.

Руань Синь поняла, что придётся привыкать: у неё теперь парень, владеющий шахтами, для которого расточительство — норма.

Но любопытство взяло верх, и она не удержалась:

— Сколько у тебя машин? И как так получается, что у тебя есть авто в каждом городе?

— Покупаю на месте, — ответил Юэ Чжэ, не отрывая взгляда от дороги. — Без машины ведь неудобно.

— Эту тоже только что купил? — Руань Синь никак не могла свыкнуться с мыслью, что её «шахтёрский» бойфренд может просто так приобрести такой автомобиль!

— Ну… не совсем, — немного подумав, сказал он. — Это машина из моего автосалона.

Руань Синь удивлённо уставилась на него.

— У меня здесь три автосалона.

Руань Синь: «!!!»

«Мама, я нашла настоящую золотую жилу!» — подумала она про себя и молча закрыла рот. Краем глаза она посмотрела на мужчину рядом: богатый, красивый… Почему он выбрал именно её?

От этой мысли становилось почти тревожно — всё казалось слишком нереальным.

Юэ Чжэ отвёз её на площадку, но условия проживания вызвали у него крайнее недовольство. Он тут же решил перевезти её в отель в центре столицы и каждый день возить на съёмки.

— Юэ Чжэ, ты забыл о своём обещании, — напомнила ему Руань Синь, заметив, что он снова собирается принимать решения за неё.

Юэ Чжэ на мгновение замер, но тут же вспомнил условия, которые она поставила, соглашаясь быть с ним.

— Синьсинь, я не хочу вмешиваться в твою работу. Просто боюсь, что ты плохо отдохнёшь, — сказал он, оглядывая комнату с нахмуренным лицом. — Ты только что вернулась и сразу поехала на съёмки. Устала, а тут ещё такое жильё… Так нельзя.

— Мне здесь вполне комфортно, — возразила Руань Синь, усаживая его на кровать. — Здесь тихо, я отлично сплю. Да и вчера ты сам видел: график съёмок непредсказуем. Если я перееду в город, это только помешает работе…

Она хотела продолжить убеждать его, но дверь внезапно распахнулась. В номер вошла Тао Шиюй, выглядевшая совершенно измотанной. Увидев сидящих на кровати двоих, она на секунду замерла.

Лицо Юэ Чжэ стало ещё мрачнее: его Синьсинь живёт не одна?! Нет, это недопустимо! Нужно срочно менять номер!

Почувствовав его раздражение, Руань Синь быстро встала и улыбнулась подруге:

— Закончила съёмки? Это мой парень, Юэ Чжэ. Он вчера меня привёз. Юэ Чжэ, это моя соседка по комнате, Тао Шиюй.

Тао Шиюй внимательно осмотрела Юэ Чжэ с ног до головы, но, встретившись с его ледяным взглядом, тут же поёжилась и отвела глаза. Этот мужчина одним своим присутствием внушал страх. Кто он такой?

Юэ Чжэ даже не удостоил её приветствием. Обратившись к Руань Синь, он коротко бросил:

— Собирай вещи. Я сейчас закажу тебе другой номер.

Улыбка Руань Синь померкла. Она молча уставилась на него: ведь они договорились, что он не будет вмешиваться! Опять начинается!

С ним нельзя так обращаться.

— Иди домой, — сказала она, подойдя к кровати и отодвинув свой чемодан в сторону. — Тао Шиюй вернулась, тебе здесь неудобно. Как доберёшься, напиши мне.

Юэ Чжэ нахмурился:

— Синьсинь…

Руань Синь встала и упрямо посмотрела ему в глаза, не собираясь уступать.

Юэ Чжэ бросил быстрый взгляд на стоявшую в стороне Тао Шиюй и ещё больше разозлился: что за место, где даже поговорить спокойно невозможно!

— Пойдём, поговорим наедине, — сказал он и потянул Руань Синь за собой.

Она тоже не хотела устраивать сцену при посторонней и послушно последовала за ним.

Внизу, в холле, Юэ Чжэ снял люкс и повёл её туда.

— Синьсинь, я не хочу тебя принуждать. Мы можем не переезжать в город, но я не хочу, чтобы ты жила с кем-то ещё, — проговорил он, осматривая номер. — Ты же плохо спишь, даже одна не можешь уснуть спокойно. Как ты вообще отдохнёшь, если рядом посторонний человек?

— Кто тебе сказал, что я плохо сплю? — удивилась Руань Синь. — У меня отличное качество сна. Да, я привередлива к постели, но это проходит через пару ночей. А когда устаёшь на съёмках, хочется просто упасть на кровать и провалиться в сон. Некогда бодрствовать!

Юэ Чжэ опешил. В прошлой жизни она действительно страдала от бессонницы — малейший шорох будил её. Поэтому, если он возвращался, когда она уже спала, он обычно ночевал в гостевой комнате. А теперь она говорит, что спит отлично?

Заметив его недоумение, Руань Синь ещё больше удивилась:

— Почему ты думаешь, что я плохо сплю?

Юэ Чжэ промолчал. Чем больше он узнавал её, тем сильнее понимал, что почти ничего не знает. От этого становилось тревожно.

— Юэ Чжэ, я ценю твою заботу, — мягко сказала Руань Синь, подойдя ближе и взяв его за руку. — Но я пока никому не известная новичка. У меня и так слишком большая команда, и это уже вызывает пересуды. Я просила Се Бина уменьшить число людей, но он отказался — компания не разрешает. А мне от этого некомфортно. Ты видел, как на меня смотрят в группе? Мне самой неловко становится. Если ты сейчас ещё и номер поменяешь, боюсь, я не досниму эту картину — меня просто выдавят из индустрии.

— Никто тебя не выдавит, — возразил Юэ Чжэ, сжимая её руку. — Зачем тебе волноваться из-за чужого мнения? Главное — чтобы тебе было удобно.

— Мне неудобно! — вздохнула она. — Пока меня никто не знает, в группе могут болтать что угодно, но наружу это не выйдет. А как только сериал выйдет в эфир, начнут копаться во всём. Ведь даже Ань Я, главная героиня, не щеголяет таким эскортом! А я-то кто такая?

Глядя на её унылое лицо, Юэ Чжэ помолчал, а потом спросил:

— По-твоему, компании всё сделано правильно…

Не договорив, он увидел её недовольство и, подумав, уточнил:

— Что бы тебе было удобнее?

Глаза Руань Синь загорелись:

— Можешь поговорить с Сунь Юем? Пусть разрешит оставить только одного ассистента, максимум — плюс водитель. На площадке пусть со мной остаётся только один человек. Сейчас их слишком много — мне некомфортно, да и в группе явно недовольны, просто молчат из вежливости.

Брови Юэ Чжэ были нахмурены, но, увидев, как она с надеждой смотрит на него своими блестящими глазами, он смягчился, погладил её по голове и кивнул:

— Ладно, позвоню Сунь Юю.

Руань Синь обрадованно улыбнулась и слегка пощекотала ему ладонь:

— Спасибо!

Юэ Чжэ покачал головой с усмешкой. Он хотел дать ей всё самое лучшее, а она от этого отказывается!

— Точно не хочешь поменять номер? — всё ещё пытался он. — Мне ведь даже поговорить с тобой будет неудобно.

— Ты собираешься остаться здесь надолго? — удивилась она.

— Почему нет? — нахмурился Юэ Чжэ. — Тебе это не нравится?

Руань Синь замерла, потом медленно покачала головой:

— Не то чтобы не нравится… Просто ты ведь занят? Раньше же постоянно задерживался на работе?

Юэ Чжэ спокойно посмотрел на неё:

— Сейчас для меня самое важное — укрепить наши отношения. Всё остальное не имеет значения.

Руань Синь не нашлась, что ответить. Наверное, это самый бездельничающий «властелин бизнеса», которого она когда-либо встречала. Но менять номер всё равно нельзя — её и так уже обсуждают из-за частых визитов парня. Если ещё и в люкс переселиться, неизвестно, во что это выльется в слухах.

Юэ Чжэ, видя её решимость, хоть и неохотно, но отступил. Когда эта девочка сердится, её холодное личико заставляет чувствовать себя виноватым.

Так Юэ Чжэ остался на площадке. Сначала все были удивлены, но постепенно привыкли: теперь всем было известно, что у Руань Синь есть молодой, красивый и, судя по всему, очень состоятельный парень, который её безмерно балует.

Шан Пинчуань, увидев Юэ Чжэ на площадке, на мгновение замер и уже собрался подойти, чтобы поздороваться, но тот тут же отвернулся. Шан Пинчуань сразу всё понял: господин Юэ не хочет, чтобы кто-то узнал, что они знакомы, и тем более — что он один из инвесторов этого проекта.

Поэтому Шан Пинчуань благоразумно свернул в другую сторону.

Юэ Чжэ даже не заметил его. Он стоял рядом с Руань Синь и подносил к её губам стакан с водой. У неё скоро была следующая сцена, и она сделала пару маленьких глотков через соломинку, потом отложила стакан.

— Больше не хочешь? — спросил Юэ Чжэ, глядя на почти полный стакан. Только что она плакала и кричала на съёмках — он наблюдал со стороны и сам устал.

Руань Синь кивнула и уткнулась в сценарий, готовясь обсудить следующую сцену с Бай Сяо. Она уже хотела попросить Чжан Цин связаться с ассистентом Бай Сяо, как вдруг за спиной раздался громкий голос:

— Сяо Синь!

Она обернулась и увидела парня в монашеской рясе с лысиной, сияющей, как полированное дерево.

— Ли Чао? — Руань Синь не сдержала смеха. — С твоей причёской ты совсем не похож на просветлённого монаха!

Ли Чао подошёл ближе, самодовольно погладил свою лысину:

— Гримёр сказал, что за всю свою карьеру в шоу-бизнесе не встречал лучшей формы черепа! Я точно самый красивый монах в истории кино.

Руань Синь ещё немного посмеялась, потом спросила:

— Ты когда приехал?

— Вчера вечером. Услышал, что тебе поменяли роль, — ответил Ли Чао, краем глаза поглядывая на Юэ Чжэ, который стоял рядом с ледяным лицом. Он не осмеливался подходить слишком близко к Руань Синь.

Юэ Чжэ сразу узнал этого лысого — это был тот самый парень из Шанхая, который держал её за руку и смотрел в глаза с такой нежностью. Не ожидал увидеть его здесь. Жаль, что не знал заранее — тогда бы выгнал его из проекта.

http://bllate.org/book/5792/564131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода