× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пока ничего не заметила, но сейчас эта проблема уже очень серьёзная, — сказала Руань Синь, повернувшись к нему и глядя прямо в глаза с полной серьёзностью. — Юэ Чжэ, не думай, будто я капризничаю. У меня нет столько капризов. Я искренне хочу решить с тобой этот вопрос. Если ты считаешь, что это пустяк, то, честно говоря, даже если мы сейчас вместе, со временем всё равно расстанемся!

— Ерунда! — лицо Юэ Чжэ потемнело. Как можно говорить о расставании, если они ещё даже за руки не взялись!

Руань Синь решила, что наверняка сошла с ума, раз завела с ним этот разговор прямо здесь. Всё из-за слишком тёмной ночи, его чересчур прекрасного вида и её собственного мягкого сердца!

— Ладно, не будем больше об этом, — уныло сказала она. — Сегодня я весь день снималась, потом несколько часов летела на самолёте. Сейчас мне правда очень устало. Высади меня, пожалуйста.

Увидев, что она действительно злится, Юэ Чжэ убрал улыбку с лица:

— Синьсинь, я не стану вмешиваться в твою работу, но если ты ради неё будешь губить здоровье, что мне тогда делать? Для тебя важна работа, а для меня важнее всего ты.

Руань Синь с изумлением смотрела на него и вдруг почувствовала, как от самого сердца к горлу поднимается сладость. Действительно, в любое время ласковые слова способны поднять настроение женщине, и ей уже не хотелось строго упрекать его за ошибки.

— Ну… — подумав, сказала она, — ты мог бы просто поговорить со мной об этом. Я ведь не такая, что не слушаю чужого мнения.

Юэ Чжэ опустил на неё взгляд, уголки губ медленно приподнялись:

— Хорошо, я запомнил. Впредь обо всём, что касается тебя, я буду советоваться с тобой. Устраивает?

Последние четыре слова заставили Руань Синь улыбнуться. Она кивнула ему:

— Хорошо.

— Тогда… — Юэ Чжэ снова повернулся к ней и тихо спросил: — Можно мне сейчас тебя обнять?

Не дожидаясь её ответа, он уже раскрыл объятия и притянул её к себе. Лицо Руань Синь мгновенно вспыхнуло от тепла его груди, и она невольно толкнула его:

— Я ещё не согласилась!

Юэ Чжэ усмехнулся:

— Если ты не согласна, спрошу ещё раз?

Его объятия были тёплыми и надёжными. Руань Синь, прижатая к нему, чувствовала его сердцебиение и постепенно расслабилась. Она подняла глаза и посмотрела на его красивый подбородок:

— Ну… давай пока попробуем?

— Попробуем? — Юэ Чжэ склонился к ней, в голосе прозвучала лёгкая холодность. — Я не пробую. Раз решил — значит, так и есть!

— А если потом окажется, что нам не подходим друг другу? — Неопределённое будущее как раз и не позволяет принимать окончательных решений.

— Не окажется! — Юэ Чжэ крепче прижал её к себе и твёрдо произнёс: — Мы обязательно будем самыми подходящими друг для друга!

Руань Синь больше не возражала. Она не знала, что ждёт их в будущем, но знала точно: сейчас она хочет быть с ним.

Юэ Чжэ с облегчением вздохнул. Всё это время его сердце было пустым, а теперь, обнимая эту девушку, он почувствовал, как оно наполнилось до краёв. Это ощущение покоя и удовлетворения заставило его горло сжаться.

Сколько же лет прошло с тех пор, как он в последний раз держал её в объятиях! Тогда у ворот они расстались в спешке, не зная, что за этим прощанием последует целая жизнь.

Он мягко опустил подбородок на её лоб, чуть сильнее сжал её в объятиях и тихо сказал:

— Синьсинь, я буду хорошо обращаться с тобой всю жизнь.

В эту жизнь!

Руань Синь с красным лицом вбежала домой. Оказывается, настоящие чувства совсем не похожи на те, что она испытывала, снимая любовные сцены: сердце стучало быстрее, а тело горело.

Осторожно открыв дверь, она увидела, что в доме царит полная темнота — родители уже спали. На цыпочках переобувшись, она тихонько вошла в ванную, включила тонкую струйку воды, быстро умылась и, словно воришка, вернулась в свою комнату.

За это короткое время Юэ Чжэ уже успел прислать ей несколько пропущенных звонков.

Она поспешила ответить ему в WeChat:

[Я уже дома. Родители спят. Ты доехал?]

Юэ Чжэ ответил мгновенно:

[Ещё нет. Раз ты дома — ложись спать. Завтра утром я заеду за тобой в университет.]

Руань Синь:

[Не надо, завтра я сама поеду. Тебе разве не на работу?]

Юэ Чжэ:

[Будь послушной.]

Сердце Руань Синь сладко дрогнуло. Она ответила:

[Ладно…]

Юэ Чжэ, прочитав это сообщение, слегка улыбнулся и посмотрел в окно машины на напротив расположенный жилой комплекс. Многие огни в окнах уже погасли, осталось лишь несколько. Возможно, один из них — в комнате его Синьсинь.

Вспоминая, как она только что лежала у него в объятиях, Юэ Чжэ медленно завёл машину и уехал.

На следующее утро, едва увидев дочь, родители Руань Синь сразу встревожились.

— Когда ты вчера вернулась? Почему не предупредила отца? В наше время вечером ездить на такси — небезопасно! Ты нас совсем не бережёшь, — мама Руань Синь взяла её за руку и принялась отчитывать, но при этом заботливо разглядывала дочь и в конце с беспокойством добавила: — Ты сильно похудела! Видимо, там плохо питалась. Надолго ли ты приехала? Закончила съёмки?

Отец Руань Синь, улыбаясь, наблюдал за ними:

— Хватит уже. Лучше сходите позавтракать. Вчера она явно плохо выспалась — круги под глазами видны.

Руань Синь, прижавшись к маме, услышав это, тут же поднесла руки к глазам:

— Правда, есть синяки?

Мама внимательно осмотрела её и кивнула:

— Есть немного. Ты слишком устала! Слушай, моя девочка, давай бросим эту актёрскую карьеру? Стала бы ведущей — доход выше, график стабильнее, круг общения чище. Потом нашла бы хорошего парня, вышла замуж и спокойно жила бы всю жизнь!

— Мам! — Руань Синь потрясла её за руку и гордо заявила: — Я уже подписала контракт с агентством, не могу просто так нарушить условия. Так что, мама, теперь я настоящая актриса!

— Подписала контракт? — лицо отца стало серьёзным, и он протянул руку: — Дай-ка посмотреть.

Отец Руань Синь был учителем математики в провинциальной ключевой школе и отличался особой педантичностью. Прочитав контракт дочери, он нахмурился:

— Условия, которые тебе предлагает это агентство, слишком выгодны. Ты уверена, что здесь нет подвоха?

— При подписании я тоже сомневалась, — ответила Руань Синь, глядя на отца. — Но они сказали, что я первый артист, которого они берут под контракт, и срок договора у меня длительный, поэтому и предложили такие условия. К тому же я наводила справки: мой менеджер имеет отличную репутацию в индустрии, и сам по себе он порядочный человек. А ещё… у меня есть друг, знакомый с владельцем этой компании. Он пообещал передать, чтобы меня немного приглядывали.

Отец всё ещё не был до конца спокоен, но, видя, что дочь говорит уверенно и положительно отзывается об агентстве, ничего больше не сказал. В конце концов, если что-то случится, всегда будут они — родители.

После завтрака отец повёз машину в школу, а мама с Руань Синь пошли домой пешком. Было ещё рано, и мама собиралась заняться домашними делами перед тем, как отправиться в свой салон красоты.

— Синьсинь, я сейчас отвезу тебя в университет, чтобы ты отпросилась. А пока поспи ещё немного, я разбужу тебя перед отъездом, — сказала мама, загружая грязное бельё в стиральную машину и обращаясь к дочери, которая как раз умывалась.

Руань Синь, лицо которой было покрыто пеной, закрыла глаза и водила руками по щекам круговыми движениями:

— Не надо, я сама доберусь. Сейчас сезон смены времён года, у тебя в салоне наверняка много клиентов.

Каждую осень и весну в салоне красоты мамы Руань Синь всегда был наплыв клиентов, и настроение у неё от этого было прекрасное. Увидев, что дочь отказывается от подвоза, она не стала настаивать:

— Тогда садись на автобус. Ни в коем случае не вызывай никакие «попутки» — это небезопасно!

Руань Синь энергично закивала, смыла пену с лица и тут же взяла мамин уход за кожей. В уходе за собой она, в отличие от многих сверстниц, не была излишне привередлива и пользовалась самыми простыми средствами из маминого салона, но кожа у неё всё равно была отличной.

Видимо, гены. Руань Синь погладила своё гладкое и нежное личико и, глядя на маму, которой за сорок, но выглядит на тридцать, с полным удовлетворением кивнула: такое преимущество другим не позавидуешь. Как приятно!

Юэ Чжэ уже ждал у подъезда почти полчаса. Увидев издалека, как Руань Синь вышла из ворот жилого комплекса, он незаметно подъехал к ней на своей машине.

Руань Синь как раз искала его автомобиль и вдруг увидела, как рядом остановился эффектный белый спортивный автомобиль.

— Синьсинь, садись, — опустилось стекло, и показалось красивое лицо Юэ Чжэ.

— Ты опять сменил машину? — Руань Синь пристегнула ремень и принялась разглядывать автомобиль. Логотип… не узнаёт, модель… не видела раньше. Единственное, в чём она была уверена, — машина наверняка очень дорогая.

— Да, у меня здесь немного машин, и эта ещё хоть как-то подходит для езды, — уголки губ Юэ Чжэ явно изогнулись в улыбке. — Выспалась?

Руань Синь отвела взгляд от незнакомого логотипа и кивнула, улыбаясь:

— Да. А ты?

— Нет, — завёл машину Юэ Чжэ. — Половину ночи радовался, а вторую половину думал о тебе — не спалось.

Руань Синь бросила на него игривый взгляд:

— Так гладко говоришь! На скольких девушках тренировался?

Юэ Чжэ посмотрел на неё, увидел её довольное, но при этом надутое личико и покачал головой с улыбкой:

— Другим девушкам это не нужно.

Лицо Руань Синь мгновенно потемнело:

— Значит, другие девушки всё-таки были!

Юэ Чжэ молча улыбался, наблюдая, как она сердито надула щёки, и лёгким движением ущипнул её за щёку:

— Мне не нужны другие девушки, зачем мне с ними так говорить? Я хочу только тебя, поэтому говорю это только тебе.

Лицо Руань Синь вспыхнуло, и она, отводя взгляд в окно, стала рассматривать пролетающий пейзаж. Ходовые качества автомобиля проявлялись в полной мере: мимо окна стремительно мелькали люди и здания, даже быстрее, чем стучало её сердце.

— Ах да, кстати, — вспомнила она, — почему ты здесь? Вчера было так утомительно, да ещё и такой важный разговор состоялся, что я совсем забыла об этом. Сейчас как раз можно сменить тему.

— Чтобы забрать тебя, — ответил Юэ Чжэ, удивлённый таким странным вопросом.

Руань Синь на мгновение замерла. Она и не думала, что он приехал из Шанхая только ради того, чтобы её встретить.

Отпуск оформили без проблем, но, учитывая, что она ещё учится на третьем курсе, куратор всё же подчеркнул важность учёбы и напомнил, чтобы она не позволяла съёмкам мешать занятиям — ведь диплом получит только по результатам экзаменов.

Руань Синь смиренно выслушала наставления и вышла из деканата с целой стопкой учебников. Юэ Чжэ всё это время ждал у входа. Увидев её, он подошёл и взял книги:

— Всё оформила? Куда ещё нужно?

Руань Синь подумала и покачала головой:

— Никуда. Днём улетаю обратно на съёмочную площадку. Хотела бы провести побольше времени с родителями.

— С родителями? — Юэ Чжэ опустил на неё взгляд. — А я?

Автор примечает:

Юэ Чжэ: На что смотришь?

Руань Синь: Ищу логотип твоей машины.

Юэ Чжэ: …Почему не спросила меня?

Руань Синь: Не хочу выглядеть слишком несведущей.

Юэ Чжэ: Не стоит. Таких машин в стране всего несколько штук.

Руань Синь: Дорогая, наверное?

Юэ Чжэ: Нормальная. Подходит для езды.

Руань Синь: Сколько стоит?

Юэ Чжэ: Шестьдесят миллионов юаней примерно.

Руань Синь: !!!!!

— Я же так давно не виделась с родителями, — Руань Синь взглянула на него. — За последние два месяца вы с ним встречались несколько раз.

— Мы тоже мало виделись, — недовольно пробурчал Юэ Чжэ.

Услышав это, Руань Синь кивнула:

— И правда. Если мы решили быть вместе, почти не встречаясь, это, наверное, немного опрометчиво?

— … — Юэ Чжэ резко нажал на тормоз и уставился на неё: — Я не признаю никаких передумываний!

Руань Синь совершенно проигнорировала его угрозу и с довольной улыбкой стала писать сообщение маме.

Видя, что она твёрдо решила провести время с родителями, Юэ Чжэ ощутил бесконечную горечь. Когда-то всё её время принадлежало ему, даже когда она просто сидела и мечтала — рядом был он. А теперь… Ему всё чаще казалось, что он знакомится с какой-то другой Руань Синь.

— На какой самолёт тебе сегодня?

— В пять часов. Зачем спрашиваешь? Уезжаешь?

Юэ Чжэ покачал головой:

— Сначала отвезу тебя на съёмочную площадку, потом сам поеду в Шанхай.

Руань Синь удивилась:

— Не надо! У тебя в Пекине дела?

— Есть, — твёрдо ответил Юэ Чжэ.

Руань Синь только «охнула» и отправила ему номер своего рейса, радостно добавив:

— Впервые летим вместе! Это стоит запомнить.

Юэ Чжэ улыбнулся, ласково щёлкнув её по носу, взял её телефон, посмотрел и нахмурился:

— Почему не в первом классе? Отмени! Я закажу билет.

— Не нужно, — возразила Руань Синь. — Лететь меньше двух часов, смысла в первом классе нет.

Сказав это, она вдруг что-то вспомнила и широко раскрыла глаза:

— Ты, случайно, никогда не летал в экономклассе? Поэтому тебе кажется, что это будет некомфортно?

http://bllate.org/book/5792/564128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода