× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Синь начала подозревать, не протёк ли где-то в небесах мешок с пирожками — раз чудеса так один за другим сыплются ей на голову.

На обсуждении она сдерживала волнение и старательно анализировала ситуацию, но едва выйдя из конференц-зала, уже не могла скрыть радости. Сначала ей захотелось броситься в номер и покататься по кровати, но тут вспомнилась Тао Шиюй, с которой она делила комнату. Не всякий разделит твою радость — ведь иногда твоя удача становится чужой болью.

Руань Синь на миг пофилософствовала с несвойственной ей глубиной, а затем, не в силах больше сдерживаться, ринулась к лифту, чтобы прогуляться по небольшому саду при гостинице.

Едва она вышла из лифта, как зазвонил телефон — звонил Юэ Чжэ.

Последние два дня он почти ежедневно ей звонил, впрочем, особо ничего не говорил — просто спрашивал, как у неё дела: поела ли, попила ли, не замёрзла ли, устала ли…

Эмммм… Разговор получался довольно скучным.

Руань Синь про себя так и подумала, но всё равно ответила — ей сейчас так не хватало человека, с которым можно было бы поделиться счастьем.

— Алло.

Всего одно слово, а Юэ Чжэ уже точно определил: его Синь сейчас в прекрасном настроении. Видимо, новая роль её очень радует.

И правда, не дожидаясь привычных отцовских вопросов, Руань Синь уже весело рассказывала о сегодняшнем невероятном повороте событий.

Да, именно невероятном! Сначала эпизодическую роль превратили в третью женскую, а потом ещё и дали возможность сыграть сразу две роли! Разве это не настоящее чудо?

Слушая её мягкое, сладкое щебетание, Юэ Чжэ тоже невольно улыбнулся. Всего-то сорок миллионов — а она так счастлива. Оно того стоило.

— Я обязательно сыграю эту роль отлично! Никто не посмеёт надо мной! — сказала Руань Синь, усевшись на скамейку в саду и подняв глаза к тёмно-синему небу. — Особенно Сян Линьцзин!

— Кто это? — тут же насторожился Юэ Чжэ. Любое упоминание других людей вызывало у него подозрения.

— Сян Линьцзин? Это та, кому изначально досталась роль третьей героини… — Руань Синь на секунду задумалась и добавила: — Хотя, кажется, и не досталась. Продюсер Шан сказал, что контракт так и не подписали, просто достигли устной договорённости. Так что я даже не знаю, можно ли считать, что я отняла у неё роль.

— Нет! — решительно заявил Юэ Чжэ. — Твоё — твоё. Никакого «отнимания» тут нет. Если роль досталась тебе — значит, она и должна была быть твоей!

Руань Синь и сама не слишком переживала по этому поводу. Если утром она ещё была немного растеряна, то вечером, прочитав переработанный сценарий, твёрдо убедилась: её выбрали режиссёр Чжан и продюсеры именно за актёрское мастерство и внешность.

Они не стали долго обсуждать других людей. Поделившись радостью, Руань Синь решила вежливо поинтересоваться делами Юэ Чжэ:

— Ты всё ещё задерживаешься на работе? Похоже, ты в последнее время стал свободнее?

Как будто он мог быть не занят! Дела завалили со всех сторон, всё требует внимания и осторожности. Но как бы ни был загружен, он обязательно находил время позвонить ей! Поэтому Юэ Чжэ соврал без тени сомнения:

— Нет, уже не занят.

Руань Синь на другом конце провода немного замялась — не знала, что ответить.

— Если не задерживаешься, можешь больше отдыхать. А то вдруг снова завалится работа — тогда и передохнуть будет некогда.

— Зачем мне отдыхать? Лучше быстрее всё закончить и быть спокойным, — тихо сказал Юэ Чжэ. Её мягкий, чуть приглушённый голос словно просочился сквозь трубку, как сладкий сироп, и растопил лёд в его сердце, заставив глаза смягчиться.

Они ещё немного поболтали, но Юэ Чжэ уже исчерпал все темы для разговора, и только тогда они распрощались.

После звонка Руань Синь посмотрела на время — уже было за девять. Завтра рано утром нужно сниматься на фотосессию для образа, поэтому она вернулась в номер, быстро умылась и легла спать.

В десять часов вечера Сян Линьцзин, обычно гордившаяся своим режимом «рано ложусь — рано встаю», неожиданно запустила прямой эфир. В кадре она выглядела измождённой, с покрасневшими глазами, будто только что горько плакала. Не сказав ни слова, она уже зарыдала.

#СянЛиньцзинПлачет

#ПрямойЭфирСянЛиньцзин

#СянЛиньцзинКрасныеГлаза

Эти хештеги мгновенно ворвались в топ Weibo и стремительно набирали популярность, заняв сразу несколько мест в десятке самых обсуждаемых тем. Особенно выделялся #СянЛиньцзинПлачет — он оказался на втором месте.

— Я всегда безмерно любила актёрскую игру. Пока могу сниматься — всё, что я переживаю, стоит того… Конечно, за эти годы в индустрии я сталкивалась со многим… со многим грязным и отвратительным. Но я такая: лучше терпеть ради роли, чем продавать себя. Ведь это было бы оскорблением самой роли! — Сян Линьцзин взяла салфетку и вытерла слёзы, продолжая всхлипывать: — Мой путь был куда труднее, чем у других. Все знают, что я выпускница актёрского факультета Пекинской киноакадемии 2011 года. Наш курс называли «звездным», но меня в него не включали. Пока мои однокурсники уже становились знаменитыми, я всё ещё играла эпизоды, и меня никто не узнавал. Но я не сдавалась, потому что люблю актёрское ремесло! Потому что это страсть!

Она говорила с такой искренностью, особенно когда рассказывала, как мучилась ради прежних маленьких ролей, что её притворно сдержанная боль вызвала широкий отклик.

[Бедняжка Цзинцзин, обнимаю, не плачь.]

[Цзинцзин реально тяжело живётся. Когда она сказала, что из-за своего крупного телосложения пять лет не ела ни зёрнышка риса, мне стало так грустно.]

[Цзинцзин, не реви! Расскажи, кто тебя обидел — мы за тебя поругаем!]

[От такой любви к профессии… Что же случилось с нашей обычно весёлой Цзинцзин, что она так расстроилась? Злюсь!]

[Я кое-что слышала, но не уверена… Говорят, у неё украли роль.]

[Да кто посмел отнять роль у нашей Цзинцзин?! Уничтожим её!]

Сян Линьцзин, наблюдая за стремительно мелькающими комментариями, опустила глаза, изображая беззащитность и невинность. Спустя некоторое время она будто сдалась и покачала головой:

— Ладно… Просто мне сейчас тяжело на душе, поэтому я и наговорила лишнего. На самом деле ничего особенного не случилось. В этой индустрии уже пять-шесть лет — чего тут не увидишь? Просто я, наверное, слишком слабая.

Она грустно улыбнулась в камеру, шмыгнула носом и вдруг широко улыбнулась, помахав рукой:

— Но теперь мне стало легче! Потому что я знаю: вы со мной. Спасибо вам… Правда, спасибо…

Кадр застыл на её лице — слёзы на щеках, но улыбка на губах. Это зрелище вызывало жалость.

[Что вообще произошло? Чувствуется, что Цзинцзин пережила огромную несправедливость! Иначе бы она так не расстроилась!]

[Эта улыбка в конце просто разрывает сердце! Хочется обнять и поддержать!]

[Говорят, у неё украли роль. Это правда?]

[Чёрт, кто-нибудь в курсе — расскажите! А то невыносимо мучительно не знать!]

[Даже мстить некому — просто злость берёт!]

Пока фанаты гадали, что же на самом деле случилось с Сян Линьцзин, в комментариях появилось короткое сообщение:

[Хватит уже! Не накликивайте беду Цзинцзин. У той, кто отнял роль, связи не простые.]

[Да ладно! Какие связи? Давайте разберёмся!]

[Я тоже слышала: какая-то никому не известная новичка в одночасье заняла место Цзинцзин и получила эту важную роль. Пока никто не выяснил, кто стоит за ней, но точно не простушка.]

[Пусть хоть и не простушка — разве это даёт право так поступать? Неужели мир теперь её личная вотчина?]

[Правда, хватит болтать. Вы-то злитесь и кричите, а как же Цзинцзин будет дальше работать в этой индустрии?]

[Тайно подсказываю: режиссёр на букву «Чжан», съёмки под Пекином, роль обозначена как «персонаж S», очень объёмная.]

Вскоре пользователи сети, опираясь на эту подсказку, выяснили, что речь идёт о новом фильме режиссёра Чжан Юэ «Бирюзовая тень, алый шёлк». В ту же ночь, около часа, пользователь под ником «Путь справедливости» опубликовал длинный пост в Weibo, подробно изложив историю «кражи» роли Сян Линьцзин.

«Не спрашивайте, откуда у меня информация — я не скажу. Но гарантирую: всё правда. Итак, изначально на роль третьей героини в «Бирюзовой тени, алый шёлк» была утверждена Сяо Яру. Однако позже по каким-то причинам она разорвала контракт с командой, и роль освободилась. После кастинга режиссёр Чжан и продюсер остались довольны Сян Линьцзин. В тот же вечер стороны достигли устной договорённости, и Сян Линьцзин сообщили, что на следующий день она приедет подписывать контракт и присоединится к съёмкам. Но всё изменилось уже на следующий день.

Когда Сян Линьцзин делала причёску, продюсер сообщил ей, что роль больше не её — её отдали какой-то новичке без единого опыта. Пока мы вернёмся к этой новичке, продолжим про тот день: узнав новость, Сян Линьцзин попросила объяснений, но ей ничего не сказали. В итоге, не закончив даже причёску, её выгнали из студии. Говорят, выйдя на улицу, она так разозлилась, что у неё началась судорога, и её срочно госпитализировали. До сих пор съёмочная группа не дала ни одного комментария. Теперь понятно, почему в прямом эфире Цзинцзин была так обижена и подавлена.

Теперь о той самой новичке, получившей роль. Её имя мало кому знакомо — у неё нет ни одного проекта! Её зовут Руань Синь, она студентка факультета радиовещания и ведения Цзяннаньского медиауниверситета. Изначально она пришла на кастинг на незначительную эпизодическую роль, сразу прошла и в тот же день подписала контракт. Но что-то произошло ночью — и на следующий день всё перевернулось.

Многие предполагают, что у новички мощные связи. Я с этим не соглашусь: если бы у неё действительно были такие связи, Сян Линьцзин изначально и не получила бы эту роль, и весь этот скандал не вспыхнул бы. Скорее всего, в ту ночь, когда новичка пришла в студию, что-то случилось — и это вызвало цепную реакцию».

[Руань Синь? «Мягкое сердце»? Какое дурацкое имя! Сразу видно — белая лилия!]

[Прошла всего ночь — и всё изменилось. Эта новичка получила максимальную выгоду. Что она сделала — и так понятно!]

[Фу, мерзость какая! Наверняка переспала с кем-то из руководства, иначе как такая зелёная девчонка могла получить такую важную роль?]

[Кажется, я нашла её Weibo. Ссылка…]


Руань Синь спокойно проспала всю ночь и проснулась утром. Едва взяв в руки телефон, чтобы посмотреть время, она увидела, что экран заполнен уведомлениями WeChat и пропущенными звонками.

Автор добавил:

Бонус за тысячу закладок!

Сердце Руань Синь сжалось от тревоги. Она быстро открыла WeChat и увидела целый ряд сообщений: «Смотри в Weibo!»

Чувствуя нарастающее беспокойство, она запустила Weibo — и замерла.

[Сука! Какая гадость!]

[Бойкотируем «Бирюзовую тень, алый шёлк»! Бойкотируем кастинг через постель!]

[Хоть и нет её селфи, но наверняка в постели мастерица, раз за ночь уломала и режиссёра, и продюсера!]

[Наглая тварь! Сама-то понимает, откуда у неё эта роль?]

[Страшно даже представить! А ведь ещё не доказано ничего, а уже такая волна ненависти. Интересно, когда начнётся разоблачение!]

[Мразь! Травишь нашу Цзинцзин — сдохни!]

[Вон из индустрии!]

[Ха! Эта мразь, наверное, ещё и не вошла в индустрию! Какой «вон»?]


Её страница в Weibo была завалена десятками тысяч оскорбительных комментариев. Руань Синь почувствовала, как голова пошла кругом. В полной растерянности она последовала ссылкам из комментариев и нашла вчерашний прямой эфир Сян Линьцзин.

Глядя на то, как Сян Линьцзин с намёками, будто сдерживаясь, говорит о чём-то невысказанном, а затем — как через час после эфира появляется тот самый длинный пост и ветер обвинений мгновенно меняет направление, Руань Синь всё поняла.

Она молча сидела на кровати, безжизненно уставившись в экран. Старалась взять себя в руки. Лучшее время для опровержения — первые четыре часа после появления слухов. Этот момент упущен. За ночь история успела разгореться, и теперь официальное заявление вряд ли возымеет эффект. Да и… у неё есть только она сама!

Чтобы решить эту проблему, нужны другие силы.

Руань Синь немедленно открыла официальную страницу съёмочной группы — и увидела, что под их вчерашним постом уже больше сорока тысяч комментариев. Помимо угроз «не снимать эту актрису», большинство сообщений обвиняли режиссёра Чжан, продюсера Шан и её саму в связях «через постель».

http://bllate.org/book/5792/564117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода