× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Кунь махнул рукой:

— Абсолютно без проблем. Шан Пинчуань хочет, чтобы Лу Цянь снялся в главной мужской роли следующего сериала его компании. Одно из условий, которые поставила наша компания, — чтобы ты сыграла третьей героини в этом проекте. Если только… не появится более крупный инвестор, иначе всё почти наверняка.

Лу Цянь был звездой первой величины, главным лицом их агентства: прекрасная внешность, огромная аудитория, каждый его сериал становился хитом. В индустрии его даже прозвали «талисманом удачи». После того как весной этого года он получил приз за лучшую мужскую роль на Международном кинофестивале в Дунду, Лу Цянь перестал соглашаться на телесериалы. Чтобы заманить его обратно на экраны, Шан Пинчуаню придётся не только предложить огромный гонорар, но и выполнить дополнительные условия.

А она и была этим самым условием. Сян Линьцзин немного успокоилась и невольно растянула губы в довольной улыбке.

* * *

Киностудия Хэнши, съёмочная площадка сериала «Путь Феникса».

У Цзя с изумлением смотрела на режиссёра Лю, будто ей почудилось.

— Извините, режиссёр Лю, вы только что что-то сказали? Кажется, я не расслышала.

На круглом лице режиссёра застыла вежливая улыбка. Честно говоря, он уже давно терпеть не мог эту главную актрису. Она не только безответственно относилась к работе, но ещё и любила командовать на площадке. Казалось, будто во время её сцен она сама становится хозяйкой всего съёмочного процесса. Но так как её назначили инвесторы, ему приходилось мириться с этим. До окончания съёмок оставался всего месяц, когда появился таинственный новый инвестор: он не только увеличил бюджет, но и полностью профинансировал проект с единственным требованием — заменить главную актрису и переснять все её сцены.

Да, это доставляло определённые хлопоты, но все убытки брал на себя инвестор. А разве не этим и занимается режиссёр? Переснимут — и ладно.

— Прошу прощения, госпожа У, — сказал он, — по некоторым причинам мы вынуждены расторгнуть с вами контракт. Компенсация уже переведена на ваш счёт. Все остальные вопросы наши юристы согласуют с вашей командой. Поэтому сейчас, пожалуйста, покиньте площадку.

У Цзя была вне себя от ярости:

— Режиссёр Лю! Я снимаюсь уже больше месяца, до финальных съёмок рукой подать, а вы одним «по некоторым причинам» просто выгоняете меня?! Я не принимаю таких причин!

Режиссёр Лю про себя фыркнул. Другие, может, и не знали, но он-то прекрасно понимал, ради кого этот новый инвестор вложил деньги.

В тот день она в приступе гнева ушла со съёмок и из чистого каприза удалила все сцены одной второстепенной актрисы. Откуда ей было знать, что за этой девушкой стоят влиятельные люди, которые потребовали лишь одного: чтобы У Цзя немедленно исчезла!

Он вздохнул, вспомнив ту, что ушла тогда с горькими слезами на глазах. Он ошибся в ней.

— Госпожа У, вы ведь не первый год в профессии. Вы же понимаете: иногда причины не объясняют. Вы сами прекрасно знаете, как попали в этот проект. Так что… согласитесь, да?

У Цзя дрожала от злости, палец, указывающий на режиссёра, слегка подрагивал. Её менеджер Цай Сяохуэй, заметив это, быстро подскочил и мягко, но настойчиво отвёл её руку. Он уже получил уведомление от агентства: им следует подчиниться распоряжению съёмочной группы.

— Пойдём, Цзяцзя, — сказал он, намекая, что не стоит доводить ситуацию до конфликта. Режиссёр Лю, возможно, и не такой знаменитый, как режиссёр Чжан, но у него в руках множество прав на популярные IP. Ссориться с ним — себе дороже.

Цай Сяохуэй вывел У Цзя из комнаты. Та была бледна от ярости и сквозь зубы процедила:

— Узнайте, кто именно меня подставил!

Автор говорит:

Простите за опоздание с обновлением! В предпраздничные дни график может быть нерегулярным, но Си Си обещает ежедневные главы. Люблю вас всех! 2333333

— Босс, всё улажено с «Путём Феникса»! У Цзя сегодня же покидает площадку. Наши миллиард уже перевели на счёт съёмочной группы, — радостно ворвался Сунь Юй в кабинет Юэ Чжэ, держа в руках набитую папку.

Юэ Чжэ отложил телефон — как раз собирался его вызвать.

— Положи это пока. Есть другое дело.

Сунь Юй замер, растерянно глядя на него:

— Какое?

— Нужно найти… — Юэ Чжэ задумался, не вспомнив имени, и открыл переписку с Руань Синь. Пробежав глазами вчерашнее сообщение, он продолжил: — Чжан Юэ! Узнай, над каким проектом он сейчас работает в Мичэне и сколько нужно заплатить, чтобы получить роль главной героини.

Сунь Юй окончательно остолбенел. Хотя он следовал за Юэ Чжэ больше десяти лет, сейчас совершенно не мог понять, что происходит в голове его босса.

— А как же этот сериал? Там всё готово, осталось только подтвердить кандидатуру нашей актрисы!

— Пусть ждут! — равнодушно бросил Юэ Чжэ.

Сунь Юй смотрел на него с полным непониманием, но под давлением пристального взгляда вскинул руки в знак капитуляции.

«Ладно, ладно, ты главный — тебе и решать», — подумал он и, покорно вздохнув, начал звонить. Чжан Юэ — известный режиссёр, за его проектами всегда следили внимательно, да и секретничать особо не стоило. Всего один звонок — и нужная информация была в кармане.

Тем не менее, Сунь Юй чувствовал себя всё более странно. Раньше он вообще не имел дела с шоу-бизнесом — разве что иногда развлекался с молодыми актрисами или моделями. Со временем у него появились знакомые в этой сфере, но теперь, после череды инвестиций, он начал ощущать себя настоящим деятелем индустрии.

Положив трубку, он с озабоченным видом сообщил:

— Босс, максимум — роль третьей героини.

Юэ Чжэ нахмурился, требуя объяснений.

Сунь Юй почувствовал, как по коже побежали мурашки:

— Говорят, Чжан Юэ сейчас в очень высоком положении и не нуждается в деньгах. Главная и вторая героини — одни из лучших актрис в индустрии, у них не только личный талант, но и поддержка «Хэнжэнь Энтертейнмент» — лидера всей отрасли. Их не так просто сдвинуть с мест. Даже на роль третьей героини мы попали буквально в щель: её ещё не окончательно утвердили.

— «Хэнжэнь Энтертейнмент»? — Юэ Чжэ мгновенно уловил ключевое слово — «лидер отрасли».

Сунь Юй кивнул:

— Босс, вы же знаете: в каждом кругу есть свои правила. Деньги… большую часть времени работают отлично, но когда дело касается внутренних связей, они теряют силу.

Юэ Чжэ промолчал, постукивая пальцами по столу. Роль третьей героини его не устраивала, но он понимал: слова Сунь Юя имеют под собой основание.

— Хорошо, займись этим.

Сунь Юй кивнул и, уже собираясь выйти, всё же не выдержал:

— Босс… вы что, решили развивать направление в шоу-бизнесе?

Юэ Чжэ долго смотрел на него, прежде чем ответить:

— Сначала выполни то, что я тебе поручил.

После ухода Сунь Юя Юэ Чжэ несколько минут сидел в задумчивости, затем открыл оставленную папку и пробежал глазами по плотному тексту. Сплошные буквы резали глаза.

Но, вспомнив причину, по которой удалось взять лишь третью роль, он включил компьютер — тот самый, что купил давным-давно и так ни разу и не использовал — и ввёл в поисковик: «Как открыть развлекательную компанию?»

* * *

В киностудии Мичэна снималось меньше проектов, чем в Хэнши, и гостиниц здесь тоже было не так много. Зато номера просторные и комфортные: даже в стандартном двухместном номере имелся небольшой балкон.

Руань Синь делила комнату с другой актрисой. Их окна выходили на солнечную сторону, и с первыми лучами рассвета за окном начинали щебетать птицы. Руань Синь, и так плохо спавшая ночью, открыла глаза. Сквозь тонкие белые занавески в комнату проникал прохладный свет, отчего казалось, что в воздухе повеяло осенней свежестью.

Её соседка по комнате ещё крепко спала, укрывшись одеялом с головой. Руань Синь встала бесшумно: та вернулась с ночной съёмки лишь около трёх часов ночи и теперь спала как убитая.

Умывшись и собравшись, Руань Синь вышла из номера. Сегодня у неё не было сцен, но в сериале она играла монахиню, а значит, нужно было заранее примерить парик и грим.

На площадке уже начали расставлять декорации. Вежливо поздоровавшись с рабочими, она зашла в гримёрную с пакетом свежих завтраков.

Едва открыв дверь, её окутал смешанный запах пудры, соевого молока, жареных пончиков и пирожков с начинкой. Руань Синь оглядела шумную, переполненную гримёрную и сравнила с тишиной на площадке — две совершенно разные атмосферы.

— Цзыцянь? — окликнула её визажистка, занятая причёской другой актрисы. — Присядь где-нибудь. Сейчас закончим с ними, потом займёмся тобой.

— Хорошо, — тихо ответила Руань Синь и стала искать место, куда можно поставить завтрак для визажистов. Но все поверхности — столы, стулья, чемоданы с косметикой — были завалены вещами.

— Это для нас? — весело спросила девушка, подававшая визажистке заколки. — Подержи пока, сейчас некогда есть.

— Конечно, — улыбнулась Руань Синь.

Гримёрная была переполнена: двадцать с лишним человек сидели перед зеркалами, а на диванах ждали своей очереди ещё несколько актрис. Не найдя свободного места и чувствуя себя помехой, Руань Синь вышла наружу.

Мичэн находился на севере, и утро в конце августа уже ощутимо холодило. Руань Синь, надев поверх футболки рубашку, всё равно поёжилась. Стоя у стены, она прижалась спиной к алому столбу и открыла «Taobao»: пора купить куртку.

Именно такую картину и увидела Сян Линьцзин, подходя к гримёрной.

Бледная кожа Руань Синь на фоне алого столба делала её лицо особенно нежным. Обычная клетчатая рубашка и джинсы не могли скрыть идеальных пропорций фигуры. Спокойно стоящая в древнем коридоре, она излучала умиротворяющую красоту, будто сошедшая с картины.

Сян Линьцзин почувствовала укол зависти, на миг замерла, а затем ещё выше подняла подбородок и направилась к ней.

— На «Taobao» нет моей пудры. Подумай-ка, когда же ты сможешь мне её возместить при твоих гонорарах.

Руань Синь обернулась, узнала Сян Линьцзин и чуть изменилась в лице. Выпрямившись, она едва заметно кивнула и направилась в гримёрную.

— Стой! — резко окликнула Сян Линьцзин. — Раз ты не можешь сразу возместить ущерб, хоть извинись!

Её слова привлекли внимание нескольких актрис, выходивших из гримёрной. Любопытные взгляды метались между двумя девушками.

Руань Синь не хотела ввязываться в спор. Вернувшись в отель, она сразу позвонила маме, чтобы та помогла найти и заказать такую же пудру. Не ожидала, что та будет преследовать её и пытаться опозорить перед всеми.

— Госпожа Сян…

— Сама ты «госпожа»! Вся твоя семья — одни «госпожи»! — перебила та с яростью.

Руань Синь опешила, лицо её побледнело. Она уже собиралась ответить, как вдруг услышала за спиной мужской голос:

— Ой, простите, простите! У Ацзинь утреннее настроение, не обращайте внимания…

Чжоу Кунь только что закончил разговор с помощником режиссёра и, опоздав на пару минут, застал эту сцену.

Улыбаясь, он сглаживал ситуацию и, взглянув на разгневанную Руань Синь, извинился:

— И правда, прости. Я слышал о вчерашнем. Это же пустяк, просто та пудра — лимитированная серия, Ацзинь её очень любит, вот и расстроилась. Не принимай близко к сердцу.

На добрую улыбку и искренние извинения трудно сердиться. Руань Синь сдержала гнев и холодно ответила:

— Я уже извинилась вчера. И никогда не собиралась уклоняться от компенсации. Прошлой ночью я попросила родных и друзей помочь с покупкой. Если не удастся найти такую же, я готова выплатить рыночную стоимость. Да, мой персонаж не так важен, как у госпожи Сян Линьцзин, и гонорар у меня ниже, но я всё равно возмещу ущерб. Только прошу вас — не затрагивайте мою семью в разговоре!

Её спокойное, но твёрдое достоинство заставило окружающих по-другому взглянуть на Сян Линьцзин. Чжоу Кунь кивал, соглашаясь:

— Да-да, Ацзинь немного прямолинейна. Но ведь мы все в одной съёмочной группе — давайте решать всё по-хорошему.

Сян Линьцзин бросила на Руань Синь ледяной взгляд и фыркнула:

— Кто вообще хочет быть с ней в одной группе? От одного её вида мне сниматься расхотелось!

Чжоу Кунь тут же бросил на неё предостерегающий взгляд, снова извинился перед Руань Синь и увёл Сян Линьцзин в соседнюю гримёрную.

Руань Синь стояла, сжав кулаки от злости. Лишь глубокий выдох немного успокоил её. Она посмотрела на зевак, всё ещё наблюдавших за ней, — те смущённо улыбнулись и поспешно разошлись.

http://bllate.org/book/5792/564114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода