× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Teaches You How to Spoil Your Wife / Как баловать жену: руководство от влиятельного мужа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Синь резко обернулась — и прямо перед собой увидела чужое лицо. Мужчина что-то бормотал, будто пытался уговорить её, но руки его тем временем всё сильнее тянули её к микроавтобусу, припаркованному у начала переулка.

Незнакомец. Семейная ссора. Микроавтобус!

Похитители!

— Босс, — осторожно напомнил Да-ань, — машины из Северо-Восточного региона вот-вот поступят на склад. Пойдёшь взглянуть?

Юэ Чжэ сидел на диване, опустив глаза на разбросанные по полу пивные бутылки. Его лицо скрывала тень, и выражение оставалось нечитаемым. Лишь в мерцающем свете неоновых огней чётко выделялся резкий, угловатый профиль. Он потер виски, пытаясь привести в порядок мысли и понять, что, чёрт возьми, происходит.

Память медленно возвращалась. Он вспомнил тот давний эпизод, давно похороненный в глубинах сознания.

— Отмени поставку! — Юэ Чжэ нахмурился. — Эти машины сомнительного происхождения. В прошлый раз я не обратил внимания, а в итоге их стоимость добавила мне десять лет срока!

— Отменить? — Да-ань с изумлением уставился на своего босса. — Но ведь вчера вечером всё уже было решено…

В полумраке кабинки всё ещё витал затхлый запах вчерашнего веселья, и от него тошнило.

Юэ Чжэ поморщился. Головная боль и общее недомогание выводили его из себя. Он бросил на Да-аня ледяной взгляд, от которого тот инстинктивно отступил на шаг.

— Решили? И что с того? Разве нельзя передумать? — Юэ Чжэ медленно поднялся с дивана. — Я сказал — хочу. Сейчас передумал — не хочу. Что они мне сделают?

Он прошёл мимо Да-аня, распахнул дверь кабинки, и свежий воздух немного прояснил сознание.

— Возьми пару парней и поезжай туда. Если поставщики не захотят понимать, пусть ребята сами отвезут груз в полицейский участок!

С этими словами он вышел, даже не обернувшись.

Да-ань на мгновение застыл в оцепенении. Опомнившись, он увидел, что босс уже зашёл в лифт.

— Босс, куда ты? — крикнул он.

Юэ Чжэ молча сунул телефон в карман и посмотрел на вошедшего вслед за ним Да-аня. Его взгляд был спокоен, но в нём чувствовалась сталь.

Да-ань не осмелился задавать больше вопросов. Он молча последовал за Юэ Чжэ из развлекательного комплекса, но тот внезапно остановился, и Да-ань, не успев затормозить, врезался в его спину.

— Босс, я…

Юэ Чжэ поднял глаза к небу. Всё вокруг казалось одновременно знакомым и чужим. Полуденное солнце слепило, и он прищурился, глядя на декорации киностудии вдалеке — на резные карнизы и изящные крыши.

Он помнил: Синь когда-то приезжала сюда на съёмки. Возможно… она сейчас здесь.

****

Её нельзя допустить до машины! Если её увезут — всё кончено!

Руань Синь изо всех сил вырывалась, кричала «Помогите!», упираясь ногами в землю и цепляясь свободной рукой за строительный забор — последнюю надежду на спасение.

Пальцы её побелели от напряжения, но хрупкую девушку весом меньше пятидесяти килограммов двое здоровенных детин легко оттаскивали от забора.

— Пожар! Пожар! — кричала она сквозь слёзы, голос уже хрипел.

Говорят, в беде лучше кричать «Пожар!», чем «Помогите!» — так быстрее отзовутся люди. Но в этом глухом переулке не было ни души.

Убедившись, что вокруг никого нет, похитители перестали изображать родственников и начали ругаться. Из машины выскочил ещё один человек, чтобы помочь.

Пальцы Руань Синь, вцепившиеся в забор, один за другим разжимали. Паника нарастала, крики становились всё тише, а пустота переулка — всё безнадёжнее.

Двое мужчин схватили её под руки и потащили к открытой двери микроавтобуса. Руань Синь смотрела на чёрную пасть салона, как на пасть чудовища, и отчаянно брыкалась ногами.

— Да заткнись ты! — выругался один из похитителей и занёс руку, чтобы ударить. — Усмирим, как надо!

Он с силой втолкнул её в салон. Девушка извивалась, как могла, сопротивляясь до последнего.

Не ожидая такого упорства от хрупкой девчонки, похитители разозлились и вытащили из машины верёвку, чтобы связать её.

— Помогите… Кто-нибудь… Спасите меня…

Грубая нейлоновая верёвка впивалась в кожу. Отчаяние накрыло её, как прилив. Она умоляюще смотрела на похитителей:

— Пожалуйста… отпустите меня… Я дам вам больше денег, чем они! Пожалуйста… я ещё не окончила учёбу…

Её всхлипы эхом разносились по переулку, но лица мужчин оставались безразличными. Они швырнули связанную девушку в салон, залепили ей рот скотчем и быстро запрыгнули в машину, заводя двигатель.

Микроавтобус тронулся, но у самого выхода из переулка его преградил мужчина.

Тот был одет в облегающую чёрную футболку и чёрные брюки, и по рельефу мышц было ясно: перед ними профессионал. Но больше всего пугал его взгляд — пронзительный, холодный, будто лезвие, даже сквозь стекло.

Этот человек опасен.

Похитители нервно сглотнули и попытались проскочить, но мужчина стоял точно посреди проезда, не собираясь уступать дорогу.

С тех пор как Юэ Чжэ вошёл на территорию киностудии, его сердце бешено колотилось. Так бывало всегда перед бедой. Годы, проведённые в аду, научили его доверять инстинктам.

Он прижал ладонь к груди, пытаясь унять стук сердца, и начал осматриваться. Вдруг донёсся слабый крик из недостроенного здания. Даже этот едва слышный звук пронзил его, как нож.

Это была его Синь!

Юэ Чжэ встал перед капотом машины и вгляделся сквозь запотевшее лобовое стекло. На заднем сиденье что-то лежало. Его брови сошлись. Он встретился глазами с водителем — тот тут же отвёл взгляд. Этого было достаточно.

Юэ Чжэ схватил лежавший рядом кирпич и со всей силы швырнул его в лобовое стекло. Оно разлетелось вдребезги. В ту же секунду он увидел на заднем сиденье связанный комок — его Синь!

Ярость вспыхнула в нём, как пламя. Он метнул кирпич в лицо водителя, а затем схватил второго похитителя за шиворот и вытащил его через разбитое стекло. Осколки впивались в тело, и тот завопил от боли.

Юэ Чжэ швырнул его на землю, как мешок с мусором, и прыгнул в салон, подхватив Руань Синь на руки.

— Синь! Синь, очнись…

****

Закатное солнце проникало сквозь больничное окно, окрашивая белые стены в нежно-розовый оттенок. Юэ Чжэ сидел у кровати и смотрел на спящую Руань Синь. Он снова и снова проверял её дыхание, прикладывая пальцы к носу. Почувствовав тёплый, ровный выдох, он слегка расслабился.

Вошедший Да-ань наблюдал за этим уже в двадцатый раз и не выдержал — закатил глаза.

Он заглянул за спину босса: девушка и правда красива. Не как те, к которым они привыкли, — чистая, невинная, естественная.

— Насмотрелся? — ледяной голос заставил Да-аня мгновенно отвести взгляд.

— С теми двумя из киностудии мы уже разобрались, — доложил он, опустив глаза. — Как прикажешь поступить дальше?

Юэ Чжэ смотрел на синяки на руках Руань Синь. Его глаза потемнели.

— Отвезите их подальше. Автомобильные аварии — обычное дело.

— Понял.

Да-ань уже повернулся, чтобы уйти, но Юэ Чжэ остановил его:

— Подбери несколько надёжных людей. Пусть следят за ней. Ни единой царапины — ясно?

Его взгляд был тяжёл и полон угрозы. Да-ань почувствовал, как по спине пробежал холодок, и вытянулся во фрунт:

— Будь спокоен, босс. Сделаю немедленно.

Когда Да-ань ушёл, Юэ Чжэ глубоко вздохнул. Да-ань — его самый верный человек. В прошлой жизни, после того как его самого посадили, все прихвостни разбежались, но Да-ань до последнего выполнял его поручение — заботился о Синь. Правда, в итоге и его настигли враги.

При мысли об этом грудь снова сдавило болью. Он закрыл глаза, пытаясь успокоиться.

Всё это было сном!

Сейчас всё по-другому. Он на свободе. Да-ань жив. Синь жива. Это и есть реальность!

Руань Синь медленно открыла глаза. Сознание ещё было затуманено. Золотисто-розовый закат наполнял палату тёплым, почти волшебным светом.

Она огляделась, не узнавая места, и вдруг вспомнила всё — крик вырвался из горла сам собой.

Юэ Чжэ мгновенно обернулся и, увидев, как она садится в кровати, метнувшись в панике, тут же подошёл и обнял её:

— Всё в порядке. Тише, тише… всё кончено.

Его мягкий, успокаивающий голос постепенно унял её крик. Она смотрела на него широко раскрытыми глазами, всё ещё не понимая, кто он.

— Что происходит? — раздался раздражённый голос.

В палату ворвалась медсестра и недовольно уставилась на Руань Синь:

— Это больница! Здесь нужно соблюдать тишину! Чего орёшь?

Лицо Юэ Чжэ потемнело. Его взгляд, как лезвие, пронзил медсестру, и та замерла, захлебнувшись в собственных словах.

«Какой же он красивый… но глаза — просто ужас!» — подумала она про себя.

Подойдя ближе, медсестра вдруг вскрикнула:

— Ой! Капельница сдвинулась!

Юэ Чжэ тут же схватил руку Руань Синь. На тыльной стороне ладони уже надулся синюшный шар, а в трубке виднелась кровь.

— Быстрее! Только не причини ей боль! — взволнованно крикнул он.

Медсестра хотела было возразить, но, поймав его ледяной взгляд, покорно опустила голову и начала вынимать иглу. Как только игла вышла, из вены хлынула кровь. Юэ Чжэ прижал ватку и, глядя на ошарашенную Руань Синь, тихо сказал:

— Не бойся. Сейчас всё пройдёт.

Медсестра, услышав эту нежность в голосе, лишь презрительно скривила губы.

Рука Руань Синь снова заныла от укола. Она моргнула и повернула голову. Медсестра уже поставила новую капельницу и настраивала скорость подачи.

— Больше не дергайся! — строго сказала она. — Самой больно будет!

Затем посмотрела на Юэ Чжэ, который не отрывал взгляда от Руань Синь, и добавила:

— И тебе, парень!

Парень?

Руань Синь посмотрела на мужчину рядом. Он всё ещё держал её руку, склонив голову, и внимательно следил за ваткой на тыльной стороне ладони.

Она видела его густые ресницы — даже гуще её собственных. Они слегка дрожали, и закатное солнце окрашивало их в золото, создавая мягкое, почти сказочное сияние.

Медсестра ушла, и в палате снова воцарилась тишина. Закат уже сменил розовый оттенок на насыщенный оранжевый, и весь интерьер засиял золотом.

Руань Синь, видя, что мужчина молчит, тихо спросила:

— Где я?

Юэ Чжэ поднял на неё глаза. Её лицо было бледным, а в больших глазах стояли слёзы — она явно была в шоке.

— В больнице, — ответил он и добавил: — Центральная больница Хэнши.

Услышав, что всё ещё в Хэнши, Руань Синь наконец выдохнула. Облегчение накрыло её с головой, и она расплакалась — только слёзы могли выразить всю эту бурю эмоций.

http://bllate.org/book/5792/564096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода