× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot Is Actually secretly in Love with Me / Оказывается, босс тайно влюблен в меня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, твои методы и впрямь на высоте, — сказала Анна Нини, теперь глядя на эту хрупкую, изящную девушку совсем иначе. Сперва она решила, что перед ней обычная девчонка из нищей семьи, а оказалось — мастерица манипуляций высшего разряда.

Су Цзи, вынужденная играть эту роль: «?..»

— Раз так, возможно, ты и вправду достойна быть рядом с ним. Но запомни: мужчины всегда ищут новизны. Даже если он распустил из-за тебя фан-клуб, кто знает, кто станет следующей, ради кого он пойдёт на жертвы? Так что не спеши радоваться.

Высокие каблуки Анны Нини звонко отстукивали по бетону, пока она шла к лестничной площадке и, не оборачиваясь, спокойно произнесла:

— Пока я тебя отпускаю. Но если вдруг молодой господин Шэнь перестанет тебя любить, я обязательно вернусь.

С этими словами она спустилась вниз. Те, кто лежал без движения, тоже поднялись и, пошатываясь, потянулись за ней. Су Цзи встала, освобождая место девушке, сидевшей у неё под ногами. Та вскочила, бросила на Су Цзи сердитый взгляд — щёки её пылали — и поспешила вслед за остальными.

— Эта Анна Нини сначала говорила, что мстит тебе из-за роспуска фан-клуба. Почему же вдруг так легко отпустила? — недоумевало мировое сознание.

— Возможно, она поняла: даже если я умру, фан-клуб всё равно не вернётся. Поэтому дала мне возможность достойно сойти с арены. Она умная женщина.

Правда, такие женщины злопамятны. Если в будущем ей представится шанс, Су Цзи вряд ли будет жить спокойно.

Но это её мало волновало. Главное — чтобы Шэнь Кэ женился и остался жив. Всё остальное — второстепенно.

Когда Су Цзи открыла дверь квартиры, её встретило необычное зрелище: дом был в порядке. Она приподняла бровь. Женщина, сидевшая на диване, тут же обернулась на звук открывшейся двери.

Её лицо, не тронутое временем, обладало чертами, на восемь десятых схожими с чертами Су Цзи. Годы будто обошли её стороной, не оставив ни единого следа.

Сегодня она редко для себя собрала волосы в хвост. Нахмурившись, она произнесла фразу, полностью разрушившую образ изысканной красавицы:

— Кто там внизу устроил дискотеку? Точно Сунь Укун с духами собрался!

Су Цзи, вынужденная быть обезьяной: «…»

— Кстати, Цзицзи, твоя мама нашла себе жениха.

Автор примечает:

Су Цзи: «Получается, я просто кокетливая обезьяна?»

Мировое сознание: «Пф!»

Шэнь Кэ: (кашляет) «Прости, не сдержался… Пф!»

Су Цзи: «И за такое мнение — мой тяжело выбитый бонус?»

Нашла жениха?

Су Цзи опешила. Она обернулась к женщине. Неудивительно, что сегодня та выглядела иначе, но жених…

— Ты же всё ещё тосковала по тому рано ушедшему отцу. Уже решила выйти замуж?

— Да брось ты этого отца! Ни денег, ни внешности — повезло ещё, что он умер рано. Иначе я бы точно сошла с ума от собственной глупости!

Похоже, жених богат? Су Цзи приподняла бровь:

— Неужели ты решила выйти замуж из-за денег…

— Как ты можешь так думать?! Я разве такая женщина? Деньги кончаются — заработаешь! Я ведь вырастила тебя, разве ты не можешь сама заработать?

— Но ведь именно потому, что ты всё потратила, тебе и пришлось искать мужчину. Почему вдруг решила выйти замуж?

Женщине это не понравилось. Она закатила глаза и растянулась на диване:

— Какое «продаваться»! Ты вообще умеешь говорить? Твоя мама всё ещё в расцвете сил! Посмотри, какой красавец — достоин меня!

Су Цзи наклонилась ближе и увидела высокого, статного мужчину средних лет с резкими чертами лица. Особенно знакомо было выражение его слегка сжатых губ.

— Кто это? — с подозрением спросила Су Цзи, не веря, что её мама могла познакомиться с таким благородным мужчиной.

— Сомневаешься в моём обаянии, сорванец? — Женщина замахнулась, будто собираясь ударить дочь.

Су Цзи закатила глаза и лениво отодвинулась.

— Делай, что хочешь. Только не вляпайся сама, — сказала она и пошла в свою комнату, чтобы положить рюкзак. Затем занялась готовкой. Лишь после ужина, наевшись досыта, она вдруг вспомнила, кому именно напоминал тот мужчина!

Шэнь Кэ!

На следующий день Су Цзи поспешила в школу. Она задумчиво посидела немного, потом спросила одноклассницу:

— Сяо Вэнь, у Шэнь Кэ есть родственники?

— А? — Лю Вэнь, наносящая пудру, резко повернулась. Услышав имя Шэнь Кэ, её глаза сразу заблестели. — Ах, наш идол? У него много родни, но в основном дальние ветви. Хотя… есть дядя.

Су Цзи внимательно слушала, потом перебила:

— Ты видела его дядю?

— Как ты думаешь, мне вообще позволили бы увидеть его дядю?

Без слов было ясно: нет.

Су Цзи долго размышляла, но так и не пришла к выводу. А вот Шэнь Кэ, услышав эту новость, стал мрачен.

— Он, видимо, слишком много о себе возомнил.

Стоявший перед ним деловитый мужчина склонил голову и молчал.

— Назначь пару человек следить за матерью Цзицзи. Пусть помешают, но так, чтобы она ничего не заподозрила.

Мужчина кивнул и ушёл. Шэнь Кэ поднялся с кресла и подошёл к панорамному окну. Его тёмные глаза устремились в сторону класса Су Цзи.

Раньше он хотел дать ему шанс — из уважения к его отцу. Но раз тот осмелился метить на Цзицзи, милосердия не будет.

Су Цзи долго не могла понять, какое отношение дядя Шэнь Кэ имеет к её матери. Конечно, сюжет мог отклониться из-за её вмешательства, но уж слишком далеко.

Она вздохнула. Мировое сознание попыталось её утешить:

— Это не так страшно. Главное — чтобы Небесный Владыка остался жив. Остальные изменения не повлияют на исход.

Су Цзи бросила на него недовольный взгляд. Да уж, настоящий бессердечный старик.

День прошёл внешне спокойно, но на неё постоянно сыпались ядовитые взгляды. После того как Шэнь Кэ перестал появляться рядом с ней, в школьной сети распространились слухи, что он её бросил. Девушки стали смотреть на неё всё дерзче.

В обед Су Цзи спокойно ела в столовой, слушая болтовню Лю Вэнь и изредка улыбаясь в ответ.

Внезапно мировое сознание вздрогнуло и поспешно подлетело к ней:

— Цзицзи, плохо дело! В машину Небесного Владыки внесли изменения!

Су Цзи замерла с палочками в руке. Брови её нахмурились. Так рано?

В оригинальном сюжете это должно было произойти гораздо позже — уже после появления его невесты. Машина была подстроена так, что, сев в неё, Шэнь Кэ попал в аварию. Невеста прикрыла его голову, спасая от смертельного удара, но он всё равно впал в кому и чуть не умер. Когда он очнулся, семья Шэнь была на грани развала, а его самого едва не отравили в полубессознательном состоянии. Лишь благодаря неустанной заботе невесты он выжил. Потом, даже потеряв всё, он всё равно женился на ней и вместе с ней выстроил новую империю, превзошедшую прежнее величие дома Шэнь.

Всё это звучало прекрасно, но позже он умер в тридцать пять лет бездетным. Причина смерти осталась неизвестной.

Именно поэтому Су Цзи и была здесь — чтобы уберечь его от этого поворотного момента. Если избежать аварии, возможно, и последующая трагедия не случится.

Но главная героиня ещё даже не появилась…

— Могу я позвонить главной героине? — медленно спросила Су Цзи, хотя ей этого совершенно не хотелось.

— Если у тебя есть её номер.

— Может, попросить у Шэнь Кэ?

— Ха… — Мировое сознание замолчало и уныло уплыло в сторону, изображая старичка с посохом.

Цзицзи всё ещё слишком наивна. В телефоне Шэнь Кэ записан только один номер — её.

Пока Су Цзи размышляла, время неумолимо шло. Солнце уже клонилось к закату, скоро начнётся окончание занятий.

«Ну и ладно, — подумала она. — Пусть станет растением — всё равно не умрёт. Как только появится его невеста, она позаботится о нём, они поженятся по сюжету, а я просто прослежу, чтобы он не умер в тридцать пять».

— Сегодня дежурная, ты подметаешь… — начала Лю Вэнь, но обернувшись, обнаружила, что Су Цзи уже нет. Та уже почти добежала до коридора.

Лю Вэнь: «?»

Су Цзи, задыхаясь, выскочила за школьные ворота и недовольно ворчала про себя:

— Не мог бы ты продлить мои привилегии хоть на чуть-чуть? Чтобы я не умирала от усталости, бегая так!

— Нельзя, дорогуша! Это лазейка в системе Небесного Порядка. Если он заметит, мне снимут очки!

— Тогда меньше пользуйся моим телефоном для шопинга на Таобао.

Мировое сознание: «…»

В этот момент Су Цзи поднялась на цыпочки и увидела чёрный деловой автомобиль. Вся машина, включая стёкла, была покрыта тёмной тонировкой — извне ничего не было видно, лишь массивные окна, словно затаившийся в ночи леопард.

Вдалеке Шэнь Кэ, окружённый тремя телохранителями, неторопливо шёл к машине под восторженные крики девушек.

Су Цзи ломала голову, как бы заговорить с ним. После всего, что она с ним сделала в прошлый раз, сейчас подойти первой и заискивать…

Стыдно же!

Она заметила, что Шэнь Кэ, кажется, посмотрел в её сторону, и быстро отвернулась. Но, повернувшись, столкнулась взглядом с компанией парней с ярко окрашенными волосами.

Те, только что лениво курившие и ждавшие своих подружек после уроков, чтобы отправиться в ночной клуб, вдруг оживились, увидев Су Цзи.

— Эй, чья это красотка? Ждёт кого-то?

От их фамильярного тона Су Цзи нахмурилась. Но вокруг уже слышались визги восторженных школьниц, и она не решалась кричать — боялась, что Шэнь Кэ её заметит.

Она развернулась, чтобы уйти.

Даже нахмуренная, она оставалась прекрасной. Её нежное личико, словно наполненное коллагеном, сияло свежестью, а большие чёрные глаза, хоть и выражали раздражение, всё равно искрились светом.

Это ещё больше раззадорило хулиганов. Один из них схватил её за руку.

— Эй, красавица, не уходи! Где ты живёшь? Братец отвезёт тебя домой на своём мотоцикле — он модифицированный, такого во всём городе больше нет!

Рука Су Цзи напряглась. Она стиснула губы, в глазах вспыхнул гнев. Заметив рядом на земле кирпич, она уже собиралась схватить его и ударить, как вдруг раздался пронзительный визг, её руку отпустили, и она упала в прохладные объятия, от которых пахло знакомым ароматом.

— Ты кто такой?! Отпусти! — завопил хулиган, чья рука, сжимавшая Су Цзи, теперь находилась в белой, изящной ладони Шэнь Кэ. Казалось, будто они просто пожали руки, но парень уже краснел от боли и слёз.

Шэнь Кэ посмотрел на эту руку, коротко фыркнул, затем неспешно разжал пальцы. Достав шёлковый платок, он тщательно вытер руку, которой касался хулигана, и выбросил платок. Потом опустил взгляд на девушку в своих объятиях.

Она впервые так спокойно стояла у него в руках. Возможно, от испуга ещё не пришла в себя. В её чёрных, влажных глазах ещё теплилась злость и слёзы.

Увидев, как её обижали, Шэнь Кэ почувствовал ещё большее раздражение. Его взгляд потемнел. Он взял её руку — ту самую, которую сжимал хулиган — и внимательно осмотрел. На нежной коже уже проступал лёгкий красный след.

— Ты вообще знаешь, кто я такой?! Завтра ты не сможешь прийти в школу! — орал хулиган, сжимая больную руку.

Но его товарищи, заметив толпу девушек, которых охранники не пускали ближе, и узнав по эмблеме на машине, с кем имеют дело, побледнели. Один из них потянул хулигана за рукав и что-то прошептал.

Лицо того мгновенно стало белым как мел. Дрожащими губами он пробормотал:

— Молодой господин Шэнь… Я не знал… Простите… Я не знал, что она ваша… э-э… девушка.

http://bllate.org/book/5790/563988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Big Shot Is Actually secretly in Love with Me / Оказывается, босс тайно влюблен в меня / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода