× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot Is Actually secretly in Love with Me / Оказывается, босс тайно влюблен в меня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не будешь сопротивляться, может, отделаешься легче, — доброжелательно предупредил рыжий Су Цзи, но та бросила на него такой странный, насмешливо-задумчивый взгляд, что у него по спине пробежал холодок.

— Ты спокойно идёшь по улице, и вдруг тебя окружает куча людей с палками и дубинками. Ты разве не стал бы сопротивляться? — спокойно произнесла Су Цзи, решив про себя, что этот рыжий — полный придурок.

Мировое сознание, впервые услышавшее, как Су Цзи ругается, почувствовало нечто невыразимое — будто его собственный ребёнок начал плохо себя вести.

— Что теперь собираешься делать? Если бы ты просто сбежала от них тогда, всё было бы проще. А сейчас, в такой ситуации, тело прежней хозяйки крайне хрупкое: она ведь обычная современная девушка. Если её изобьют столько людей… точно окажется в больнице.

— Значит, до того как меня увезут в больницу, я хотя бы одного отправлю туда же, — безразлично ответила Су Цзи, легко подбросив в руке кирпич. Для тела он был слишком тяжёл, но для неё самой — разве сложно утащить с собой Цинь Юэ?

— Давай уже! — нетерпеливо крикнула Цинь Юэ, видя, что рыжий замер. Тот очнулся, посмотрел на девушку с опущенными ресницами и покорным видом и, вспомнив её слова, почувствовал укол сочувствия.

Бедная девчонка… Жаль.

Но у Цинь Юэ не было времени на сантименты. Разозлившись, что рыжий всё ещё не нападает, она сверкнула глазами. Боль от раны на лбу усилилась, и ярость внутри достигла предела. Она схватила пустую пивную бутылку и замахнулась ею в лицо девушки, которое так её раздражало.

Су Цзи крепче сжала кирпич в руке, подняла опущенные веки и чуть пошевелила пальцами.

Бах!

Звонкий хруст разбитого стекла прозвучал в воздухе, но ожидаемого удара не последовало. Су Цзи открыла глаза и сразу же уставилась в глубокие, колеблющиеся зрачки. Её маленькую ладонь крепко сжимала мужская рука, а от его груди исходило жаркое дыхание. Всё её тело прижималось к стене, оказавшись в объятиях незнакомца.

— Председатель Шэнь! — Цинь Юэ в изумлении уставилась на появившегося мужчину, её рот раскрылся от шока, и в руке задрожала обломанная бутылка, которая тут же покатилась по земле.

Шэнь Кэ отстранил девушку чуть в сторону, придерживая за плечи, и при тусклом свете дня стал осматривать её на предмет ран. Заметив кирпич в её руке, он молча забрал его и бросил на землю.

В этот момент из переулка появились телохранители и окружили Цинь Юэ с её компанией. Все были в строгих костюмах, с тёмными очками и заметными выпуклостями под пиджаками.

Шэнь Кэ достал из кармана белоснежный платок и аккуратно вытер грязь с ладони девушки. Заметив ссадины от кирпича, он на мгновение замер, сильнее сжал платок и наконец произнёс первые слова:

— Вызовите полицию.

Затем бросил ледяной, безэмоциональный взгляд на Цинь Юэ с кровью на лбу. От этого взгляда у неё кровь в жилах словно замёрзла.

— У неё психическое расстройство. Когда приедет полиция, отправьте её в хорошую больницу.

Телохранители кивнули, и Цинь Юэ тут же поняла, что к чему. Она рухнула на колени и потянулась, чтобы схватиться за штанину мужчины, но тот ловко уклонился.

— Господин Шэнь, простите меня! Я больше никогда не трону её! — сквозь слёзы умоляла Цинь Юэ. Слёзы смешались с засохшей кровью и размазали всё лицо.

Шэнь Кэ не отреагировал. Он крепко держал мягкую ладонь девушки, и от этого прикосновения исходило тепло. Только когда он развернулся, Су Цзи заметила пятна крови на спине его школьной формы. В ткани всё ещё торчали осколки стекла, отражая бледный свет, а вокруг уже расползались тёмные пятна от пролитого пива — вся спина выглядела неряшливо и жалко.

Су Цзи впервые видела Шэнь Кэ в таком виде.

Обычно он был безупречно чист, элегантен и аккуратен — каждая складка на его одежде была идеально выглажена, ни единой морщинки.

Заметив её взгляд, Шэнь Кэ на секунду замер, затем расстегнул пиджак и бросил его на землю, оставшись в тонкой белой рубашке, плотно облегающей его торс.

— Испачкалось. Не нужно, — спокойно сказал он, заметив, что Су Цзи смотрит на выброшенную куртку, и потянул её за руку. — Пойдём. Я отвезу тебя домой. Ты, наверное, сильно испугалась сегодня.

Су Цзи не двинулась с места. Она смотрела на его спину: по белоснежной ткани распускались алые цветы, и кровь продолжала проступать, растекаясь всё шире.

— Ты ранен, — сказала она, игнорируя визгливые вопли старикашки в голове.

— Небесный Владыка снова пострадал из-за тебя! Малышка Су Цзи, нельзя допустить, чтобы он истёк кровью! — в панике завопило мировое сознание.

«Если Небесному Владыке достаточно пары царапин на спине, чтобы умереть, то он и вправду позор для небес», — съязвила про себя Су Цзи.

Шэнь Кэ замер на полушаге, медленно обернулся и посмотрел на неё. Длинная чёлка спала ему на глаза, смешавшись с густыми ресницами, а тёмные, блестящие зрачки пристально впились в Су Цзи. Он долго молчал, не произнося ни слова.

Девушка не понимала, что он делает. Боясь, что его хрупкое тело заразится (ведь современные люди такие нежные!), и переживая за возможную инфекцию от грязной бутылки, она слегка пошевелила пальцами и щёлкнула ногтем по его ладони, пытаясь вернуть его в реальность.

Но мужчина вдруг резко сжал её руку. Су Цзи поморщилась от боли и подняла глаза — и тут же испугалась, увидев в его взгляде густую, почти чёрную тьму.

Шэнь Кэ внезапно разжал пальцы, резко отвернулся и глубоко вдохнул. Только спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Пойдём. А то скоро приедет полиция.

Он не взглянул ни на рыдающую Цинь Юэ, ни на дрожащих парней и направился прочь.

Цинь Юэ, которую крепко держали телохранители, с ненавистью уставилась на Су Цзи:

— Всё из-за тебя! Всё из-за тебя! Если бы не ты, господин Шэнь никогда бы не стал меня ненавидеть и игнорировать! Это целиком твоя вина!

Су Цзи не обратила на неё внимания. Она размышляла, почему выражение лица мужчины только что показалось ей таким странным, и последовала за ним.

Увидев уходящую спину Су Цзи, Цинь Юэ попыталась броситься вслед, но тут же столкнулась со стволом пистолета в руках телохранителя. И только тогда она с горечью осознала:

«Значит, Шэнь Кэ так дорожит ею, что даже рискует, заставляя телохранителей носить оружие».

У выхода из переулка стоял знакомый чёрный минивэн. Су Цзи немного поколебалась: всё-таки он её спас, просто уйти было бы невежливо. Да и раны, конечно, не её забота — у сына такого влиятельного человека наверняка есть домашний врач. Она хотя бы попрощается.

Как раз в этот момент заднее окно автомобиля медленно опустилось, и на неё посмотрело холодное, чересчур красивое лицо мужчины:

— Садись.

Су Цзи не осталось выбора. Она открыла дверь и вошла в салон — и тут же замерла.

Мужчина снял рубашку наполовину. Все пуговицы на воротнике были расстёгнуты, обнажая рельеф груди. Тонкие мышцы плавно перетекали в восемь кубиков пресса, которые исчезали под поясом брюк, очерчивая соблазнительную линию. В этот момент он наносил мазь на раны на спине.

Су Цзи слегка разочарованно цокнула языком.

Мировое сознание: «Что?!»

«Ты выглядишь как пёс Небесного Дао, увидевший кусок мяса», — насмешливо прокомментировало оно.

«Я тебе усы повырываю! Да что ты несёшь!» — мысленно огрызнулась Су Цзи, но рука сама потянулась вперёд.

— Помочь? — вырвалось у неё, прежде чем она успела совладать с языком.

Мужчина замер, затем на секунду взглянул на неё из-под растрёпанных чёлок. Его тёмные глаза скользнули по её лицу, после чего он молча протянул ей тюбик с мазью. Его пальцы слегка коснулись ладони Су Цзи, оставив на ней прохладную влагу — остатки мази.

Прозрачная мазь растеклась по её ладони, холодя кожу. Су Цзи устроилась на сиденье и осторожно коснулась пальцами ран на его спине. Раны были многочисленными: синяки, ушибы, порезы и кровоточащие царапины покрывали кожу, будто испорченное художественное полотно. Она вздохнула: лопатки у него оказались даже красивее, чем у неё самой — словно крылья бабочки, готовой взлететь.

Услышав вздох, мужчина хрипловато спросил:

— Испугалась?

Су Цзи покачала головой, но вспомнила, что он не видит, и добавила:

— Нет.

Просто жаль — такой прекрасный стан испорчен.

— Больно? — спросила она, дотрагиваясь до особенно глубокой раны.

Глаза мужчины потемнели. Он сжал кулаки, закрыл глаза и с трудом сдерживал стон. Затем глубоко выдохнул, открыл глаза — тёмные, бездонные — и тихо ответил:

— Больно.

Су Цзи, зная его происхождение, ожидала, что он скажет: «Да я столько раз переживал покушения и перестрелки, что такие царапины — пустяк». Она уже собиралась сменить тему, но вдруг замерла.

«Как это — не по сценарию?»

«Больно? Да ладно!» — мысленно фыркнула она, но не знала, что ответить, и сухо пробормотала:

— Тогда потерпи. Я постараюсь быть аккуратнее…

— Слушай, какие слова! Даже старикану неловко стало, — закружил над ней головой мировое сознание, чувствуя себя крайне неловко.

Су Цзи: «…»

— Хорошо, — хрипло ответил мужчина.

При каждом прикосновении её пальцев его тело вздрагивало, и Су Цзи уже начала верить, что ему и правда больно.

— Ты в порядке? — спросила она и дотронулась до его плеча.

Внезапно её запястье схватили, резко дёрнули — и она оказалась прижатой к раскалённой голой груди. Сердце мужчины билось так сильно, что стук отдавался прямо в её ушах.

Су Цзи растерялась и подняла глаза — и тут же испугалась, увидев в его взгляде бушующий, как фейерверк, огонь.

Одна горячая ладонь подняла её подбородок, и в следующее мгновение тень накрыла её лицо. Прежде чем она успела осознать, что происходит, её губы обжёг жар поцелуя — страстного, пылкого, неотразимого.

Мужчина, словно хищник, властно захватил её нежные губы, заставляя их пылать алым румянцем.

Голова закружилась от нехватки воздуха, слабость разлилась по телу, и Су Цзи бессильно обмякла у него на груди, положив ладони на горячую кожу. Её челюсть разжали, заставляя принять этот поцелуй, от которого невозможно было отказаться.

Наконец мужчина отпустил её измученные губы. Су Цзи судорожно вдохнула воздух, оттолкнула его и сердито уставилась на его губы — теперь блестящие, тёмно-алые и соблазнительные.

Мужчина моргнул, его ресницы дрогнули. Обычно холодные и отстранённые губы теперь выглядели чересчур соблазнительно. Он опустил взгляд, чтобы не смотреть на неё, и хрипло произнёс:

— Ты только что надавила на рану. Больно.

«Да сдохни ты от боли!» — мысленно выругалась Су Цзи и потянулась к двери. Но увидев за окном ряд телохранителей, она поняла, что уйти не получится. Вернувшись в салон, она обнаружила, что мужчина уже надел чистую, безупречно отглаженную рубашку. Он сидел, вытянув длинные ноги, и печатал что-то на ноутбуке на коленях. Заметив, что она села, он взглянул на неё — взгляд был таким же спокойным и чистым, как всегда.

Машина тронулась в сторону её дома. Су Цзи смотрела в окно, и между ними повисло молчание. Внезапно стук клавиш прекратился, и в салоне раздался его холодный, отчётливый голос:

— Как ты хочешь наказать тех, кто тебя обижал?

Это был не вопрос, а утверждение — будто бы он готов исполнить любое её желание.

Су Цзи обернулась. Прядь волос упала ей на лицо, делая её черты ещё более трогательными и белоснежными. Её губы всё ещё хранили следы поцелуя — сочные, соблазнительные. Мужчина сжал кулаки, чувствуя на губах нежное тепло её прикосновения, и опустил взгляд, чтобы не смотреть на неё.

http://bllate.org/book/5790/563984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода