× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot Is Actually secretly in Love with Me / Оказывается, босс тайно влюблен в меня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Вэнь уже раскрыла рот, но тут же передумала. Да, председатель Шэнь только что проявил особое внимание к Цзицзи, но это ещё ничего не значило. А вдруг она заговорит — и окажется, что всё это лишь её собственные домыслы?

Она украдкой взглянула на Шэнь Кэ, стоявшего у двери. Синяя школьная форма сидела на нём так, будто была сшита по индивидуальному заказу из дорогой парчи. На груди поблёскивал золотой значок председателя совета старост. Стройные ноги, безупречные пропорции фигуры, лицо, словно выточенное самими богами, и родословная, перед которой даже директор школы трепетал — всё в нём было недосягаемым.

Как такой человек мог влюбиться в простую красавицу Су Цзицзи?

Лю Вэнь повернулась к девушке, лежавшей в горячечном забытьи. Её нахмуренные брови придавали лицу трогательную хрупкость, и в сердце Лю Вэнь закралась неуверенность.

А вдруг председатель Шэнь и правда очарован только её внешностью?

Шэнь Кэ слегка нахмурился и бросил на Лю Вэнь холодный, безразличный взгляд. От этого взгляда она мгновенно пришла в себя, будто её окликнули прямо во время экзамена.

— Э-э… Вы знакомы с Анной Нини?

Анна Нини?

Шэнь Кэ долго думал, но так и не вспомнил, кто это. Он повернулся к Лю Вэнь.

Лю Вэнь: …Внезапно почувствовала давление.

— А… Фань Юаньъюань вам знакома?

Раз он даже Анну Нини не знает, Лю Вэнь уже не надеялась, что председатель узнает Фань Юаньъюань.

И действительно, Шэнь Кэ поморщился и кивнул одному из своих охранников в чёрных костюмах. Тот немедленно поклонился, достал ноутбук и начал что-то печатать без малейшего выражения лица. Через несколько минут он передал компьютер Шэнь Кэ.

Другой охранник принёс стул. Шэнь Кэ сел и углубился в чтение информации на экране.

Лю Вэнь не смела его беспокоить — она даже дышала осторожнее, настолько напряжённой была атмосфера. Единственное, о чём она молила про себя: «Пусть Цзицзи скорее проснётся!»

Когда Шэнь Кэ закончил читать, он резко захлопнул ноутбук. Охранник тут же забрал его.

— И что с ними случилось? — спросил он равнодушно. Его черты лица оставались невозмутимыми, будто высеченными из мрамора, но уголки глаз то и дело скользили к девушке, спящей на кровати. Его пальцы, переплетённые на колене, слегка сжались. На костяшках левой руки ещё виднелись следы синяков — он ударился об стену, защищая Су Цзи.

Однако Лю Вэнь была слишком напугана, чтобы заметить это. Она чувствовала себя так, будто её вызвали к директору за плохие оценки. Поэтому она выпалила всё, что знала. Закончив, она не услышала ответа и машинально подняла глаза. Мужчина по-прежнему сохранял полное безразличие. Его совершенное, почти нереальное лицо на миг заворожило её, и она очнулась лишь тогда, когда он заговорил.

— Лю Вэнь.

— Да? — машинально отозвалась она.

— Присмотри за ней.

С этими словами Шэнь Кэ ушёл вместе со своими двумя огромными телохранителями, а Лю Вэнь всё ещё находилась в ступоре…

Боже мой! Председатель назвал её по имени!

Она была настолько потрясена, что даже не услышала последние четыре слова.

Когда Су Цзи проснулась, за окном уже сгущались сумерки. Тёплый закатный свет проникал в палату, напоминая ей, что сегодня она не посетила ни одного урока.

Су Цзи вздохнула и вытащила иглу капельницы. Она уже собиралась встать, но тут в палату вошла Лю Вэнь и остановила её.

— У тебя же ещё жар! Надо больше отдыхать.

— Нет, не буду. Ты тоже пропустила занятия из-за меня. Спасибо тебе.

Лю Вэнь улыбнулась и махнула рукой:

— Да ладно тебе! Кстати! Ты вообще знаешь, как ты сюда попала?

Су Цзи склонила голову набок. Её лицо всё ещё было бледным от болезни, но большие влажные глаза смотрели так трогательно, что Лю Вэнь невольно закашлялась.

Теперь, даже если бы председатель Шэнь действительно влюбился в Су Цзицзи, она бы сочла это вполне заслуженным — ведь Цзицзи так прекрасна!

— Разве не ты меня привезла?

Су Цзи была искренне удивлена.

— Конечно нет! — воскликнула Лю Вэнь, подскочив ближе и глядя на подругу с сердечками в глазах. — Это был сам председатель Шэнь! И он тебя… нес на руках! Как принцессу!

— Ха-ха-ха! Ты бы видела лица его двух охранников! Они были как замороженный тофу — холодные, вонючие и жёсткие! Ха-ха-ха!

Су Цзи: …

Какое странное сравнение.

Су Цзи потерла виски. Если кто-то это увидел, снова начнётся целое приключение.

— Не волнуйся! Никто не видел! — заверила её Лю Вэнь, а затем снова приблизилась, мечтательно щёлкая глазами. — Но председатель Шэнь такой красивый! Как он может быть таким хорошим собой? Такой элегантный! Такой…

— Стоп! — перебила её Су Цзи, показав жестом «стоп». Если бы она не остановила подругу, та продолжала бы восторгаться до самого вечера.

— Почему?! Все же обожают внешность председателя, а ты — нет! При этом именно тебе он сделал признание!

Лю Вэнь надула губы. На её месте она бы радовалась до упаду.

— Может, всё недоступное кажется самым желанным? — Су Цзи усмехнулась и повернулась к окну, но её улыбка тут же исчезла.

— Ах, чёрт… — пробормотала она, вдруг вспомнив о забытом деле. — Ты принесла мой портфель?

Лю Вэнь замерла.

— Принесла, но ты же целый день ничего не ела! Не голодна?

— Нет времени! Я побежала! — Су Цзи схватила портфель, быстро натянула обувь и выскочила из палаты.

— Эй! — Лю Вэнь с тоской смотрела на горячий обед, который так и не успела подать. — Ведь это же председатель Шэнь для тебя заказал…

Автор говорит: Шэнь Кэ: Все говорят, что я бесполезен, но разве я не могу хотя бы обед принести? (равнодушно и обиженно)

Су Цзи: Ну да, только обед и можешь. А где ты был, когда меня избивали? Где ты был, когда я ночевала под открытым небом и плыла по реке?

Мировое сознание: Тебя избивали?

Шэнь Кэ: ? Я же только что узнал! (обиженно)

Су Цзи шла по лесной тропинке, торопливо сжимая ремешок портфеля. Завернув за поворот, она наконец остановилась у неприметного склада.

Увидев знакомую розовую пластиковую мисочку, она облегчённо выдохнула. Но, вынув из портфеля пакет с кошачьим кормом, она нахмурилась.

Миска была безупречно чистой.

— Странно… Почему она такая чистая? — удивлённо склонила голову Су Цзи. Её движение выглядело особенно мило, а большие чистые глаза выражали искреннее недоумение. Однако она не стала долго размышлять и принялась высыпать корм в миску.

— Мяу-мяу? — ласково позвала она, складывая ладони у губ. — Мяу-мяу~

Её голос, смягчённый простудой, звучал особенно нежно — так же мило, как и сама жёлто-рыжая кошка.

Шэнь Кэ, стоявший за деревом, невольно подумал об этом. В тот же миг из кустов выскочил кот, которого он только что гладил, и бросился прямо в объятия девушки, радостно мурлыча.

Су Цзи улыбнулась, и её глаза превратились в две изящные лунки. Золотистый свет заката мягко окутывал её лицо, подсвечивая пушок на щеках. Вся сцена — и девушка, и кот — источала тепло и уют.

Шэнь Кэ пристально смотрел на неё. Его тёмные глаза были полны внимания. Он оперся спиной о ствол дерева, слегка согнул одну ногу и держал в руке остатки кошачьего корма. Что-то в этой картине заставило его взгляд смягчиться, а уголки губ — чуть приподняться.

— Перестань лизать! Ты такой тяжёлый! Как собака, а не кошка! — Су Цзи отстранила настойчивого кота, но тут же зарылась лицом в его пушистую шерсть и глубоко вдохнула. — Прости, что забыла навестить тебя. Но теперь я здесь, ешь!

Она поставила миску на землю, но кот лишь помахал хвостом, уставился на неё круглыми голубыми глазами и мяукнул, не подходя к еде.

Су Цзи удивлённо наклонила голову:

— Почему ты не ешь? — Она толкнула кота в зад, но тот лишь принюхался к корму и, величественно помахивая хвостом, остался сидеть на месте.

Су Цзи: ??? Разве современные кошки стали бессмертными даосами и перестали есть обычную еду?

Мировое сознание: …Лучше не раскрывать тайны. Всё происходит по воле судьбы.

Глядя на весёлое и нежное выражение лица девушки, Шэнь Кэ вспомнил их первую встречу. Тоже здесь. Только тогда он только что расправился с предателем и, не осознавая того, пришёл сюда, чтобы немного прийти в себя.

И в лучах закатного солнца, пробивавшихся сквозь листву, он поднял глаза — и встретился взглядом с улыбающейся девушкой. Изгиб её алых губ напоминал ароматный винный напиток, чей благоухающий аромат мгновенно заполнил всё его поле зрения.

Тогда он впервые подумал, что перед ним очень красивая девушка. Больше ничего — просто как перед картиной.

— Ты заболел? Почему не ешь? — голос девушки вернул его в реальность.

Шэнь Кэ слегка сжал пальцы. Его чёрные глаза отражали кота, которого она крепко прижимала к себе.

Этот кот только что сидел у него на коленях… А теперь…

— Эй? Откуда у тебя такой приятный аромат? Ты чем-то пахнешь… Очень вкусно пахнешь, — Су Цзи, зарывшись в пушистую шерсть, подняла лицо, усыпанное кошачьими волосками, и с любопытством посмотрела на кота.

Шэнь Кэ резко отвёл взгляд. Его уши залились румянцем, а длинные ресницы задрожали.

Но девушка, очевидно, ничего не заподозрила. Удовлетворённо обняв кота ещё раз, она пошла обратно по тропинке, напевая себе под нос. Настроение у неё явно улучшилось.

Шэнь Кэ проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, и лишь потом вышел из-за дерева.

— Мяу-мяу~ — кот не ушёл. Он сидел на земле и смотрел на Шэнь Кэ большими голубыми глазами.

Шэнь Кэ медленно подошёл к нему. Сначала он взглянул на миску с кормом, потом — на самого кота.

Тот поднял голову и ответил ему доверчивым мяуканьем.

Шэнь Кэ опустился на одно колено. Его аккуратный пиджак уже был усыпан кошачьей шерстью — не потому, что он сам брал кота на руки, а потому что тот сам прыгнул к нему.

Теперь же Шэнь Кэ слегка наклонил голову, прикрывая взгляд чёлкой. Он прикусил губу и осторожно поднял кота, повторяя движения девушки — приблизил лицо к шее животного.

Он сделал осторожный вдох — и в ноздри ударил лёгкий, нежный аромат.

Его уши снова покраснели…

Это был… её запах…

На следующее утро Су Цзи встала рано, приготовила завтрак матери и собралась в школу. Перед выходом она крикнула в закрытую дверь спальни:

— Завтрак в кастрюле. Не забудь поесть.

Подождав немного и, как обычно, не получив ответа, она вздохнула и вышла из дома. Сев в переполненный автобус, она вскоре задремала и, проснувшись, добралась до школы. За последние дни она привыкла к тому, что все шепчутся за её спиной и тычут в неё пальцами, и научилась игнорировать их презрительные взгляды.

Зайдя в класс, она положила портфель в парту и увидела на столе изысканный завтрак.

Су Цзи удивлённо посмотрела на свою соседку по парте, которая с хитрой улыбкой подмигнула ей.

— Это мне? — спросила Су Цзи, открывая контейнер. Внутри было так много еды, что она аж присвистнула: яичница, маленький стейк, свежие овощи и фрукты — всё гармонично сочеталось, создавая яркую и аппетитную картину.

— Ты сама готовила? — недоверчиво спросила она, кладя в рот кусочек стейка. Во рту тут же разлился насыщенный вкус.

Глаза Су Цзи загорелись:

— Вкусно! Я и не знала, что ты так хорошо готовишь! Молодец!

— Хе-хе! Вкусно, правда? — засмеялась Лю Вэнь и, наклонившись, прошептала: — Это от председателя Шэня.

Су Цзи замерла. Она медленно отвела руку от завтрака.

Теперь понятно, почему еда пахла так дорого и была так сбалансирована.

— Почему ты не ешь? Он специально велел мне сказать, что тебе нужно хорошо питаться и выздоравливать, — Лю Вэнь особенно подчеркнула последние два слова.

Су Цзи: …

Мировое сознание серьёзно парило над её плечом и многозначительно произнесло:

— Малышка Су Цзи, возможно, это последний обед перед казнью. Наслаждайся.

Су Цзи: Попробуй только сказать такое ещё раз — вырву тебе бороду!

Она вздохнула и отодвинула завтрак к Лю Вэнь:

— Не рассказывай ему обо всём, что со мной происходит. У нас с ним ничего общего.

http://bllate.org/book/5790/563979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода