× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Brother’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимая брата-босса [попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда Ши Вэй открыла рот, Цзян До резко обернулся и, глядя на неё с бесстрастным лицом, спокойно произнёс:

— Если не хочешь, чтобы случилось что-нибудь непоправимое, впредь тебе лучше вообще не общаться с семьёй Пэй!

«Да ты что?!»

Ши Вэй изумлённо распахнула глаза, не веря своим ушам.

Несколько секунд она молчала, ошеломлённая, а потом презрительно скривила губы и без тени смущения насмешливо бросила:

— Насколько мне известно, вы ведь не из семьи Пэй?

— Так скажите, господин Цзян, на каком основании вы мне это приказываете?

На сарказм Ши Вэй сам Цзян До ещё не успел отреагировать, как один из его подручных уже покраснел от злости до корней волос.

Он шагнул вперёд, направляясь к Ши Вэй:

— Ты смеешь так разговаривать с нашим молодым господином Цзяном? Не думай, будто мы не посмеем ударить женщину…

Цзян До повернул голову и бросил на этого импульсивного подручного по фамилии Чжань ледяной взгляд.

Тот мгновенно почувствовал, как сердце его дрогнуло, и тут же замер на месте. Смущённо улыбнувшись Цзяну До, он потупился и вернулся на прежнее место.

Цзян До снова повернулся к Ши Вэй. Его голос был ровным, как гладь озера без единой ряби, но в словах сквозила такая леденящая душу угроза, что даже думать об этом не хотелось:

— Ши Вэй, за все эти годы ты уже получила от семьи Пэй достаточно. Не будь жадной.

— Иначе, если в итоге всё пойдёт плохо, не вини потом других.

Выслушав эту серьёзную угрозу, Ши Вэй вдруг вспомнила слух, который ранее услышала от Чжоу Сяоло.

Чжоу Сяоло говорила, что Пэй Цзяйин встречается с богатым наследником по фамилии Цзян.

Поскольку Ши Вэй читала оригинал и знала, что настоящей судьбой Пэй Цзяйин является Цинь Цзэ, она тогда сразу отмахнулась от этих слов, сказав: «Невозможно!»

Чжоу Сяоло, в свою очередь, услышала это от кого-то другого и сама не была уверена в достоверности слуха. Услышав категоричное «невозможно» от Ши Вэй, она не смогла привести никаких доказательств в опровержение…

Так этот разговор и сошёл на нет.

Теперь же, глядя на Цзяна До — чуть менее привлекательного, чем Цинь Цзэ, но с загорелой кожей и чертами лица, излучающими зрелую мужскую красоту, — Ши Вэй вдруг словно озарило, и, не успев подумать, она выпалила:

— Вы парень Пэй Цзяйин?

Цзян До нахмурился, явно недовольный тем, что она назвала его «новым» парнем:

— Я парень Цзяйин. Не «новый», просто её парень.

— Значит, вы сегодня пришли защищать её?

— Это тебя не касается. Просто знай: впредь держись подальше от семьи Пэй и больше не…

Цзян До не договорил — Ши Вэй уже фыркнула и перебила его:

— Вы думаете, раз я восемнадцать с лишним лет жила в доме Пэй среди роскоши, получая всё самое лучшее, гораздо больше, чем Пэй Цзяйин получала в семье Ши, то я должна перед ней унижаться?

Цзян До, воспитанный как джентльмен, промолчал.

Но его подручные, не обременённые такими понятиями, как такт и уважение к чужому достоинству, тут же загалдели:

— А разве не так?

— Семья Пэй вложила в тебя ресурсов несравнимо больше, чем семья Ши — в нашу невесту!

— Именно! Ты с детства жила в особняке, ездила на роскошных машинах, ела изысканные блюда! Твои родные родители до сих пор не могут предложить нашей невесте ничего подобного! Признайся, разве ты не в долгу перед ней?

Ши Вэй не стала возражать и даже не выглядела разгневанной. Как бы ни злили её слова подручных Цзяна До, она оставалась совершенно спокойной, лишь молча наблюдала, как они перебивали друг друга.

Через несколько мгновений Цзян До почувствовал неладное и резко прикрикнул на них:

— Заткнитесь!

Когда в аудитории воцарилась тишина, Ши Вэй наконец шевельнула полными, алыми губами и медленно, чётко проговорила:

— Значит, особняк, роскошные машины и всё прочее, что я получала с детства, дороже жизни моего родного отца?

На самом деле, если сравнивать, что вложили обе семьи в чужих детей, то, хоть семья Ши и уступала в богатстве семье Пэй, и Пэй Цзяйин действительно получала от семьи Ши гораздо меньше материальных благ, чем Ши Вэй — от семьи Пэй,

смерть отца Ши Вэй была косвенно вызвана именно Пэй Цзяйин!

Когда Пэй Цзяйин училась во втором классе средней школы, семья Ши ещё жила в родной деревне отца Ши Вэй, на юге Китая, где повсюду тянулись каналы и пруды. Почти у каждого дома вместо полей были вырыты пруды для разведения раков и крабов.

Накануне Дня драконьих лодок Пэй Цзяйин приехала домой и захотела поесть раков из семейного пруда. Она стала умолять отца Ши Вэй сходить за ними.

Отец Ши Вэй был очень заботливым человеком. Дочь давно не ела ничего вкусного в школе, и теперь она просила всего лишь немного раков — как он мог отказать? Он тут же согласился.

Взяв с собой сачок для раков, он вышел из дома под зонтом и направился к пруду.

Позже его принесли домой на руках.

В тот день шёл дождь и гремел гром. Когда отец Ши Вэй спустился в пруд, молния ударила прямо в воду и убила его.

Так что, если уж сравнивать, кто из семей больше вложил в чужого ребёнка, то ответ вовсе не так однозначен.

Голос Ши Вэй звучал чисто и звонко, словно удар двух нефритовых камней. В тишине аудитории каждое её слово эхом отдавалось в сердцах Цзяна До и его подручных, заставляя их замолчать от потрясения.

Цзян До, видевший в жизни больше, чем остальные, быстро пришёл в себя, хотя и был глубоко задет её словами:

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, что ты можешь пойти и спросить у Пэй Цзяйин: раз я не держу зла за то, что из-за неё я даже не успела увидеться с родным отцом в последний раз, то с какого права она требует, чтобы я прекратила общение с семьёй Пэй?

С этими словами Ши Вэй не пожелала больше тратить время на споры. Подняв глаза, она холодно посмотрела на одного из подручных Цзяна До, загораживавшего ей путь, и бросила:

— Прочь с дороги!

Тот всё ещё находился в состоянии шока от её слов и, услышав приказ, машинально отступил в сторону.

Ши Вэй шагнула вперёд, прошла по освободившемуся пути и вскоре покинула аудиторию.

В следующее мгновение подручный по фамилии Чжань опомнился. Он посмотрел на дверь, за которой исчезла Ши Вэй, затем перевёл взгляд на Цзяна До и спросил:

— Молодой господин Цзян, мы так и отпустим её?

Чжоу Жуй сказала им, что их невеста расстроена именно из-за Ши Вэй, которая умеет льстить и так очаровала бабушку и брата Пэй Цзяйин, что те теперь видят только её одну и совершенно забыли о самой Цзяйин.

Поэтому, если они заставят Ши Вэй прекратить льстить бабушке Пэй и Пэй Хуаньчжи, их невеста обязательно снова станет счастливой.

Но сейчас, похоже, они провалили задание.

Цзян До, хоть и был избалованным богатым наследником, но обладал правильными моральными принципами.

Раньше он мог угрожать Ши Вэй, потому что действовал от имени Пэй Цзяйин и имел на это основание. Но после её слов он уже не чувствовал за собой никакой позиции.

— Пусть идёт, — сказал он.

(часть первая)

Один из подручных Цзяна До, Чжань Юн, учился на одном факультете с Чжоу Жуй. Во время совместных мероприятий они часто общались и со временем познакомились поближе.

Вчера, заметив, что Пэй Цзяйин чем-то расстроена, Цзян До поручил Чжаню Юну выведать у Чжоу Жуй причину.

Чжоу Жуй была хитра: она понимала, что если расскажет Чжаню, почему Пэй Цзяйин грустит, тот передаст это Цзяну До, а тот, как парень Цзяйин, непременно заступится за неё…

Дав Цзяну До целый день на разборки, сегодня днём Чжоу Жуй позвонила Чжаню и вызвала его к себе.

Она решила, что в этом нет ничего такого, что стоит скрывать. К тому же, если Чжань расскажет ей всё прямо здесь, она сможет потом передать Пэй Цзяйин, как Цзян До за неё постарался. Поэтому Чжоу Жуй не видела причин, по которым Чжань мог бы ей врать.

Увидев Чжаня, она сразу перешла к делу:

— Ну что, Ши Вэй согласилась?

Цзян До не рассказывал Пэй Цзяйин, что собирается разбираться с Ши Вэй. Он хотел решить всё тихо, без лишнего шума…

Но всё закончилось позором. Цзян До почувствовал себя уязвлённым и приказал своим подручным молчать о случившемся.

Чжань Юн, конечно, не собирался выдавать, как их сегодня утром унизила Ши Вэй, и уверенно соврал:

— Откуда ты вообще слышала, что мы искали Ши Вэй? У молодого господина Цзяна в эти дни полно дел, у нас просто нет времени заниматься ею!

Однако утром они устроили такой переполох, когда выгоняли всех из аудитории 7502, что, хоть студенты и не осмелились возражать в тот момент, позже они непременно обсудили это между собой.

Так что слухи уже разнеслись по университету.

И Чжоу Жуй тоже кое-что подслушала.

— Не ври мне! — не поверила она Чжаню. — Мне уже сказали, что сегодня утром вы заходили в учебный корпус №7 и даже опустошили аудиторию, где Ши Вэй читала лекцию по выбору.

Чжань и сам понимал, что скрыть такое невозможно. Но приказ Цзяна До был категоричен, и он не смел его нарушить. Поэтому он лишь умоляюще взглянул на настойчивую Чжоу Жуй:

— Сестра Чжоу, пожалуйста, не спрашивай. Если бы я мог рассказать тебе, разве стал бы молчать?

Лицо Чжоу Жуй потемнело от разочарования.

Хотя Чжань ничего не сказал прямо, его упорное молчание уже само по себе говорило о многом.

— Вы проиграли? — в изумлении воскликнула она, забыв даже следить за тем, чтобы голос звучал мягко и приятно, и он стал резким и пронзительным.

— Неужели молодой господин Цзян не смог запугать обычную Ши Вэй?

— Чжань, скажи честно: неужели эта Ши Вэй опять использовала какие-то бесстыдные уловки, чтобы околдовать молодого господина Цзяна?

Разве молодой господин Цзян такой человек, что теряет голову от красоты?

Чжань Юн разозлился, услышав, как Чжоу Жуй так оскорбляет его господина. Его лицо мгновенно потемнело:

— Чжоу Жуй, следи за своими словами!

Его слова словно облили Чжоу Жуй ледяной водой. Она тут же пришла в себя и поняла, что наговорила лишнего.

Смущённо замолчав, она опустила глаза.

Чжань, увидев её реакцию, понял, что она осознала свою ошибку, и решил не давить дальше.

Боясь, что Чжоу Жуй снова начнёт допрашивать, он поспешил выйти из аудитории, в которой почти никого не было и царила тишина:

— У меня ещё дела! Пойду!

Не дожидаясь её ответа, он встал и быстрым шагом вышел.


Вскоре после расставания с Чжанем Чжоу Жуй отправилась к Пэй Цзяйин:

— Цзяйин, я только что спросила у Чжаня. Он ничего не сказал, но по его поведению я поняла: они точно ходили к Ши Вэй, но почему-то не добились своего!

Вчера Чжань приходил ко мне, чтобы выяснить, из-за чего ты расстроена. Позже я рассказала тебе об этом и сказала, что, по моему мнению, Цзян До обязательно заступится за тебя…

Лицо Пэй Цзяйин мгновенно потемнело.

— Откуда у Ши Вэй вдруг столько сил? Сначала кузен Линлинь ею очарован, потом Цинь-шао… — заметив, что лицо Пэй Цзяйин стало ещё мрачнее, Чжоу Жуй поспешно пропустила упоминание Цинь Цзэ и перешла к выводу:

— По-моему, она просто лиса-обольстительница!

Пэй Цзяйин молчала, не отвечая. Но в её глазах, скрытых опущенными ресницами, мелькнул ледяной, зловещий блеск.

http://bllate.org/book/5789/563910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода