× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Brother’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимая брата-босса [попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В телефонной трубке со стороны Ши Вэй не раздавалось ни звука — ни стона, ни даже дыхания. Зато отчётливо доносился громкий стук: «Бум-бум-бум!» — кто-то яростно колотил в дверь. Пэй Хуаньчжи сразу понял: Ши Вэй заперлась в туалетной кабинке.

— Мм.

— Я уже попросил ректора У отправить людей. Продержись ещё немного.

— Хорошо.

Она ответила послушно, но за её спиной удары становились всё сильнее — Цзян Ланьлань и её подруги неистово ломились в дверь, и от каждого толчка кабинка сотрясалась. Ши Вэй не знала, сколько ещё сможет выдержать. В груди сжималась тревога, будто холодная рука сдавливала сердце.

В это время Пэй Хуаньчжи вышел из кабинета ректора У, свернул за угол и начал спускаться по лестнице. Он торопился, не сдерживая шага, и тяжёлые подошвы его туфель громко отдавались в пустом пролёте. До этого Ши Вэй ничего не слышала, кроме стука в дверь, но теперь вдруг насторожилась.

— Старший брат, ты что, спускаешься по лестнице? — тут же спросила она в трубку.

— Да.

Когда человек напуган, он невольно начинает говорить больше — чтобы отвлечься от страха. Так и Ши Вэй: слова хлынули из неё потоком, одно за другим, без всякой логики:

— Ты ко мне идёшь?

В этот момент ей совершенно вылетело из головы, что здание корпорации Пэй — второе по высоте в Яньчэне, а офис генерального директора расположен на самом верхнем этаже. Чтобы добраться пешком, не пользуясь лифтом, ему пришлось бы преодолеть сотни ступеней — ноги отвалились бы!

От быстрой ходьбы тело Пэй Хуаньчжи разгорячилось. Он расстегнул верхнюю белую пуговицу на рубашке и ответил:

— Да.

В этот миг низкий, бархатистый голос Пэй Хуаньчжи показался Ши Вэй самым прекрасным звуком на свете.

Пусть за дверью Цзян Ланьлань и остальные продолжали яростно ломиться внутрь, сердце Ши Вэй вдруг успокоилось. Она даже не заметила, как уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

— Тогда я угощаю тебя обедом!

И в такой момент она думает об обеде…

Пэй Хуаньчжи покачал головой с лёгкой усмешкой, но не стал портить ей настроение:

— Хорошо.

Шестой учебный корпус.

Учитель Хэ в очках с чёрной оправой стоял у двери аудитории 6403 и неотрывно смотрел в сторону лестницы.

Скоро из-за поворота появились Пэй Хуаньчжи и ректор У. Ректор шёл позади незнакомца.

«Почему ректор следует за этим мужчиной?» — мелькнуло в голове у господина Хэ. Но он тут же отбросил сомнения и поспешил навстречу своему начальству.

Хотя по положению дел было ясно, что незнакомец — человек важный, в университете главным для него оставался ректор У. Не раздумывая, учитель Хэ подошёл к ректору и с почтительной улыбкой доложил:

— Ректор, студенты, участвовавшие в инциденте, находятся в аудитории 6403.

Ректор кивнул и тревожно спросил:

— Со студенткой Пэй Вэй всё в порядке?

Дело в том, что университет получал немалую поддержку от семьи Пэй: бабушка Пэй основала благотворительный фонд «Солнечный свет», помогающий малоимущим студентам, а корпорация Пэй ежегодно перечисляла крупные суммы на развитие вуза. Поэтому ректор У страшно боялся, что с Пэй Вэй что-нибудь случится прямо в стенах университета.

Он не сомневался: если сегодня с ней произойдёт беда, Пэй Хуаньчжи немедленно прекратит все финансовые поступления от корпорации. А вместе с ними, возможно, исчезнет и фонд «Солнечный свет».

— С ней всё хорошо. Когда мы пришли, она ещё была в кабинке.

Ректор У наконец перевёл дух. Главное — человек цел. Если Пэй Вэй не пострадала, то, надеялся он, Пэй Хуаньчжи сумеет сохранить хладнокровие и не возложит всю вину на университет.

Пока они шли, группа медленно приблизилась к аудитории 6403.

Фэн Ли, будто почувствовав их приближение, повернула голову к двери.

На фоне яркого утреннего солнца в проёме появился высокий мужчина. Его черты лица скрывала тень, но в тишине аудитории отчётливо прозвучал его голос — глубокий, как звучание виолончели:

— Я кладу трубку.

Фэн Ли мгновенно всё поняла. Она резко обернулась к Ши Вэй, сидевшей неподалёку справа.

Та как раз закончила разговор по телефону — тот самый, который начался ещё в туалете и продолжался до самой аудитории:

— Мм.

Зрачки Фэн Ли сузились.

Значит, всё это время Пэй Вэй разговаривала именно с ним.

Он так беспокоится о ней, что не мог даже оборвать связь, пока не убедится лично в её безопасности?

Но знает ли он, что Пэй Вэй лишь играет с его чувствами? Что на самом деле она влюблена в Цинь Цзэ из медицинского факультета?

В этот момент учитель Хэ вошёл в аудиторию вслед за ректором У и указал на группу девушек:

— Ректор, вот те студентки, которые заперли Пэй Вэй в туалете.

— Мы пытались выяснить у Фэн Ли, Цзян Ланьлань и других, зачем они это сделали, но они отказываются говорить.

— А по словам Пэй Вэй, она вообще не знакома с ними и не понимает, почему они её невзлюбили.

Пока учитель Хэ объяснял ситуацию ректору, Пэй Хуаньчжи подошёл к месту, где сидела Ши Вэй.

Он опустил взгляд и увидел, как она, наклонившись, массирует левой рукой лодыжку левой ноги. Брови Пэй Хуаньчжи нахмурились.

— Ногу подвернула?

Боль в лодыжке была острой и мучительной, поэтому настроение у Ши Вэй было неважное. Она угрюмо кивнула:

— Мм.

Ранее, когда она заметила, что Фэн Ли бежит за ней, Ши Вэй резко ускорилась и, влетая в туалетную кабинку, неудачно поставила ногу.

Пэй Хуаньчжи убрал телефон в карман пиджака, который держал на руке, и бросил его Ши Вэй на колени:

— Держи!

Ши Вэй машинально обхватила пиджак правой рукой — той, в которой держала телефон, — и только потом осознала странность происходящего.

Она повернулась к Пэй Хуаньчжи, собираясь спросить, зачем это, но в этот момент он наклонился, просунул мощные руки ей под мышки и одним движением поднял её на руки — по-принцессски.

Лицо Пэй Хуаньчжи оказалось совсем рядом. Обычно Ши Вэй теряла голову от такого зрелища, но сейчас её мозг был занят совсем другим: «Что?! Почему?!»

— Ректор У, — обратился Пэй Хуаньчжи, разворачиваясь к стоявшему в трёх шагах ректору, — у Вэй подвернута нога. Мы уходим. Надеюсь, вы разберётесь с сегодняшним инцидентом так, чтобы нас устроило.

Его улыбка была вежливой, но холодной. Ректор У почувствовал, как по коже побежали мурашки, и поспешно заверил:

— Обязательно, обязательно!

Затем он с тревогой спросил:

— Может, вызвать нескольких преподавателей, чтобы проводили вас в медпункт?

Цзян Ланьлань и её подружки с изумлением наблюдали за тем, как ректор, обычно такой строгий и недоступный, теперь буквально заискивает перед Пэй Хуаньчжи.

Они знали, что семья Пэй богата — вчера Фэн Ли видела, как он стоял у своего чёрного «Роллс-Ройса». Но они не придали этому значения: ведь в новостях, в газетах, в интернете его имени никогда не было. Они решили, что Пэй — просто сын новых богачей, которых в городе полно: денег много, а влияния и репутации — никаких.

Но сейчас…

Этот самый ректор, к которому их родители годами пытались пробиться, теперь кланяется перед Пэй Хуаньчжи!

У Цзян Ланьлань и её подруг внутри всё похолодело. Им стало страшно. Очень страшно.

Пока они в ужасе осознавали свою ошибку, Пэй Хуаньчжи отрезал:

— Не нужно.

И, не дожидаясь ответа, зашагал к выходу, крепко держа Ши Вэй на руках.

Все в аудитории провожали его взглядами.

Когда он уже собирался переступить порог, Фэн Ли, не выдержав, крикнула ему вслед:

— Ты хоть знаешь, что Пэй Вэй на самом деле влюблена в Цинь Цзэ из медицинского факультета?

Пэй Хуаньчжи остановился.

Как же ему не знать. Он знал об этом ещё много лет назад.

Тогда он услышал, как она с нежностью, с теплотой, с которой никогда не обращалась к нему, звала Цинь Цзэ «старшим братом». Именно тогда он окончательно похоронил в себе надежду наладить с ней хоть какие-то братские отношения.

Его молчание Фэн Ли приняла за шок и гнев — будто он только что узнал, что его девушка изменяет ему.

Она даже возгордилась:

— Такая, как она, тебе не пара! Не дай себя одурачить её красивой внешностью…

Ректор У, слушая это, наконец понял причину сегодняшней истерики Фэн Ли и её подруг. Ему стало одновременно и смешно, и досадно.

«Да что за ерунда творится!»

Брови Ши Вэй слегка сдвинулись.

Какими глазами Фэн Ли увидела, будто она соблазняет Пэй Хуаньчжи?

После того случая, когда мать Пэй и Чжао Линлин устроили ей допрос, Ши Вэй старалась держаться подальше от Пэй Хуаньчжи. Она даже решила: раз уж есть задание «исправить отношения», то лучше всего — просто не лезть к нему под руку.

Вчера их встреча произошла исключительно из-за бабушки, да и то они просто прогулялись по магазинам. Откуда тут «соблазнение»?

Ши Вэй уже готова была обернуться и устроить Фэн Ли разнос — как недавно в кафе той поклоннице Цинь Цзэ, — но её опередили.

Это был Пэй Хуаньчжи.

Пока она размышляла, он резко повернул голову. Хотя не знал Фэн Ли в лицо, его острый слух позволил точно определить, откуда прозвучал голос.

Его лицо стало ледяным, а в янтарных глазах вспыхнула лютая стужа:

— Это не твоё дело!

Фэн Ли похолодела. Остальные слова застыли у неё в горле.

Ши Вэй удивилась: она не ожидала, что Пэй Хуаньчжи вступится за неё.

Ведь они оба прекрасно знали правду: прежняя Ши Вэй действительно пыталась соблазнить его. Своим телом.

Она недоумённо посмотрела на него. Губы его были плотно сжаты, лицо мрачное, а в глазах бушевал холодный гнев.

Ага, поняла Ши Вэй. Он вспомнил тот случай и разозлился. Поэтому так резко оборвал Фэн Ли.

Она тут же испугалась, что его ярость перекинется и на неё — ведь она-то и была зачинщицей. Поэтому Ши Вэй поскорее опустила голову, стараясь стать как можно незаметнее.

На четвёртом этаже, у задней двери аудитории 6405, Чжоу Жуй, посланная Чжао Линлин наблюдать за развитием событий, звонила подруге:

— Линлин, плохо дело! Твой двоюродный брат тоже приехал!

— И ещё… ректор У идёт за ним следом и ведёт себя с ним так вежливо! Линлин, кто вообще твой брат? Какой у него статус?

http://bllate.org/book/5789/563903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода