× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Brother’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимая брата-босса [попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела Ши Вэй договорить, как студентка в образе «нежной скромницы» нахмурилась и резко, почти вызывающе спросила:

— Это ты разместила объявление на студенческом форуме, чтобы найти репетитора по естественным наукам — и школьным, и университетским?

— Да, а что не так?

Глядя на искренне растерянное лицо Ши Вэй, девушка с нежными чертами, обычно такой кроткой, от злости даже исказилась.

Её глаза распахнулись широко, и в них пылал такой гнев, будто он вот-вот вырвется наружу. Сжав зубы, она процедила:

— Тебе что, так забавно водить людей за нос, Ши Вэй?

— Что ты имеешь в виду? — Ши Вэй становилась всё более озадаченной.

— Разве не ты — победительница городских вступительных экзаменов в Яньчэне по естественным наукам? И тебе нужны репетиторы по школьной программе?

«Чёрт!»

Выходит, прежняя хозяйка этого тела была такой блестящей отличницей?!

— Кто сказал, что я искала репетитора для себя? Может, я искала для подруги? — быстро ответила Ши Вэй, приходя в себя после краткого шока.

В то же время она мысленно уже жалела: этот пост был опубликован слишком опрометчиво.

Студентка на мгновение лишилась дара речи.

Ши Вэй смотрела на её хрупкую фигуру, застывшую у стола, и чувствовала головную боль. Эта девушка знала её прошлое — значит, нанимать её точно нельзя. Но как теперь вежливо от неё отделаться?

К счастью, «скромница» сама решила проблему. Едва Ши Вэй начала ломать голову над подходящим предлогом, как та резко заявила:

— Я ни за что не стану заниматься с подругами такой, как ты! Ищи кого-нибудь другого!

«Эй, милая, ты уже начинаешь раздражать!»

— Постой! Сначала всё объясни, потом уходи! — Ши Вэй, увидев, что та уже разворачивается, чтобы уйти, быстро протянула руку и схватила её за запястье. — Что ты имеешь в виду под «такой, как я»? Чем мои подруги тебе насолили? Ты не только оскорбляешь меня без причины, но и всех моих друзей под одну гребёнку записываешь?

— Да чем ты вообще лучше? — с яростью выпалила студентка. — Цинь-шао явно тебя не любит, а ты всё равно за ним бегаешь! Тебе совсем не стыдно? Значит, и твои подруги такие же!

Она говорила с такой злобой:

— Разве не говорят: «Подобные собираются вместе»?

У двери кофейни.

Цинь Цзэ только вошёл внутрь, как услышал женский голос, обсуждающий его.

Он поднял глаза и увидел вдалеке Ши Вэй, стоящую рядом с той самой студенткой. На мгновение задержав взгляд на ней, он тут же развернулся и собрался уходить из кофейни, в которую обычно захаживал в свободное время.

Ему больше не хотелось иметь с Ши Вэй ничего общего. Хотя она и решила отпустить его, чувства не так-то просто выключить по щелчку пальцев.

Сейчас её сердце, наверняка, всё ещё болело из-за него.

Раз он не мог дать ей любви, то хотя бы последнюю жалость мог проявить.

Поэтому лучше держаться от неё подальше — чтобы не причинять ей ещё большей боли.

— Хлоп!

Громкий звук пощёчины вдруг разнёсся со стороны Ши Вэй. Цинь Цзэ подумал, что студентка ударила её, и быстро остановился, собираясь подойти.

В это же время Ши Вэй с холодным лицом смотрела на студентку, чьи глаза, казалось, вот-вот вылезут из орбит:

— Ты вообще что знаешь, чтобы тут болтать?

— Когда мы с Цинь Цзэ родились, наши матери ещё до рождения обручили нас! Почему я не могу за ним ухаживать?

— У меня есть на это право!

— А ты-то с какого права здесь мне указываешь?

— Ты разве его девушка?

Да ладно! Цинь Цзэ, скорее всего, даже не знает, что в университете Яньчэна есть такая, как ты!

Лицо студентки, только что вспыхнувшее от гнева после пощёчины, вдруг застыло.

Тело Цинь Цзэ у двери тоже окаменело.

Выходит, она не могла отпустить его из-за помолвки?

Он-то после множества безуспешных попыток уговорить семью расторгнуть эту устную помолвку просто перестал воспринимать её всерьёз.

При этой мысли в душе Цинь Цзэ поднялась сложная смесь чувств.

Помолчав немного, студентка всё же нашла, чем прикрыться:

— Даже если у вас и есть помолвка, всему университету известно, что Цинь-шао тебя не любит! Ты всё равно не расторгаешь помолвку и мучаешь его — это разве любовь?

— Ха! — Ши Вэй лёгким смешком ответила ей. — Если бы любовь была разумной, зачем бы ты сейчас меня осуждала?

— Ты сама — пятьдесят шагов, а меня называешь ста!

— Я не такая! — запротестовала студентка, хотя явно соврала.

Услышав это, Цинь Цзэ подавил в себе мысли и медленно направился к ним.

Но, подойдя, он не встал рядом со студенткой, а сделал ещё один шаг вперёд и остановился у Ши Вэй. Повернувшись к студентке, он холодно произнёс:

— Хоть ты и права, хоть нет — наши личные дела тебя, постороннюю, не касаются!

Цинь Цзэ с детства увлекался спортом, много бегал и прыгал, поэтому вырос высоким и крепким.

Рядом с Ши Вэй они смотрелись идеально: он — в белом спортивном костюме, она — в чёрной повседневной одежде, оба красивые и гармоничные, словно созданы друг для друга.

Студентка, тайно влюблённая в Цинь Цзэ, и так уже страдала от его слов, а увидев, что он явно пришёл поддержать Ши Вэй, почувствовала невыносимую обиду.

Ведь она так грубо обошлась с Ши Вэй именно ради него! Как он мог так с ней поступить?

Чем больше она думала, тем больнее становилось. Глаза её наполнились слезами.

Но Цинь Цзэ даже не взглянул на неё. Он повернулся к Ши Вэй и извиняющимся тоном сказал:

— Прости, из-за меня тебе пришлось терпеть неприятности.

— Да ладно, ничего страшного, — Ши Вэй, хоть и злилась на студентку, уже выплеснула весь гнев и теперь спокойно махнула рукой. — Главное, что ты не обиделся на мои слова и оставил хоть немного правды.

Цинь Цзэ заметил, что Ши Вэй больше не смотрит на него с радостью и восторгом, как раньше, а говорит с ним ровно, как с обычным человеком, которому она безразлична. Его тревога окончательно улеглась.

— Ничего, — сказал он.

Студентка, видя, как они вдвоём разговаривают, будто её и вовсе не существует, покраснела от злости, топнула ногой и выбежала из кофейни.

— Мне пора, — сказал Цинь Цзэ, как только та ушла. Он боялся, что слишком долгое общение с Ши Вэй вызовет лишние слухи.

— Хорошо, — кивнула Ши Вэй.

Ши Вэй, надев белую маску из перьев, встретилась в чайной с каждым из откликнувшихся на её объявление и после бесед выбрала репетитора.

Когда она уже собиралась уходить вместе с последним кандидатом, в её сознании неожиданно вновь появился давно пропавший Молчаливый и спокойно сообщил:

— Твоя мама рядом. Она следит за тобой почти с самого утра.

Когда выяснилось, что Ши Вэй и Пэй Цзяйин в младенчестве перепутали, все решили, что девочки должны вернуться в свои семьи. Пэй Цзяйин действительно вернулась в семью Пэй, но Ши Вэй (точнее, прежняя хозяйка тела) категорически отказалась идти в семью Ши. Бабушка Пэй вмешалась, и в итоге она осталась в доме Пэй.

Хотя желание прежней Ши Вэй исполнилось, её родная мать, госпожа Ши, была глубоко ранена.

Ши Вэй боялась, что госпожа Ши может держать обиду за отказ признать её матерью. Но теперь, увидев, что та тайком пришла посмотреть на неё, она успокоилась.

Значит, её мама — очень любящая мать.

— Твой второй квест: наладить отношения с мамой Ши.

Вспомнив предыдущее задание — «исправить вину перед Пэй Хуаньчжи», — Ши Вэй задумалась:

— Молчаливый, у меня такое чувство, что все твои задания — это попытка загладить вину прежней Ши Вэй перед теми, кому она причинила боль?

— Почему молчишь, Молчаливый?

— Опять исчез?

Ши Вэй скривила губы:

— Ты крут!

Пробурчав это, она встала со стула и начала осматривать чайную в поисках матери.

Госпожа Ши, сидевшая неподалёку в углу, увидела, что Ши Вэй вдруг встала и стала оглядываться, испугалась, что та заметит её и рассердится. Быстро положив деньги за заказ на стол, она надвинула широкополую шляпу себе на лицо и осторожно встала, чтобы незаметно выйти из заведения спиной вперёд.

Чайная находилась рядом с университетом Яньчэна и в основном обслуживала студентов, поэтому даже в будний день там было полно народу, отдыхающего между парами.

Из-за толпы Ши Вэй было трудно найти мать, но та сама облегчила задачу — сразу встала и стала незаметно двигаться к выходу.

Ши Вэй тут же заметила её и быстро направилась следом.

Госпожа Ши медленно продвигалась к двери, когда вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— Мама!

Хотя она слышала этот голос всего несколько раз, она сразу узнала его.

Тело её мгновенно застыло.

Ши Вэй подошла в пару шагов и сказала:

— Мам, не уходи. Уже почти двенадцать — пойдём вместе пообедаем.

Она не ослышалась?

Вэй не только назвала её мамой, но и пригласила на обед?

— Можно? — не веря своим ушам, госпожа Ши обернулась. Её глаза уже давно наполнились слезами от волнения, и она смотрела на белое лицо дочери, всё ещё не веря в происходящее.

— Конечно! — уверенно ответила Ши Вэй.


Ресторан «Люйцзи» (специализация — блюда провинции Цзянсу).

Госпожа Ши, будто во сне, машинально жевала кристальное рулья, когда вдруг услышала от сидевшей напротив Ши Вэй:

— Мам, я хочу переехать к тебе. Можно?

В особняке Пэй Жухая сейчас почти никого не было: сам Пэй Жухай постоянно на работе, Пэй Хуаньчжи лежал в больнице, а среди оставшихся — Пэй Цзяйин, Чжао Линлин и мать Пэй — только Пэй Цзяйин относилась к ней нейтрально. Остальные же постоянно язвили и искали повод выжить её из дома. Хотя мелочи сами по себе не причиняли вреда, их накопление выводило из себя.

К тому же Ши Вэй, в отличие от прежней хозяйки тела, не питала к семье Пэй особой привязанности. Раз её там не хотят видеть, она решила уйти.

Но просто так уйти не получится — бабушка Пэй вряд ли отпустит без веской причины.

Ши Вэй долго думала и придумала два варианта.

Первый — поселиться в общежитии университета и сказать бабушке, что хочет развивать самостоятельность. Это сработает, но придётся возвращаться в дом Пэй по выходным.

Второй — найти биологическую мать, госпожу Ши, посмотреть, какая она, и если окажется хорошим человеком — переехать к ней. Бабушка Пэй вряд ли станет возражать.

Второй вариант явно лучше, поэтому Ши Вэй решила сначала проверить, подойдёт ли ей госпожа Ши.

Однако она не спешила искать мать — боялась, что та всё ещё обижена за отказ признать её. Поэтому, хоть и хотела поскорее съехать из особняка Пэй, не стала действовать опрометчиво.

http://bllate.org/book/5789/563898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода