× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Your Wife Is Making Money Off You Again [Transmigrated into a Book] / Босс, твоя жена снова зарабатывает на тебе [Попаданка в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Без правил не бывает порядка, — сказала Цзян Чонъю, улыбаясь так, будто делилась с подругой дружеским замечанием, хотя на самом деле нарочно искала повод для придирок. — Видишь же, формат до сих пор не приведён в порядок. Как можно проставлять номера страниц вот так — голым числом? Если добавится или пропадёт хоть одна страничка, как потом разберётся архивариус? Надо писать: «Страница такая-то из стольких-то». Только так и никак иначе.

Учитывая её обаятельную улыбку, Вэнь Цзинхао тоже вынужден был изобразить улыбку, хотя та давалась ему с трудом.

Даже если бы она перегнула палку ещё вдвое, что он мог поделать? Да и причина была вполне разумной, да и тон вовсе не казался вызывающим.

Вэнь Цзинхао всё время кивал и улыбался:

— Да-да, совершенно верно! Спасибо, теперь я понял. Впредь такого не повторится.

Оба думали о своём и потому не заметили, как из президентского кабинета вышла целая группа людей. Тот, кто шёл посередине, бросил взгляд в их сторону — и в его глазах мелькнула ледяная злоба.

Девушка сияла сладкой улыбкой. Молодой человек рядом с ней — высокий, с правильными чертами лица и скромным выражением — тоже улыбался. Он улыбался, глядя на ту самую женщину, ради встречи с которой примчался сюда издалека.

Е Цзысун проводил гостей и сразу направился в конференц-зал. После совещания он покинул компанию и вернулся лишь к вечеру, уже после окончания рабочего дня.

Он не стал заезжать через главный вход, а приказал водителю спуститься прямо в подземный паркинг.

Повернув за угол, Е Цзысун невольно бросил взгляд в окно и увидел знакомый автомобиль.

В дальнем конце парковки в красном «Порше» сидела девушка, а рядом с машиной стоял молодой человек и настойчиво протягивал ей бумажный пакет. Девушка, всё так же улыбаясь, мягко отказывалась.

Машина проехала сквозь тоннель, и внезапно перед ней выросла стена, загородившая вид. Обогнув её, Е Цзысун уже не увидел красного «Порше» — только одинокий, запылённый автомобиль, медленно выезжавший к выходу.

В салоне царила полутьма, скрывавшая крайне мрачное выражение лица Е Цзысуна.

Автомобиль плавно въехал на выделенное удлинённое парковочное место.

Тем временем в том самом запылённом автомобиле Вэнь Цзинхао сидел, будто жизнь его покинула.

Его документы снова и снова находили недостатки — такой ситуации могло быть только одно объяснение: собеседница хотела взятки и намеренно чинила препятствия. Уже со второго раза босс велел ему «урегулировать вопрос», но он решил, что перед ним просто начинающая сотрудница, которая просто педантична в работе, и решил сэкономить деньги, оставив их себе.

Кто бы мог подумать, что даже совсем юные служащие уже освоили эту игру! Увидев, что сегодня документы опять не прошли проверку, а денег взять не получится, он решил дождаться Цзян Чонъю в паркинге.

Он её действительно перехватил, но она отказалась принять подарок. От этого он окончательно растерялся.

А Цзян Чонъю от души радовалась, узнав, что Вэнь Чжа пытался ей подсунуть взятку.

Хотя она и не приняла подарок, завтра дело всё равно будет решено — ведь у неё уже созрел куда более изящный план мести, и не стоило пугать жертву раньше времени.

Цзян Чонъю помчалась домой, надеясь застать там Е Цзысуна.

Он ведь обещал прийти к ужину.

Но, ворвавшись в столовую, она увидела лишь двух пожилых людей.

— У него срочные дела, не вернётся. Давайте ужинать без него, — сказала мадам Е, явно разочарованная не меньше, чем Цзян Чонъю.

Хотя они давно привыкли к занятости сына, это не мешало им скучать по нему.

Цзян Чонъю молча ковыряла еду.

«Неужели пошёл к Цянь Чжэюаню?» — мелькнуло у неё в голове.

Блюда были вкусными, но казались безвкусными, словно воск.

После ужина старики, как обычно, отправились на прогулку, но Цзян Чонъю не пошла с ними.

Она осталась одна в маленькой гостиной «смотреть телевизор».

Оттуда было отлично видно главные ворота — большое панорамное окно выходило прямо на них.

Цзян Чонъю сидела на диване в свободной домашней одежде, волосы собраны в небрежный хвост. Под светом лампы её чёрные, здоровые волосы отливали мягким блеском — она выглядела свежо и юно.

Перед телевизором её большие чёрные глаза не следили за экраном, а были устремлены в окно.

На лице не было привычной открытой улыбки — вместо неё — растерянность и тоска.

Ворота окутывал холодный свет фонарей. Лёгкий ветерок сдувал с деревьев несколько листьев.

Цзян Чонъю долго сидела в одиночестве. Вернулись мадам Е и бабушка, но Е Цзысуна всё не было.

Ночь становилась всё глубже, и наконец девушка поднялась в свою комнату.

Завернувшись в тёплый халат, она вышла на балкон.

Локти упирались в перила, подбородок покоился на ладонях, а взгляд был устремлён в дальний конец сада.

Хотя ворот не было видно, любой въезжающий автомобиль освещался фарами.

Там, куда смотрела Цзян Чонъю, мягкий и прохладный свет фонарей мерцал в ночи. Ветер шелестел листвой, издавая тихий шорох.

Она плотнее запахнула халат. Её прекрасные глаза давно потускнели.

За пределами балкона, в саду, кроме этого холодного света, ничего не было.

В просторной комнате, на огромной кровати, маленькая фигурка наконец уснула.

Для большинства утро — начало нового дня, но для человека с тревогами оно лишь продолжение вчерашних переживаний.

Цзян Чонъю проснулась рано и сразу повернула голову — но рядом никого не оказалось.

Неужели Е Цзысун так и не вернулся этой ночью?

Она быстро умылась, оделась и вышла из комнаты. В этот момент из всегда пустовавшей гостевой спальни донёсся лёгкий скрип двери.

Цзян Чонъю обернулась.

Из комнаты вышел человек.

Е Цзысун!

Зимним утром было ещё темно, и он шагал из полумрака. Его внешность, как всегда, была безупречна, одежда — аккуратна.

Он поправлял галстук и лишь тогда, когда заметил её, поднял глаза.

— Сегодня вовремя, — произнёс он равнодушно, без тени улыбки.

Цзян Чонъю сначала обрадовалась, увидев его, но тут же почувствовала холодок в сердце от его взгляда — короткого, ледяного.

Воздух словно застыл.

Сердце её будто укололи иглой.

Е Цзысун приближался.

— Почему ты спишь в гостевой? — спросила она.

— Поздно вернулся, — ответил он, проходя мимо, даже не повернув головы.

От него пахло свежестью после душа — лёгкий, приятный аромат.

Цзян Чонъю замерла у двери.

А тот, кого она ждала до рассвета, уже исчез.

Е Цзысун спустился на лифте, не позавтракав, и приказал подать машину. Вскоре он покинул дом.

Автомобиль плавно выехал за ворота дома семьи Е и, достигнув поворота, вдруг остановился.

— Останови, — холодно приказал Е Цзысун.

Охранники послушно припарковались у обочины, недоумевая.

Они переглянулись: ещё вчера чувствовалось, что с боссом что-то не так.

Поездка прошла отлично, все дела были успешно завершены, несмотря на сжатые сроки. Перед отлётом он даже лично зашёл в торговый центр, чтобы купить подарок… Так откуда же эта внезапная перемена настроения?

— Приблизься, — указал Е Цзысун на мусорный контейнер на углу.

Охранник подвёл машину поближе.

Е Цзысун опустил стекло, вытянул руку и метко бросил красивую коробочку прямо в урну.

Е Цзысун вошёл в лифт, даже не дождавшись Цзян Чонъю. Та решила спуститься по лестнице, надеясь увидеть его за завтраком, но в столовой никого не оказалось.

Мадам Е и бабушка, вероятно, вышли прогуляться.

Цзян Чонъю позавтракала в одиночестве и поехала на работу одна.

Сидя за столом, она размышляла.

Неужели он рассердился из-за того сообщения, которое она ему прислала?

Она перечитала переписку снова и снова, почти разбирая слова по буквам.

Размышляя обо всём возможном, она наконец пришла к выводу, который показался ей самым логичным: она прислала ему фото старших и напомнила вернуться — не подумал ли он, что она выпрашивает похвалу? Иначе зачем он дважды предлагал ей подарок?

Да, из четырёх его фраз две были: «Ложись спать пораньше».

Она его побеспокоила, вот он и расстроился, но, как всегда, не сказал прямо — просто вежливо намекнул, чтобы она не засиживалась.

А она, глупая, ничего не поняла. Её самодовольство и самонадеянность его задели.

Внезапно раздался шум.

Цзян Чонъю подняла глаза.

Во главе группы шёл мужчина в тёмно-синем костюме, белоснежной рубашке, с аккуратной причёской. Он всегда был красив, и сейчас ничуть не изменился.

Цзян Чонъю смотрела, как он прошёл мимо, даже не бросив в её сторону взгляда.

Секретарь Ван опередил всех, распахнул дверь президентского кабинета, и Е Цзысун исчез внутри.

Сердце Цзян Чонъю болезненно сжалось.

Откуда-то изнутри подступила ледяная пустота, заставившая её дрожать.

Вот он какой на самом деле — настоящий Е Цзысун, высокомерный и недосягаемый.

Как она могла забыть об этом? Как могла наивно полагать, что он не возражает против её близости?

Как могла поверить, будто он уже считает её своей?

Цзян Чонъю опустила глаза и бездумно уставилась на кофейную чашку.

Белый фарфор расплылся перед ней пятном.

Такой Е Цзысун был ей не по зубам.

А она осмелилась мечтать о чём-то большем.

Цзян Чонъю встала и вышла из офиса.

В зоне отдыха был балкон с длинной скамьёй. Она села на неё.

Откинувшись на спинку, она запрокинула голову и позволила ледяным ветрам пронизывать всё тело.

Пусть ветер унесёт её растерянность, боль в груди… пусть унесёт и всю эту безумную надежду, что родилась в ней за последнее время.

*

*

*

Вэнь Чжа снова появился.

Он напомнил Цзян Чонъю, чему она должна посвятить внимание в первую очередь.

Цзян Чонъю с удовольствием подписала контракт и наконец пропустила Вэнь Цзинхао.

Тот благодарил её всеми возможными способами.

Он получил то, что хотел, даже не заплатив взятки — разумеется, должен был быть благодарен.

Секретарь Ван собрал все документы на подпись, и Цзян Чонъю передала ему контракт с компанией «Диншэн Чжичжэй», чтобы он включил его в общую папку для президента.

На массивном тёмном столе в кабинете президента лежали бумаги, но лицо того, кто их просматривал, было ещё мрачнее.

Е Цзысун, как обычно, бегло пробегал глазами каждый документ и, не найдя ошибок, ставил подпись.

Но, дойдя до контракта с «Диншэн Чжичжэй», он вдруг схватил его, пробежался по страницам и с силой швырнул на пол.

— Найдите другого партнёра, — ледяным тоном приказал он.

Ассистент, стоявший рядом, растерялся и поднял документ.

— Но, президент, мы давно сотрудничаем с «Диншэн Чжичжэй», их условия—

— Получили взятку? — резко оборвал его Е Цзысун.

Взгляд, полный скрытой угрозы, заставил ассистента замолчать.

Выходя, тот передал отклонённый документ секретарю Вану.

Тот принял его с видом человека, всё прекрасно понимающего.

Недавно президент вызвал его и, вопреки обыкновению, спросил, кто вчера разговаривал с его женой.

Секретарь Ван перевёл взгляд на документ в руках, и в глазах его мелькнула искра любопытства.

«Неужели президент ревнует?» — подумал он, глядя на Цзян Чонъю, усердно работающую за своим столом.

Но уже через мгновение он подавил в себе это непозволительное любопытство.

«Не слишком ли много я знаю?» — пробормотал он про себя, сглотнул и уселся за стол.

Лучше уж похоронить любопытство в себе навсегда — безопаснее будет.

*

*

*

Как говорится, знай врага в лицо — и победа будет за тобой.

Чтобы составить идеальный план мести, нужно досконально изучить противника.

Бай И оказалась настоящей подругой — нужные материалы уже лежали у Цзян Чонъю в руках.

Вся личная и семейная информация о «распутнице» была собрана без пропусков. Цзян Чонъю даже засомневалась, правильно ли поступать так жёстко.

У неё были телефоны «распутницы» — мобильный, рабочий, QQ, WeChat, TikTok, даже номер детского сада, куда ходил её сын. То же самое касалось и её «рогатого» мужа.

Что до Вэнь Цзинхао — его адрес компании, домашний адрес, всё было на месте. Самым удивительным оказалось то, почему он вообще оказался в Ляньчэне: город был родиной его матери.

Сначала он приехал сюда к дяде.

Потом устроился на работу, снял квартиру и очень быстро завёл новую девушку.

Девушка оказалась племянницей его тёти — жены дяди. Ну не «крематорий с задней дверью — специально для своих» ли?

Цзян Чонъю искренне посочувствовала несчастной жертве.

http://bllate.org/book/5787/563814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Boss, Your Wife Is Making Money Off You Again [Transmigrated into a Book] / Босс, твоя жена снова зарабатывает на тебе [Попаданка в книгу] / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода