× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Your Wife Is Making Money Off You Again [Transmigrated into a Book] / Босс, твоя жена снова зарабатывает на тебе [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Е Цзысуну были безразличны мелкие домашние траты, без чётких правил не бывает порядка. Вести хозяйство — всё равно что управлять компанией: каждая операция должна быть документально подтверждена. Поэтому Лю Цинь ежемесячно составлял подробную ведомость всех расходов — больших и малых — и передавал её Е Цзысуну для архива.

— Положи пока сюда.

Лю Цинь поставил папку на стол. Заметив, что Е Цзысун застёгивает последнюю пуговицу рубашки, он сообразительно взял чёрный костюм, аккуратно держа его за плечики, чтобы тот мог легко надеть.

В зеркале отразился мужчина с резкими, чёткими чертами лица — безупречно опрятный, собранный и строгий. Но теперь от него исходила ещё более густая, почти ощутимая аура холодной решимости.

Е Цзысун бросил взгляд на таблицу расходов, которую подал Лю Цинь, и его внимание привлекла строка: «Ремонт системы видеонаблюдения».

— Камеры сломались? — спросил он, поправляя воротник. Костюм тут же плотнее облегнул плечи, подчеркнув прямую линию шеи и светлый оттенок кожи.

— Две камеры вышли из строя, но уже починили.

Е Цзысун взял ведомость, пробежал глазами и снова бросил её на стол.

— Замени всё на новое. Устройствам уже много лет.

— Зона покрытия очень обширна. Полная замена займёт немало времени.

Президент всегда был непреклонен: его приказы выполнялись точно в срок, независимо от трудностей.

Лю Цинь не хотел создавать себе лишних проблем. Старые камеры ведь уже работают — никаких сбоев.

— Не торопись. Делай постепенно, — неожиданно сказал Е Цзысун и вышел.

Лю Цинь изумился. «Постепенно»? Это что, только что сказал президент? У него в словаре вообще есть такие слова?

Он мысленно кивнул и быстро последовал за ним из комнаты.

Е Цзысун сел за обеденный стол.

Перед ним стояло множество блюд, но за столом был только он один.

— Рыбка сегодня особенно свежая, выпейте побольше супа — полезно для поясницы. Госпожа специально просила перед отъездом, — сказала тётя Чэнь, стоя рядом.

— Хм. А Чонъю? Ещё спит? — Е Цзысун отпил глоток рыбного супа.

Тётя Чэнь не удержалась от улыбки.

— Сегодня госпожа встала ни свет ни заря! Сказала, что поедет смотреть восход. Я ей: «Какой восход в это время? Чтобы увидеть рассвет, надо ещё ночью выезжать!»

Она ещё говорила, как в столовую вошла Цзян Чонъю.

Цзян Чонъю сразу заметила улыбку тёти Чэнь.

Она прекрасно знала, над чем та смеётся.

Ведь она хотела не застать момент, когда солнце выглянет из-за горизонта. Просто ей хотелось сфотографировать, как золотистые лучи утреннего солнца освещают гору Юйсишань.

Ах, старики ничего не понимают.

Но раз уж сегодня Е Цзысун выглядит чертовски эффектно, она готова простить это недоразумение.

Глаза Цзян Чонъю блуждали по комнате, но неизменно возвращались к Е Цзысуну.

Мужчина в строгом чёрном костюме и белоснежной рубашке сидел прямо, словно сошёл с полотна художника.

Да он просто невероятно красив!

Если бы он разрешил ей снимать, зачем тогда гоняться за каким-то восходом?

Он сам — живая икона, способная привлечь толпы поклонниц, просто сидя на месте.

Какая расточительность!

Тётя Чэнь сдерживала смех и велела подать Цзян Чонъю столовые приборы.

* * *

Утро, час пик. В холле корпорации Е длинная очередь у терминала для отметки прихода.

Е Цзысун вошёл в здание в сопровождении свиты.

В хвосте очереди пара молодых людей тихонько подталкивали друг друга, перешёптываясь и смеясь — явно флиртовали.

Е Цзысун замедлил шаг и нахмурился.

— Хотя в правилах запрещены офисные романы, в такой большой компании это неизбежно, — поспешил объяснить Лао Цинь, заметив перемену в выражении лица президента и кивнув в сторону парочки. — Молодые люди целыми днями вместе, чувства неизбежно возникают. Где правило, там и обход. В любой организации подобное встречается повсеместно.

Е Цзысун медленно шёл дальше, Лао Цинь следовал за ним.

— Вон та девушка, которая сейчас отмечается…

Е Цзысун посмотрел туда.

— Пришла меньше года назад, а уже успела встречаться с двумя парнями. Никто не вмешивается — сами расстаются. Для молодёжи такие отношения — как игра в домики: сегодня с одним, завтра с другим. Такие милашки всегда в центре внимания. Парни кружат вокруг, и никакие правила не удержат этих безрассудных голов.

Брови Е Цзысуна нахмурились ещё сильнее.

— Сегодня с одним, завтра с другим?

Что за чушь.

— Современная молодёжь мыслит так, что нам, старикам, и не представить.

Девушка вдалеке, хоть и одета строго, всё равно излучала юность и свежесть — выглядела очень жизнерадостно.

— Такие девушки пользуются популярностью?

— Конечно, — Лао Цинь бросил на Е Цзысуна многозначительный взгляд. — Это же естественно.

Даже такой рассудительный человек, как вы, позволил одной маленькой девочке постоянно нарушать правила.

А если бы рядом оказалась ещё более солнечная, миловидная и юная?

Е Цзысун резко ускорил шаг.

— Приготовь в президентском офисе рабочее место. Чонъю завтра выходит на работу.

Лучше держать её под присмотром.

— Госпожа будет работать в компании? — удивился Лао Цинь.

— Успей до конца рабочего дня, — отрезал Е Цзысун, проходя мимо очереди к лифту для руководства.

Опять нарушение правил. Ведь ассистенты и секретари в президентском офисе обязаны иметь не менее пяти лет опыта. У госпожи, наверное, и пяти дней нет.

«Красавица — беда», — подумал Лао Цинь.

Хорошо ещё, что президент не развратник. Иначе с такими девочками рядом давно бы превратился в бездельника.

Когда Е Цзысун проходил мимо, сотрудники молча кланялись в знак уважения.

Новички, увидев такого красивого босса, радовались, что ходят на работу. Но спустя время даже самое совершенное лицо переставало производить впечатление.

Ведь за этой красотой скрывался настоящий живой Янь-ван — повелитель ада.

И уж точно никто не осмеливался питать к нему вожделенные чувства.

Сегодня живой Янь-ван выглядел особенно гневно, и в холле воцарилась мёртвая тишина.

* * *

Цзян Чонъю была довольна: не зря же она сегодня так рано встала. Она просматривала комментарии подписчиков.

Фотографии утреннего солнца над горами наконец вызвали хоть какой-то отклик — к вечеру комментариев набралось вдвое больше обычного.

За обеденным столом снова сидели только она и Е Цзысун.

Е Цзысун то и дело отвечал на звонки, а Цзян Чонъю уткнулась в телефон, размышляя, как ответить на комментарии.

Ей казалось, что если она не ответит, в душе останется неприятный осадок. Ответить-то несложно, но порой не знаешь, что написать.

Обычно она писала: «Ха-ха», «Хе-хе» или «Спасибо за поддержку!», но ведь нельзя же всё время одно и то же.

Внезапно чья-то рука нажала на кнопку питания — экран погас.

Кожа на руке Е Цзысуна была тонкой, сквозь неё просвечивали голубоватые вены.

На запястье — простые чёрные часы.

— За едой не играй в телефон.

Цзян Чонъю подняла глаза и встретилась взглядом с его ясными, прозрачными глазами.

«Когда два воина встречаются на узкой тропе, побеждает смелый», — мелькнуло у неё в голове.

Она поспешно опустила глаза.

— Хорошо.

Она лихорадочно искала, о чём бы заговорить, боясь, что он вдруг скажет: «За едой не разговаривают, во сне не болтают», — и тогда ей придётся молчать.

Лучше просто быстро доедать.

Если вечером захочется есть, можно будет тайком перекусить.

В гостевой комнате она одна — ночью никто не увидит.

— Я поела, пойду в свою комнату, — сказала Цзян Чонъю, отставляя тарелку и хватая телефон.

Но вдруг её запястье сжали.

— Видеонаблюдение дома сломалось. Тебе одной ночью небезопасно. Переезжай обратно на третий этаж.

Увидев, как на щеках Цзян Чонъю залился румянец, он отпустил руку и сам встал.

Он уже понял: эта девочка очень стеснительна.

— Нужно что-то перенести? Позови кого-нибудь, пусть помогут. Я пойду наверх, — сказал он и первым покинул столовую.

С тех пор как Е Цзысун заболел, его спальня превратилась в офис и палату одновременно. Цзян Чонъю давно обосновалась в гостевой, но никогда не думала, что придётся возвращаться.

Почему он велел ей переехать?

Боится сплетен?

Да, если та «старшая госпожа» вернётся и увидит, что она всё ещё живёт в гостевой, точно начнётся скандал.

Так она и думала. Но в глубине души уже ликовало маленькое, непослушное «я».

«Ну и что? Мне нравится, хочу быть рядом — и что с того? Я одинокая, пусть и с прошлым, но разве у меня нет права нравиться кому-то?»

«Теперь даже не пытаешься оправдываться».

«Скажи честно: я нарушила небеса или земные законы? Просто хочу быть ближе к тому, кто мне нравится. Кому это мешает? „Стремится к прекрасной деве благородный мужчина“ — и что в этом такого!»

«А как же голод? Ты же не доела. Что будешь делать ночью?»

«Проголодаюсь — не умру».

Цзян Чонъю радостно поднялась на второй этаж, быстро ответила на все комментарии и принялась собирать вещи.

* * *

Давно они не жили в одной комнате, и теперь это казалось немного неловким.

Цзян Чонъю вышла из ванной в пижаме и с отвращением уставилась на себя в зеркало.

Эта пижама ужасно безвкусна!

Она медленно вышла из гардеробной. Е Цзысун уже лежал на кровати, опершись на подушки и просматривая документы.

Пока он не смотрел, она быстро юркнула под одеяло и осторожно глянула на него. Тот улыбнулся.

— Свет мешает? Приглушу.

— Нет-нет, совсем не мешает! У меня и так сон отличный.

Это была правда — он знал об этом.

Цзян Чонъю повернулась к нему спиной.

Открыв и закрыв глаза, она смотрела на стену, где танцевала тень Е Цзысуна от настольной лампы, и слушала редкие шелесты перелистываемых страниц.

Ночь становилась всё глубже. Рядом раздавалось ровное дыхание, а Е Цзысун всё ещё читал документы.

— Ты вру… Я тебя убью, гу-гу-гу… У меня много гу-гу-гу… — пробормотала Цзян Чонъю во сне.

Рука Е Цзысуна замерла. Он повернул голову и прислушался.

Большую часть слов разобрать было невозможно.

Он взглянул на часы: уже за полночь.

Осторожно закрыв папку, он положил её на тумбочку и с интересом наклонился, чтобы разобрать, что же она там бормочет.

Цзян Чонъю продолжала бормотать, но вдруг перевернулась.

Девушка полулежала у него на груди.

Незатушенная лампа ясно освещала её лицо.

Маленькое личико, густые ресницы, прикрывающие глаза, розовые губки, слегка растрёпанные пряди волос на высоком лбу.

Тело девушки было тёплым, и сквозь ткань пижамы ощущалось её тепло.

В нос ударил лёгкий, свежий аромат душа.

Взгляд Е Цзысуна стал мечтательным. Он медленно наклонился и прикоснулся прохладными губами к её тёплым, мягким, как рисовые пирожки, губам, от которых веяло нежным благоуханием.

Гу-гу-гу…

Негармоничный звук нарушил мгновение отрешённости и нежности. Е Цзысун нахмурился.

Гу-гу-гу… Гу-гу-гу…

Звук исходил из живота… кого-то.

Что это?

Голод?

* * *

На следующий день, проводив Е Цзысуна — всё так же ослепительно красивого, — Цзян Чонъю вернулась в комнату и начала собираться.

Нужно срочно купить хотя бы два новых комплекта пижамы.

Старые просто ужасны — позор для её имиджа!

Но тут же внутри завёлся голос, готовый поспорить.

— Да ладно! Я что, куплю пижаму — и сразу начну соблазнять? Это же не вызывающая одежда! У кого мозги сломались?

Она энергично потрясла головой.

— Раньше эта пижама казалась мне защитой. Зачем вдруг так её возненавидела? Не из-за него ли?

— Давай по-честному. Теперь он мой босс. Разве не хочу произвести хорошее впечатление? При устройстве на работу же надевают приличную одежду!

— Хватит оправдываться. Ты просто хочешь быть красивой для него, да? Когда человек начинает заботиться о своей внешности — это верный признак влюблённости. Для кого ты хочешь быть красивой? Ответ очевиден даже пальцем ноги!

— Смена сезона — смена пижамы. Новая работа — новый имидж — новая одежда, — убеждала она саму себя, решительно прекращая внутренний спор.

Она направилась к лифту и спустилась в гараж.

Там уже стоял её ярко-красный Porsche.

Ха-ха-ха…

Малыш Porsche, сестрёнка пришла!

Сев в эту «вычурную» машину, она будто мгновенно разбогатела.

Цзян Чонъю напевала и пела всю дорогу до самого центра города.

http://bllate.org/book/5787/563802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода