× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Your Wife Is Making Money Off You Again [Transmigrated into a Book] / Босс, твоя жена снова зарабатывает на тебе [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чонъю, посмотри-ка, такой подойдёт? — мадам Е, прижимая к груди йога-коврик, вприпрыжку подбежала к ним. — Цзысун, ты как сюда спустился? Тебе же нужно побольше лежать! На этот раз обязательно дай пояснице как следует восстановиться…

Она бросила коврик и двумя шагами оказалась у сына.

— В такой одежде спустился! Опять простудишь поясницу! Да что с вами такое — чем старше становитесь, тем меньше заботитесь о себе!

Мадам Е хлопала и пощипывала руку Е Цзысуна, будто пытаясь отряхнуть с неё невидимую пыль.

— Эх, Чонъю, давай-ка заставим его вместе с нами немного позаниматься. Йогой, например. Может, пояснице даже полегчает, — с хитринкой подмигнула мадам Е Цзян Чонъю.

И, не дав сыну опомниться, потащила его к коврику.

— Сначала можешь делать самые простые упражнения. А когда поясница заживёт, перейдёшь к более сложным.

— Занимайтесь сами. Я пойду в свою комнату, — Е Цзысун поспешно вырвал руку из материнской хватки, заметив её решительный взгляд.

«Я, Е Цзысун, буду заниматься йогой вместе с вами?»

«Да это же смешно!»

— Ах ты, негодник! — мадам Е не сдавалась. — Как только ты поправишься, я обязательно заставлю тебя регулярно тренироваться вместе с нами!

Е Цзысун исчез за дверью, и мадам Е, махнув рукой, больше не обращала на него внимания.

— Чонъю, скажи, сколько мне понадобится времени, чтобы научиться? — сняв куртку, мадам Е начала разминать руки и ноги.

— Мама, берегите поясницу, — внезапно раздался голос Е Цзысуна: он вернулся, чтобы напомнить об этом.

Для мадам Е его забота прозвучала как насмешка.

— Мне пятьдесят шесть лет, но моя поясница всё ещё крепче твоей!

Цзян Чонъю, стоя в сторонке, весело хихикнула — зрелище было того стоило.

Е Цзысун лишь пожал плечами и ушёл, не сказав ни слова.

«Неужели так трудно передать подарок?» — подумал он, глядя на ожерелье, которое снова не удалось вручить.

Розовый бриллиант был не очень крупным, зато идеальной огранки. Под светом лампы он сиял, переливаясь всеми оттенками розового.

.

Е Цзысун: Это просто невыносимо.

.

Юйсишань славился живописными пейзажами и чистым воздухом. В это утро Цзян Чонъю, оставив мадам Е дома, отправилась на «прогулку» одна.

Но Е Цзысун заявил, что пойдёт с ней.

После нескольких дней отдыха он наконец мог свободно передвигаться.

Е Цзысун шёл впереди, а за ним следовала целая свита.

Вот так он понимал «прогулку вдвоём».

Цзян Чонъю впервые видела нечто подобное.

«Так вот как можно гулять!»

Она шла далеко позади и наблюдала, как перед ней разворачивается целый офис на ходу.

Секретарь Ван держал в руках документ и монотонно зачитывал его содержание. Если Е Цзысун одобрял, тот подавал бумагу, и тот быстро ставил подпись. Ассистент тут же убирал документ, и секретарь переходил к следующему.

— Президент, вот окончательный иск от юридического отдела.

— Хм.

— Истец не согласен с решением народного суда района Цзянцзинь города Ляньчэн от… В связи с изложенным просим суд первой инстанции отклонить…

Секретарь Ван, словно радио, без умолку тараторил: бла-бла… бла-бла…

Е Цзысун изредка кивал, иногда перебивал.

К счастью, в это время на прогулке почти никого не было.

Юйсишань был обширным и малолюдным. Обычные пенсионеры уже давно вернулись домой, а занятые взрослые, вроде отца Цзян, и молодые люди, как Е Цзысун, в это время были заняты делами и редко гуляли.

Цзян Чонъю изначально хотела снять видео с красивыми пейзажами, но теперь ей представилась возможность заснять нечто гораздо интереснее.

За эти дни она уже сняла все уголки дома семьи Е и теперь чувствовала творческий кризис. Сегодня она надеялась найти вдохновение на просторах Юйсишаня — здесь можно снимать годами, и ни один кадр не повторится.

Она направила камеру на эту странную процессию.

Е Цзысун шёл в центре группы, но его было хорошо видно.

Короткие волосы на затылке были аккуратно подстрижены, создавая ощущение чистоты и свежести. Мягкий тёмный кардиган идеально облегал его прямую спину и широкие плечи.

На таком расстоянии седые пряди совершенно не были заметны.

Цзян Чонъю, оставаясь позади всех, снимала, как ей вздумается.

— Следите за этим делом особенно внимательно. Как только появится хоть малейший шанс — немедленно сообщите мне, — Е Цзысун подозвал Лао Циня, не замедляя шага. За ним, как по команде, двинулась вся свита.

Лао Цинь кивнул в знак согласия.

— Ладно, можете возвращаться.

Все попрощались и разошлись.

— Вы тоже идите, — обратился Е Цзысун к телохранителям.

Те на мгновение замялись, но, заметив в поле зрения фигуру Цзян Чонъю, быстро исчезли.

Цзян Чонъю склонилась над телефоном, выбирая лучшие фрагменты из только что снятого видео. Главное — не попасть в кадр лицу кого-либо: она прекрасно понимала значение авторских прав на изображение.

Она удалила всё лишнее, оставив лишь один отрывок, и пересмотрела его. Отлично! Такой ролик точно наберёт много лайков.

Ха-ха!

— На прогулке не стоит так увлекаться телефоном.

— Ах! — Цзян Чонъю вздрогнула от неожиданного голоса, и телефон чуть не выскользнул из рук. Она судорожно схватила его и, даже не проверив, случайно ли что-то нажала, поспешно выключила экран.

«Нельзя заниматься подобным!»

— Чего ты так испугалась? Мой голос что, такой страшный? — нахмурился Е Цзысун.

— Нет-нет! Просто я так увлеклась, что не заметила вас, ха-ха, совсем не испугалась, — поспешила заверить его Цзян Чонъю.

Он выглядел довольно грозно.

— Продолжим прогулку? — Е Цзысун разгладил брови.

На девушке была свободная толстовка, а волосы собраны в простой хвост — она выглядела совсем юной.

На самом деле они редко проводили время вместе. Хотя Е Цзысун всегда был с ней вежлив, от него исходила какая-то пугающая аура, создающая ощущение, будто рядом с тигром.

Когда он был в хорошем настроении, она позволяла себе расслабиться и приблизиться к нему.

Но стоило ему нахмуриться — и она тут же старалась держаться подальше.

Они продолжили идти вперёд.

Был конец октября. Вокруг раскинулись леса с зелёными и багряными листьями, переливающимися в лучах солнца. Тени деревьев мягко колыхались на земле.

Такой пейзаж Е Цзысун не видел уже много лет.

Обычно перед его глазами мелькали лишь бесконечные папки с документами и лица людей — то радостные, то озабоченные, то испуганные.

Он закрыл глаза и глубоко вдохнул. В воздухе ощущался сладковатый запах травы.

Подняв руки к небу, он с наслаждением потянулся.

Иногда жизнь может быть такой простой. Как сейчас.

— Куда вы обычно ходите гулять? — спросил Е Цзысун, поворачиваясь к Цзян Чонъю.

— Просто так брожу. О, вон там озеро есть. Может, заглянем туда? — предложила она с невинным видом.

Они направились в указанную сторону.

— Зачем тебе вдруг понадобилось идти на работу? Разве дома не лучше? — спросил Е Цзысун.

Он долго думал, куда можно устроить Цзян Чонъю. Даже если поместить её в президентский офис, она всё равно не будет постоянно рядом с ним.

Работа — не игрушка. Те, кто трудится рядом с ним, должны обладать не только профессиональными навыками, но и умением выдерживать давление.

Если устроить её к себе в команду, разве это не усилит её страх перед ним?

— Я ещё молода. Если буду целыми днями без дела, то быстро отстану от жизни, — серьёзно ответила Цзян Чонъю.

Она насторожилась.

«Неужели он передумал? Ведь в тот раз он согласился!»

— Ты правда хочешь? Работа ведь очень утомительна.

Цзян Чонъю кивнула:

— Я не боюсь усталости.

Е Цзысун фыркнул и покачал головой, но продолжил идти.

— В офисе не будет никаких поблажек. За ошибки будут наказывать. Тебе всё равно?

Он подозревал, что девушка слишком наивно представляет себе работу: будто бы достаточно приходить к нему в офис и весело проводить день.

— Без особого отношения невозможно получить настоящий опыт. Мне не нужны поблажки, — с твёрдой уверенностью ответила Цзян Чонъю.

Она ведь пришла за опытом, а не за развлечениями.

Е Цзысун знал, что, несмотря на хорошее происхождение, Цзян Чонъю не избалована и не капризна. Поэтому поверил ей.

— Хочешь — иди.

— Правда?! Вы согласны?! — Цзян Чонъю радостно подпрыгнула и подбежала ближе.

Рядом с ним неожиданно появилось её лицо — девушка сияла, глаза её изогнулись в весёлые лунные серпы. Е Цзысун поднял руку и мягко положил ладонь ей на голову.

— Согласен.

Он слегка потрепал её по волосам.

Тёплый солнечный свет, пробиваясь сквозь ветви деревьев, играл бликами на лице Е Цзысуна, делая его глаза особенно яркими и выразительными.

Этот необыкновенно красивый человек вдруг так непринуждённо погладил её по голове. Цзян Чонъю замерла.

«Он всегда такой небрежный… Что мне с этим делать?»

Е Цзысун убрал руку в карман и сжал кулак.

Цзян Чонъю неловко хихикнула и принялась оглядываться по сторонам.

— Протяни руку, — сказал Е Цзысун.

Цзян Чонъю обернулась:

— …

Она растерянно смотрела на него.

Е Цзысун слегка улыбнулся.

— Протяни руку.

Цзян Чонъю, метаясь глазами, всё же повиновалась.

— Раскрой ладонь.

Она растерялась ещё больше.

Раскрыла.

Е Цзысун опустил руку и разжал пальцы. В её ладонь упала тёплая вещица.

Это было ожерелье.

Ожерелье, которое он так долго носил при себе, согревая своим теплом.

Тонкая серебристая цепочка сверкала на солнце, а подвеска — розовый камень: бриллиант или кристалл?

— Это мне?

— Нравится?

Цзян Чонъю подняла ожерелье с ладони.

Такой прекрасный подарок он носил так небрежно!

Мастерство исполнения заслуживало десять тысяч лайков — камень выглядел точь-в-точь как настоящий бриллиант.

Она энергично закивала и прошептала:

— Да!

Подняв ожерелье, она внимательно разглядывала его в лучах солнца.

— Почему ты вдруг…

Не договорив, она замолчала — раздался звонок Е Цзысуна.

Е Цзысун отошёл, чтобы ответить на звонок, а Цзян Чонъю продолжила любоваться подарком.

— Хорошо. Созывайте совещание. Я немедленно возвращаюсь в компанию, — закончив разговор, Е Цзысун несколько раз прошёлся туда-сюда, затем набрал ещё один номер.

— Дело на мази.

— Девять из десяти — наше. Кроме «Ейши», никто не потянет. Готовьте машину, я сейчас выезжаю.

Е Цзысун, положив телефон, не мог скрыть радости. Он быстро подошёл к Цзян Чонъю:

— Ты поедешь со мной или останешься гулять?

— Ты едешь в компанию?

— Да.

Он выглядел задумчивым, но в то же время счастливым.

— А твоя поясница? Ты точно сможешь работать?

Е Цзысун вдруг широко улыбнулся и рассмеялся. Увидев его радость, Цзян Чонъю тоже натянуто улыбнулась, хотя не понимала, что случилось. Он не рассказывал, и она не осмеливалась спрашивать.

— По сравнению с этим делом, поясница — ерунда.

Он слегка обнял её за плечи:

— Поехали.

Они вернулись домой. Е Цзысун поспешил в свою комнату, и когда снова появился, был уже в безупречном костюме.

Лао Цинь и телохранители уже ждали у машины во дворе.

Мадам Е с досадой смотрела, как сын, весь в предвкушении, садится в автомобиль.

Когда Е Цзысун что-то решал, никто не мог его остановить.

— Мама, не волнуйтесь так. Цзысун ведь уже несколько дней отдыхал, с ним всё в порядке, — успокаивала её Цзян Чонъю.

Мадам Е взяла её за руку, и они вместе проводили взглядом уезжающую машину.

Днём мадам Е легла спать, а Цзян Чонъю вернулась в свою комнату, чтобы отредактировать и выложить видео.

Но обнаружила, что сегодняшнее видео… исчезло!

«Куда оно подевалось?!»

Она перерыла весь телефон — нет и всё тут.

Столько времени потратила на съёмку пейзажей, а у её канала еле-еле набиралось несколько сотен лайков. Она так надеялась, что сегодняшний ролик наконец принесёт успех…

А теперь он случайно удалён!

«Всё пропало!»

Цзян Чонъю швырнула телефон на кровать.

Через некоторое время она достала ожерелье и задумчиво крутила его в пальцах.

Тот, кто подарил его, ещё утром должен был провести дома долгий отпуск, а теперь уже уехал.

Она чувствовала глубокую обиду.

Но не признавалась себе в этом.

Апатично перебирая цепочку, она не переставала восхищаться розовым кристаллом — он был просто великолепен.

Она и не подозревала, что это редчайший розовый бриллиант, стоимостью в целое состояние.

Цзян Чонъю надела ожерелье и долго разглядывала себя в зеркале.

— Такая красота… Надо обязательно поблагодарить.

Она открыла WeChat и начала набирать длинное сообщение, но потом стёрла всё и оставила лишь несколько простых слов — самые нейтральные и лишённые какого-либо подтекста:

[Ожерелье очень красивое. Мне очень нравится. Спасибо, спасибо.]

http://bllate.org/book/5787/563800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода