× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Your Wife Is Making Money Off You Again [Transmigrated into a Book] / Босс, твоя жена снова зарабатывает на тебе [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чонъю и Е Цзысун шли впереди, их вели по дому чужие люди. Сзади следовали Лао Цинь, двое охранников и два секретаря — все несли полные руки подарков.

Служанка из дома Цзян то и дело обращалась к ней: «Госпожа!» — с такой фальшивой теплотой, что Цзян Чонъю внутренне морщилась. Она прекрасно знала: эта женщина и мачеха — пара лис, действующих заодно.

А та, зная, за кого вышла замуж Цзян Чонъю, без устали пыталась наладить с ней контакт. Цзян Чонъю лишь холодно отвечала:

— Ага.

— Ой.

— М-да.

— Осторожнее, ступенька, — услужливо напомнила женщина.

— Подхалимка, — бросила Цзян Чонъю, даже не глядя на неё. Таких людей она терпеть не могла.

Когда беда — ни души рядом, а как только успех — так все спешат припасть к трону. Кто станет с тобой заигрывать, тот просто глупец.

— Ай!

Цзян Чонъю, решив перешагнуть сразу через две ступени, оступилась, подвернула ногу и чуть не упала.

Не послушаешь дурного совета — сама пострадаешь.

Но вместо удара о землю она угодила в широкие объятия.

Е Цзысун мягко произнёс:

— Осторожнее.

Цзян Чонъю: Не послушаешь дурного совета — сама пострадаешь.

Зрители: Ты уверена? Это разве страдание?!

Цзян Чонъю выпрямилась и подняла глаза — прямо в глаза Е Цзысуну.

Их взгляды встретились и слились.

Солнечный свет падал сверху, отбрасывая тень от ресниц на его веки и делая и без того выразительные глаза ещё глубже.

Сердце Цзян Чонъю болезненно сжалось.

Она поспешно опустила голову.

Уши залились жаром.

Е Цзысун одной рукой держал её за запястье, другой поддерживал за плечо. Как только она устоялась, рука с плеча убралась, но та, что держала запястье, скользнула вниз и крепко сжала её ладонь.

Его ладонь была прохладной, но обжигала.

Сердце Цзян Чонъю забилось так, будто её ударило током.

Она косо взглянула на Е Цзысуна — тот спокойно смотрел вперёд, гордо подняв голову.

Цзян Чонъю инстинктивно попыталась выдернуть руку, но он сжал её ещё сильнее.

Е Цзысун не отпускал её, шаг за шагом ведя вперёд.

Человек с суровыми чертами лица, но удивительно мягкой ладонью. В этой прохладе она чувствовала и тепло.

Его спина прямая, шея — как струна, волосы коротко острижены, аккуратны, кожа у корней чистая и белая.

Но среди чёрных волос на затылке проблескивали несколько седых прядей.

В тридцать лет уже седина?

На солнце эти серебристые нити ярко блестели.

*

— Цзысун! Наконец-то дождались тебя! — как только услышал, что Е Цзысун прибыл, отец Цзян вышел встречать его с радостным возгласом.

Этот звонкий голос вернул Цзян Чонъю в реальность.

— Извините, задержался по делам, — чётко ответил Е Цзысун.

Отец Цзян собирался пожать ему руку, но увидел, что тот крепко держит за руку его дочь.

Это его поразило. Он никак не ожидал, что эта девчонка сумеет расположить к себе человека, известного своей холодностью.

Когда-то дочь дерзко заявила, что хочет выйти замуж за Е Цзысуна, и просила его найти способ договориться с ним. Тогда он боялся получить отказ.

Хотя семьи Цзян и Е десятилетиями были в дружбе, но это была дружба с отцом Е Цзысуна. После смерти старика этот упрямый парень резко переменился — стал считать только деньги, забыв обо всём остальном.

Но вот неожиданно всё получилось — и даже лучше, чем он смел надеяться. Для него это было всё равно что выиграть в лотерею.

Дело в том, что хотя семья Цзян и имела солидный капитал, в последние годы дела пошли на спад — они явно теряли свои позиции.

А семья Е, напротив, хоть и начинала с меньшими ресурсами, но под управлением Е Цзысуна стремительно развивалась. На рынке они действовали как тигр среди овец — неудержимо, мощно и уверенно вошли в число пятисот крупнейших мировых компаний.

Пока отец Цзян беседовал с Е Цзысуном, мачеха Сюй Пин пригласила Цзян Чонъю в дом.

То, как они появились — держась за руки, — сильно её потрясло.

Раньше она была уверена: эта глупая девчонка выбрала себе в мужья известного жестокого человека и точно получит по заслугам.

И действительно — свадьба полностью оправдала её ожидания.

За почти сорок лет жизни она никогда не видела ничего подобного.

Без обычной церемонии, без стандартной программы, без родных и друзей. В зале почти никого из знакомых — одни бизнесмены. Кто не знал, подумал бы, что это деловая встреча.

А уж как Е Цзысун поднимал тост — так и вовсе вызвало у неё злорадное удовольствие.

Он вышел на сцену один, без невесты, в окружении секретарей и помощников, поднял бокал и обратился ко всем — но не со словами молодожёнов, а с чем-то вроде личной благодарственной речи, совмещённой с отчётным докладом и годовым отчётом корпорации Е.

Будь она матерью Цзян Чонъю, давно бы ушла с такого позора.

Но самым приятным для неё стало другое: на следующий день после свадьбы Е Цзысун бросил новобрачную и уехал за границу. Эта новость доставила ей огромное удовольствие.

Сегодня же они пригласили его на обед, а к полудню его всё ещё не было. Она уже радовалась, что эта несчастная вряд ли вообще имеет значение для Е Цзысуна.

Но вот он пришёл — и именно так!

Как такое возможно?

Неужели этот жестокий и умный человек снова обратил внимание на эту глупую и злую девчонку?

Сюй Пин взяла Цзян Чонъю под руку и повела в дом.

Цзян Чонъю с горечью думала: «Ну конечно, я ведь дочь отца, но он даже слова мне не сказал — весь внимание удел Е Цзысуну».

Бедность в людном месте — никто не спросит!

Такие, как Е Цзысун, наверное, всюду находят дальних родственников.

Столовая в доме Цзян кардинально отличалась от столовой в доме Е — здесь царил традиционный китайский стиль, антикварная мебель, стол — восьмиугольный.

Хотя это был и восьмиугольный стол, мест за ним хватало с избытком.

И сейчас за ним сидели всего четверо.

Цзян Чонъю знала: раньше здесь было куда шумнее.

Отсутствовали те самые «любимые детишки» отца — его два шаловливых сына — и надоедливая, вечно ворчливая мать мачехи.

Ясно, насколько серьёзно отец Цзян относится к Е Цзысуну.

— Цзысун, теперь, когда есть время, чаще заходи. Ты ведь знаешь, я и твой отец были закадычными друзьями. Ещё когда ты был маленьким, мы с ним начали сотрудничать. Ах, как нелегко тогда было вести дела… — за обедом отец Цзян не уставал напоминать о старой дружбе.

Честно говоря, несмотря на жёсткие условия, которые Е Цзысун выставил ему в последних сделках, в душе отец Цзян очень уважал этого молодого человека.

Он мечтал, чтобы хоть один из его сыновей стал таким же проницательным и энергичным, как Е Цзысун — и был бы уже счастлив.

После обеда мужчины отправились в гостиную отдыхать. Цзян Чонъю снова «любезно» пригласила мачеха.

Если разговор с Е Цзысуном можно было назвать неловким, то беседа с мачехой Сюй Пин — королевой всех неловких разговоров.

— Тётя Пин, садитесь, я сама немного погуляю, не нужно меня сопровождать, — встала Цзян Чонъю.

— Может, я покажу тебе сад? Твой отец недавно переделал каменную горку. Хочешь посмотреть?

Сюй Пин была искренне любезна и доброжелательна. Если бы не воспоминания прежней хозяйки тела, Цзян Чонъю, пожалуй, поверила бы ей.

— Не надо, не надо. Вы занимайтесь своими делами. В саду у Е огромная каменная горка — гораздо больше, чем у нас. Я уже приелась к ней. У нас же такой крошечный участок — что там можно устроить?

Цзян Чонъю говорила с явным пренебрежением.

«Крошечный участок»?

Да эта каменная горка сама по себе больше, чем сад обычного дома!

Она явно издевается, думая, что я никогда не бывала в доме Е.

— Ладно, не хочешь — не надо. Пойду проверю, как там с домашним заданием у твоего братика, — не дожидаясь, пока Цзян Чонъю развернётся, Сюй Пин первой ушла, всё так же улыбаясь.

Даже после таких слов мачеха не показала и тени недовольства.

Настоящая черепаха-ниндзя.

Цзян Чонъю внутренне ликовала.

Она бродила по дому и наконец поднялась наверх — в комнату прежней хозяйки тела.

Сюй Пин оказалась женщиной не простой: умеет оставлять себе пути отступления. Хотя она ненавидела Цзян Чонъю всей душой, после свадьбы комнату не тронули — даже тщательно убрали.

Вот это мастер!

Умеет и гнуться, и выпрямляться.

Никогда не доводит дело до конца.

Цзян Чонъю лениво прислонилась к изголовью кровати и стала листать телефон, чтобы скоротать время.

Вдруг нахмурилась — вспомнила, что, кажется, забыла кое-что важное.

В этом мире есть Вэнь Цзинхао… А есть ли здесь её родные?

Те, с кем у неё не было особенно тёплых отношений?

Цзян Чонъю пересела на диван у окна, выпрямила спину, сжала кулаки — собралась с духом.

И наконец набрала номер, который знала наизусть.

Гудок.

Гудок.

Гудок.

— Алло.

Из трубки раздался грубоватый, твёрдый мужской голос.

Цзян Чонъю пробрала дрожь.

— Алло, — повторил голос, уже с раздражением, так как она молчала.

Цзян Чонъю сжала губы и официально произнесла:

— Здравствуйте. Вы господин Цзян Цзысин?

— Ага, это я. А вы кто? — в фоне слышался громкий телевизор, похоже, шёл какой-то юмористический скетч.

Цзян Чонъю моргнула, рука, державшая телефон, слегка дрожала. Она крепче сжала аппарат.

На самом деле она уже узнала его с первого «алло».

— Ну?! Кто это? Говорите!

— Поздравляем! Вы выиграли главный приз нашей компании —

— Да пошёл ты! Не надо мне ничего! Мошенники! — и связь оборвалась.

Гудок.

Гудок.

Гудок.

Это был её отец. Характер тот же — скверный, как всегда.

Цзян Чонъю тут же набрала свой номер — «номер не существует». Поискала свой аккаунт в WeChat, QQ — ничего не нашлось.

В этом мире, похоже, всё осталось — кроме неё самой.

Она сидела, оцепенев, прижавшись к дивану.

В окно веял лёгкий ветерок, слегка колыхая слоновой кости занавески.

*

В гостиной дома Цзян клубился дым сигар. Отец Цзян, держа в зубах сигару и поглаживая округлый живот, оживлённо рассказывал.

Сигарета в руке Е Цзысуна давно не горела — он так и не сделал ни одной затяжки.

Основной темой разговора — и главной целью приглашения — было продолжение сотрудничества между двумя компаниями.

У Цзян был отлаженный канал сбыта, а Е как раз нуждался в таком канале. Создавать новый стоило бы огромных денег и времени, а существующий у Цзян простаивал — его жалко было закрывать, но содержание обходилось дорого. Это и было главной головной болью отца Цзян. Теперь же более тесное партнёрство позволяло решить проблему.

К тому же семьи теперь породнились — сотрудничество могло стать долгосрочным и стабильным.

Отец Цзян был в восторге от перспективы стабильного дохода для своей компании.

Е Цзысун, конечно, тоже преследовал свои цели.

Раньше компания Цзян была в бизнесе как дракон — могла всё. Но теперь этот дракон постепенно терял силы. Однако скелет у него остался прекрасный.

Это как на рынке: свежая рыба и рыба, которая вот-вот испортится, по вкусу почти не отличаются, но цена — совсем другая.

Сейчас же он мог прибрать компанию Цзян к рукам — и в самый раз.

*

Когда Цзян Чонъю спустилась вниз, та самая женщина, которая в сговоре с Сюй Пин, уже ждала её с улыбкой.

Сюй Пин не хотела лично обслуживать эту «плохую девчонку», но и оставить без присмотра не смела — вдруг отец Цзян заметит и сделает выговор. Поэтому она поручила присмотр за гостьей этой служанке.

Цзян Чонъю развалилась на диване в гостиной, смотря телевизор. Женщина суетилась вокруг: подавала воду, мыла фрукты.

— Я не люблю яблоки. А виноград вкусный. Тётя Вань, очистите мне его, — Цзян Чонъю протянула ей гроздь винограда и нож для фруктов.

Очистить виноград?

Женщина растерялась.

Эта мерзкая девчонка нарочно издевается?

— Не умеете? Я научу. Просто, как яблоко. В доме Е мне каждый день так подают — целую миску очищенного винограда.

Тётя Вань сглотнула.

Целая миска?

Тётя Вань, сообщница мачехи: Очистить виноград?! Что за дичь? Я мало училась, не обманывай меня!

Цзян Чонъю: А ты попробуй почистить чернику.

К тому времени, как Е Цзысун вышел из гостиной, тётя Вань успела очистить полмиски. Обычно это заняло бы меньше времени, но «госпожа Цзян» потребовала: ни единой корочки не должно остаться, иначе она «не сможет есть».

И как раз к моменту, когда виноград был готов, госпожа Цзян собралась уезжать.

— Тётя Вань, вы слишком медленно работаете. За такое время в доме Е уже две миски успели бы очистить, — с разочарованием покачала головой Цзян Чонъю.

Она даже не попробовала ни одной ягоды и ушла вместе с Е Цзысуном.

http://bllate.org/book/5787/563790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода