× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot Just Wants to Pamper Me [Transmigration] / Босс хочет баловать только меня [Попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

90-й пост: Кто сказал, что Су-мэй заикается? Заходи в тему — получи по лицу! Картинки уже приготовлены. [изображение][изображение]

102-й пост: Если Су-мэй заикается, вы все — немы как рыбы.

289-й пост: Чжао Цзылин и правда умеет устраивать разборки! Сначала поругалась с Су Яо, потом с Ван Ин — жалко остальных девчонок из второго класса.

303-й пост: Смею предсказать: теперь каждый день после начала радиоспектакля все будут слушать первые минуты и тут же заниматься своими делами.

Обсуждение растянулось больше чем на тысячу постов. Некоторые даже дали ссылку на Bilibili, где голос Чжао Цзылин превратили в мем — неудивительно, что она так затаила злобу на Су Яо. Ведь именно Су Яо развязала этот конфликт, а Чжао Цзылин досталось больше всех. Разве она могла с этим смириться?

В понедельник она наверняка разорвёт Су Яо на месте!

Су Цинъюань улыбнулась и отложила телефон в сторону — что ж, отлично, ей самой меньше хлопот.

Даже сквозь две двери она слышала, как Су Яо уговаривает Чжао Цзылин. Через пять минут Лю Ин вышла из спальни и постучала в дверь Су Яо:

— Яо-Яо, хватит звонить. Лучше почитай или говори потише — не мешай сестрёнке.

Су Цинъюань открыла дверь и подлила масла в огонь:

— Ничего страшного, я надену наушники. Пусть сестра звонит.

Такая послушная и заботливая — Лю Ин чуть не растаяла от умиления.

Су Яо же, как говорится, проглотила жёлчную дыню и не могла вымолвить ни слова. С грохотом захлопнула дверь. Хотя Лю Ин и не была ей родной матерью, раньше именно Су Яо она любила больше. Но с начала этого семестра Су Цинъюань словно подменили: не только учёба пошла в гору, но и хитрости прибавилось. Даже сердце Лю Ин начало колебаться.

Су Яо была готова взорваться от злости.

Но сделать ничего не могла.

В понедельник в обед начался первый выпуск радиоспектакля «Юный Китай». Чжао Цзылин, Су Яо и ещё несколько исполнителей пришли в студию для «живой» записи.

Спектакль открывался официальной версией «Речи о юном Китае» в исполнении Су Цинъюань и Фань Бо — гораздо чище той, что гуляла в сети. Как только зазвучал голос Су Цинъюань, многие студенты, шедшие к столовой, невольно остановились. Он был по-настоящему прекрасен — совсем не похож на наигранные, «искренние до слёз» интонации участниц поэтических конкурсов.

Её голос — чистый и искренний, без излишних приёмов декламации и сложной дыхательной техники — передавал дух текста с такой силой, будто сама истина звучала в каждом слове.

Су Цинъюань услышала, как несколько человек восхищённо воскликнули:

— Уши отмыли!

Но как только началась пьеса и заговорила Чжао Цзылин, все разочарованно покачали головами:

— Перестаралась, пытаясь перещеголять Су-мэй!

Каждый выпуск длился около двадцати минут и должен был выходить до конца семестра. В первый день, несмотря на весь шум вокруг конфликта, реакция в целом оказалась положительной. В тихой школьной жизни, где обычно звучали лишь сухие объявления о пожарной безопасности, радиоспектакль стал приятным развлечением.

Однако в самом конце первого выпуска Чжао Цзылин, будто специально или по неловкости, произнесла:

— Спасибо всем!

Но микрофон ещё не выключила и тут же повернулась к Су Яо:

— Яо-Яо, как тебе занятия на выходных? Преподаватель хорошо объясняет?

Эта фраза вызвала настоящий переполох по всей школе.

Раньше только узкий круг слышал, как Су Цинъюань включила микрофон, и все сплетни распространялись через школьный форум. А теперь Чжао Цзылин прямо в эфире, на весь кампус, обнародовала эту информацию — эффект был в разы мощнее. Это было просто жестоко.

Посты вроде «Су Яо записалась на курсы после скандала с оценками», «Чжао Цзылин устроила разборки с Су Яо» и «Пластиковые подружки снова раскололись» взлетели в топ форума. Особенно в обычных классах начались насмешки над Су Яо и вообще над всем вторым классом.

С тех пор Су Яо прозвали «Капитаном курсов», а Чжао Цзылин — «Героем прямого эфира».

Акция «Десять тысяч шагов за здоровье» наконец завершилась благодаря отличной идее Су Цинъюань собирать команды по семь человек. Перед экзаменами во втором семестре старшеклассников ждали два экзамена по программе — так называемые «экзамены по уровню». В Первой школе пробный экзамен («мартовский») был назначен на начало декабря.

Экзамены по уровню всегда были очень простыми — 80 % учеников Первой школы получали не менее восьми «А». Поэтому после мартовского экзамена никто из экспериментального класса не был переведён в обычный — более восьмидесяти человек вообще набрали максимальный балл.

Однако на фоне этого всеобщего успеха один ученик провалил все шесть предметов, установив антирекорд школы.

Лучший результат — 58 баллов по китайскому, худший — всего 8 по английскому.

Чжуан Цинцин указала на последнее место в списке — «Фу Чжи»:

— Этот парень — просто легенда! Цинъюань, помнишь, как учительница английского говорила: «Если взять чистый бланк ответов, наступить на него ногой и сдать — всё равно наберёшь 40 баллов»? Так вот, Фу Чжи именно так и сделал — просто написал имя и наступил! Ха-ха-ха!

Мяо Цзин прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась:

— И получил 8 баллов.

Хотя история была смешной, Су Цинъюань не рассмеялась, увидев это имя. Ведь Фу Чжи — главный герой книги, в которую она попала!

Но в школе он был совсем не так знаменит, как Фань Бо или Ван Чжэн. Каждый раз, когда вывешивали списки с результатами, его имя терялось в толпе. Она уже давно здесь, а до сих пор не замечала его! Внимательно просмотрев список, она наконец обнаружила другое имя — примерно на 300-м месте: Линь Сян.

Фу Чжи и Линь Сян — главные герои романа «Именно тебя я люблю»!

Она и не думала, что попадёт в такую раннюю точку сюжета — будущий «босс» пока ещё обычный старшеклассник её возраста!

Чжуан Цинцин прикоснулась к нижней губе:

— Ой, а ведь учительница сказала, что всех, кто плохо сдал экзамены, оставят на дополнительные занятия. Но похоже, только Фу Чжи провалил всё. Неужели ради одного человека будут открывать шесть кружков?

Мяо Цзин приподняла бровь:

— Может, оставят всех, кто не набрал шесть «А»?

Чжуан Цинцин покачала головой:

— Это было бы слишком жёстко.

В этот момент Фань Бо нашёл Су Цинъюань и сообщил, что её зовёт Лю Жулань. Су Цинъюань пошла за ним в учительскую.

В кабинете учителей математики Лю Жулань стоял рядом с высоким, худощавым парнем — бледным, с чистыми чертами лица, но с каменным выражением.

Лю Жулань подозвала их:

— Это Фу Чжи из пятого класса. Его результаты на последнем экзамене оставляют желать лучшего. Администрация решила не открывать отдельные занятия, а поручить вам двоим помочь ему подготовиться к экзаменам по уровню. Фань Бо будет заниматься с ним английским, Су Цинъюань — математикой. Обязательно добейтесь, чтобы он сдал.

В Первой школе всегда придерживались принципа: «Кто способен — тот и трудится». Лучшие ученики несли больше ответственности — за участие в кружках, за отношения в коллективе, но зато получали лучшие рекомендации при поступлении в престижные вузы или на международные программы.

Су Цинъюань взглянула на «главного героя» — по математике он всё-таки набрал 42 балла, что гораздо лучше его английского результата. Она кивнула:

— Постараюсь выполнить задание.

Фань Бо тоже кивнул.

Лю Жулань обрадовалась:

— Родители Фу Чжи сказали, что боятся, как бы он после занятий не сбежал играть в баскетбол или в интернет-кафе. Поэтому они просят вас приходить к ним домой. Каждое занятие — два с половиной часа. Его старший брат будет вас возить. Су Цинъюань — по субботам, Фань Бо — по воскресеньям. Устроит?

Су Цинъюань мысленно закатила глаза: «Какие ещё выездные занятия?!»

А лицо Фу Чжи стало ещё мрачнее.

Ладно, ладно… он же главный герой — ему всё сходит с рук.

В субботу утром Су Цинъюань собрала учебники и тетради и ждала дома. В половине девятого Фу Чжи написал ей в WeChat:

[Выходи.]

Она попрощалась с Лю Ин, надела обувь и вышла.

У подъезда стоял чёрный автомобиль. Фу Чжи сидел на пассажирском сиденье и холодно смотрел на вход.

Су Цинъюань про себя фыркнула: «Сколько лет, а уже весь такой „босс“…»

Она подошла, чтобы поздороваться, но тут заметила за рулём… Лю Цзюньнина.

Она широко раскрыла глаза. Не успела и рта открыть, как он первым прижал голову Фу Чжи и грозно бросил:

— Эй, сопляк, разве не пора поздороваться с учительницей?

Су Цинъюань окончательно растерялась: «Лю Цзюньнин! Не тащи меня в свои авантюры! Ведь он же — главный герой с ослепительной аурой, которому всё подвластно!»

Автор говорит:

С Новым годом! Всем счастья и здоровья! В течение 24 часов после публикации этой главы автор раздаст красные конверты всем, кто оставит комментарий с оценкой «2»!

Из-за обострения ситуации с новым коронавирусом автор, учитывая специфику своей работы, вынужден был выйти на службу уже с первого дня праздников.

Хотелось бы порадовать вас множеством глав в эти дни, но работа оказалась куда тяжелее, чем ожидалось, так что, скорее всего, получится выпускать лишь по три тысячи иероглифов в день.

Берегите себя и оставайтесь здоровыми. Люблю вас!

В декабре город А уже вступил в самый лютый период зимы. Тяжёлые тучи нависли низко над землёй. По прогнозу ожидались сильные ветры, а потом — дождь со снегом.

Увидев этих двоих в чёрной машине, Су Цинъюань почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она уже думала, как выкрутиться, но тут Фу Чжи неожиданно заговорил.

Он произнёс очень тихо, почти сквозь зубы:

— Здравствуйте, учительница Су.

Су Цинъюань так удивилась, что её маленький ротик раскрылся во всю ширину.

В следующее мгновение Фу Чжи вышел из машины и открыл ей заднюю дверь:

— На улице холодно, учительница Су, пожалуйста, садитесь.

Су Цинъюань даже усомнилась в собственном слухе.

Кем был Фу Чжи в оригинале? Гениальный учёный, выпускник престижного зарубежного университета и будущий всесильный «босс», чьи решения могли изменить судьбы целых корпораций. Он дружил с самим господином Лу!

И вот этот самый наследник империи лично открывает ей дверь машины?

Насколько же строг Лю Цзюньнин, если заставил Фу Чжи быть таким послушным?! Она думала, он просто подрабатывает водителем, но теперь поняла: это не водитель, это почти отец!

Су Цинъюань поспешила сесть, прижимая к груди портфель.

Лу Ляо всё это время внимательно наблюдал за ней через зеркало заднего вида. Он лениво откинулся на сиденье и произнёс:

— Это младший брат одного моего друга.

Су Цинъюань наконец сообразила: он ведь упоминал, что у его друга есть младший брат, который тоже учится во второй старшей школе. Так вот это он! Она невольно задумалась: «Мир в книге так мал — все дороги ведут к главным героям».

Дом Фу Чжи оказался огромным — просторным, но совершенно безжизненным. Вся отделка — чёрно-белая, холодная, без малейшего намёка на уют.

Су Цинъюань переобулась в прихожей:

— Здесь ты живёшь один?

Фу Чжи по-прежнему молчал, даже не взглянув на неё.

— Чего молчишь? Думаешь, это круто? — Лю Цзюньнин швырнул ему бутылку воды. — Учительница спрашивает!

Су Цинъюань чуть сердце не выскочило из груди: «Не надо так с ним! Ведь он же главный герой!»

Но Фу Чжи снова послушно ответил:

— Отец постоянно в командировках. Я живу один.

Су Цинъюань кивнула, решив больше ничего не спрашивать.

Она достала из портфеля учебники и тетради:

— Начнём?

— Хорошо, — на удивление, Фу Чжи на этот раз оказался вполне сговорчивым и даже повёл её вперёд: — Кабинет здесь.

Су Цинъюань оглянулась на «Лю Цзюньнина» — тот уже развалился на диване и включил игровую приставку.

«Какой же он непринуждённый… Видимо, очень близок с братом Фу Чжи».

Су Цинъюань села за письменный стол и велела Фу Чжи достать контрольную по математике.

Она никогда раньше не видела работы с 42 баллами. Глядя на море красных крестов, у неё мурашки побежали по коже — ведь это же задания самого базового уровня, как в учебнике! Как будущий гений науки, обладатель диплома престижного университета и будущий «босс» мог не справиться даже с этим?

Внезапно она поняла: что-то здесь не так.

В книге Фу Чжи и Линь Сян воссоединялись после расставания. Они учились вместе в школе, но после выпуска Фу Чжи получил предложение от элитного зарубежного университета и уехал, а Линь Сян поступила в заурядный вуз — и они расстались. Воссоединение случилось только через пять лет.

Но с такой работой, даже если бы ректор Пекинского университета написал ему рекомендательное письмо, он всё равно не поступил бы в престижный вуз.

http://bllate.org/book/5786/563725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода