× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot Just Wants to Pamper Me [Transmigration] / Босс хочет баловать только меня [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ляо на миг растерялся, решив, что ослышался.

Он всё ещё не выходил, а Су Цинъюань уже стояла у двери довольно долго и теперь по-настоящему замёрзла. Его короткая рубашка болталась на ней, как мешок — даже длиннее её короткой юбки — и хранила тепло мужского тела. Она не церемонилась, подтянула ворот повыше и одновременно показала маленький прозрачный пакетик.

Лу Ляо опустил взгляд и увидел надпись на пакете: «Аптека Жуйцзи».

Этот парень и впрямь оказался слабаком.

Он фыркнул и решительно зашагал в сторону её дома, но краем глаза всё время следил за ней. Заметив, что ей трудно поспевать за ним, он замедлил шаг.

— Малышка, — Су Цинъюань наконец его догнала и своей белоснежной ладошкой схватила его за руку. — Подожди, пожалуйста.

Он отдал ей рубашку и теперь был в одной белой майке. Её пальцы без малейших колебаний легли на его предплечье. Хотя она приложила усилие, чтобы удержать его, ему показалось, будто её прикосновение мягкое и нежное, а кончики пальцев источают теплоту.

Он остановился:

— Что?

— Я купила тебе вот это, — она опустила глаза и раскрыла аптечный пакет, вынув оттуда маленькую коробочку с дезинфицирующими палочками и упаковку крупных пластырей. — Я только что заметила: у тебя рука порезана.

Лу Ляо с удивлением вытянул левый указательный палец.

Действительно, в тот день, чиня «288-й», он порезался. Он всегда был небрежен и не придал этому значения — просто промыл рану под краном. А сейчас, когда сдавил того мерзавца, рана снова раскрылась. Засохшая кровь прилипла к его мозолям, и выглядело это грязно и неприглядно.

Он быстро спрятал руку и вырвал у неё пакетик:

— Спасибо.

— Может, перевяжем прямо сейчас? — Су Цинъюань растерянно сжала пустой пакет.

Она знала: перед ней человек вольный и необузданный. Получив вещи, он, скорее всего, даже не распечатает их, а просто сунет в ящик. Поэтому она упрямо не уходила:

— Перевяжи, а потом пойдём.

Девушка смотрела так серьёзно, что Лу Ляо не выдержал. Он раскрыл пачку ватных палочек, небрежно провёл ими по ране, вытащил пластырь и, зажав его зубами, правой рукой начал отрывать защитную бумагу.

Его ладони были слишком большими для такого мелкого предмета, и движения выглядели неловко.

Су Цинъюань поднялась на цыпочки и вынула пластырь у него изо рта:

— Дай я сама.

Она взяла новую палочку и раскрыла его ладонь.

Лу Ляо не хотел, чтобы она видела его уродливые руки, и инстинктивно попытался вырваться.

Но девушка строго прикрикнула:

— Не двигайся!

Миловидно-суровая.

Лу Ляо замер.

Он усмехнулся:

— Не боишься, что я грязный?

— Где тут грязь? — Она не поняла, что он шутит, и ответила с полной искренностью. Аккуратно смоченной в йоде палочкой она тщательно удалила засохшую кровь вокруг раны, затем другой стороной продезинфицировала саму рану.

Её руки были крошечными и нежными, движения — лёгкими, будто каждое прикосновение палочки кололо ему прямо в сердце.

И щекотно, и больно.

Продезинфицированная рана обнажила свою истинную форму. Она оторвала пластырь, который он держал зубами, и с невероятной осторожностью приложила его к повреждённому месту.

В этот момент налетел ветерок, принеся с собой лёгкий цветочный аромат от неё — свежий и прохладный. Но Лу Ляо почувствовал жар по всему телу.

Он опустил глаза. Девушка всё ещё склонилась над его раной, и в её взгляде читалась полная сосредоточенность. Мягкие пряди волос, округлый лоб — всё будто оказалось у самых его губ.

Захотелось поцеловать её, крепко прижать к себе и безжалостно овладеть.

Но он боялся. Боялся, что она его возненавидит.

Он молча убрал руку:

— Всё, хватит. Пойдём домой.

— Хорошо, — тихо отозвалась она, сжала в ладони использованные палочки и обёртки, а остальное аккуратно сложила обратно в пакет.

Лу Ляо пристально наблюдал за её движениями.

Бар Confuse находился в самом центре города, в районе с самой оживлённой ночной жизнью. В свободное время он чаще всего приходил сюда с Цюй Юем или Хоуцзы выпить или поиграть в бильярд.

Но сегодня здесь, в этом самом месте, стояла девушка в чёрной юбке и с невероятной тщательностью обрабатывала его рану.

Словно всё остальное в мире вдруг потеряло для него всякий смысл.

— Вот ещё… — пока он был погружён в размышления, она снова вынула из пакета что-то. — Это тоже для тебя.

Лу Ляо посмотрел вниз. В её мягкой ладони лежала пара самых обычных рабочих перчаток.

— Я подумала, ты, наверное, каждый день работаешь с машинами или техникой? Наверное, часто режешься. Эта рана выглядит глубокой… Болит, наверное? — Она чуть приподняла руку с перчатками. — Вот, возьми.

Горло Лу Ляо вдруг перехватило.

С самого детства он возился с техникой. В раннем возрасте, не зная толку, он часто ранил руки, ремонтируя разные мелочи, и масло с кровью смешивались у него на ладонях. Когда он что-то починит, он гордился этим и специально показывал Лу Цзунхуа. Но тот приходил в ярость, глядя на него с презрением и разочарованием, и бил его тростью, крича, что ребёнок из рода Лу не должен заниматься такой низменной работой.

Никто никогда не спрашивал, больно ли ему.

Лу Ляо засунул руки в карманы, мышцы напряглись, и он снова заговорил с привычной надменностью:

— Где купила?

— Напротив аптеки, в круглосуточном магазине, — Су Цинъюань серьёзно показала направление, затем подняла на него глаза, и в них, словно звёзды, зажглись искорки. — Будь осторожнее. Надевай перчатки, когда работаешь. Больше не ранись.

Лу Ляо долго смотрел на неё, а потом лениво бросил:

— Привык.

Его голос прозвучал легко, как обычно, с той же дерзостью, но Су Цинъюань почему-то стало грустно.

Она посмотрела на перчатки и тихо вздохнула — наверное, купила слишком поспешно, или размер не подошёл, или… она просто чересчур сентиментальна, поэтому он их и не хочет.

Она уже собиралась убрать перчатки обратно в пакет и замолчать, но он вдруг вытянул руку, выхватил пакет, завязал его и, держа в руке, зашагал вперёд:

— Пойдём домой.

Су Цинъюань моргнула и поспешила за ним.

В нескольких шагах от них у обочины стоял зелёный мотоцикл. Су Цинъюань ничего не понимала в технике, но даже ей показалось, что линии корпуса очень красивы. Правда, зелёная краска и почтовая сумка на баке смотрелись странно.

Она прикусила губу и спросила:

— Это твоя машина?

— Ага, — мужчина даже не взглянул на неё и, взяв её за руку, повёл мимо. — Ты слишком легко одета, на мотоцикле замёрзнешь. Отведу тебя домой, потом вернусь за ним.

Ночью центр города всё ещё кипел жизнью. Изящная девушка рядом с грубоватым мужчиной создавала яркий контраст, но в их паре чувствовалась какая-то неуловимая гармония, заставлявшая прохожих оборачиваться.

Су Цинъюань оглянулась на одиноко стоящий мотоцикл и слегка потянула за уголок его рубашки, надетой на неё:

— Малышка, ты ведь совмещаешь несколько работ?

— А? — Лу Ляо опустил на неё взгляд, и в его обычно резких глазах мелькнула почти незаметная нежность.

— Ты же развозишь газеты, чинишь машины… Наверное, ещё много чем занимаешься?

Лу Ляо вдруг нашёл её забавной и снова коротко ответил:

— Ага.

Су Цинъюань поверила ему. Она глубоко вздохнула:

— Жизнь, конечно, тяжела… Но всё же береги себя.

До того как попасть сюда, её мама тоже так жила: после того как муж бросил её, она работала на нескольких работах, чтобы оплатить учёбу дочери. Су Цинъюань с детства слышала, как мама говорила: «Ешь побольше, расти скорее. Когда вырастешь, пойдёшь работать — это ведь так легко и весело!»

Маленькая Цинъюань поверила.

Пока однажды, когда мама принимала душ, она не открыла дверь в ванную.

На спине мамы, такой худой, было наклеено множество вонючих лечебных пластырей.

— Су Цинъюань, — голос мужчины вернул её в реальность.

Она подняла глаза:

— А?

Он всегда грубоват в речи, но каждый раз, произнося её имя, делал это с необыкновенной мягкостью.

Мужчина усмехнулся:

— Ты что, совсем глупенькая?

Су Цинъюань опешила, но потом улыбнулась, и на щёчках проступили две ямочки:

— Да, я ведь пошла в бар только потому, что боялась выглядеть чужой. А тут такое случилось.

Она прекрасно понимала, что он имел в виду не это, но всё равно выразила свои мысли.

Его слова вызвали у него чувство вины:

— Прости.

Не следовало так выходить из себя и бить того парня.

Су Цинъюань поспешила замахать руками:

— Нет-нет, это не твоя вина! Тебе не за что извиняться. Всё из-за Чжэн Лэя… Он всегда такой весёлый, а оказалось — такой пьяница!

Лу Ляо фыркнул:

— Так тот парень — не твой парень?

Су Цинъюань поняла, что он имеет в виду Ван Чжэна.

— Нет, правда нет.

Лу Ляо кивнул, показывая, что верит ей. Помолчав немного, он бросил на неё пронзительный взгляд и холодно произнёс то, что не договорил в метро:

— Только попробуй раньше времени.

Он серьёзно её предупреждал. Но она лишь улыбнулась — сладко и прекрасно:

— Хорошо.

Мягкий, покорный тончик.

Лу Ляо воспользовался её уступчивостью:

— И на его машине домой не езди.

— Чёрт, ведь это же его собственная машина.

Су Цинъюань удивилась — откуда он знает, что у Ван Чжэна есть автомобиль?

Но она не стала задавать лишних вопросов и просто кивнула:

— Ладно.

Автор говорит:

Теперь обновления будут выходить ежедневно в шесть часов вечера! Люблю вас всех!

В жилом комплексе Лицзинъюань Лу Ляо проводил Су Цинъюань до самой двери и только тогда развернулся, чтобы уйти. У ворот он столкнулся с Хоуцзы, который всё это время молча катил за ним мотоцикл.

Эта модель выпускалась ограниченным тиражом — всего одиннадцать экземпляров в мире. Хоть его и покрасили в зелёный цвет, он всё равно оставался чертовски дорогим. Хоуцзы не осмеливался на нём ехать и даже катил в перчатках, будто вёз не мотоцикл, а недавно раскопанный артефакт.

— Брат, — Хоуцзы поставил машину на подножку и подошёл к нему. — Я привёз твою тачку. Ты же пил, так что езжай осторожнее.

Лу Ляо ничего не ответил и одним движением вскочил на мотоцикл.

— Брат, — Хоуцзы помялся, но всё же не выдержал. — Я не понимаю. Почему ты не скажешь прямо маленькой невестке: «Я — Лу Ляо»? Разве ты не всегда твердил: «Жизнь — это азартная игра»? Почему же сейчас…

Если даже на ралли по бездорожью ты готов рисковать жизнью, почему теперь, встретив маленькую невестку, вдруг стал таким робким?

Лу Ляо фыркнул:

— Думаешь, мне не хочется? Мне хочется больше всех. Но в этой партии нельзя рисковать.

Хоуцзы растерялся: «Хочется, но нельзя рисковать» — что это значит? Он ещё размышлял над этим, как вдруг услышал, как Лу Ляо почти шёпотом произнёс:

— Не могу проиграть.

Голос его был таким тихим, будто он разговаривал сам с собой, или, может, даже не произнёс вслух, а лишь шевельнул губами.

Хоуцзы даже засомневался — не почудилось ли ему.

Бросив эти слова, Лу Ляо завёл мотоцикл и умчался прочь.

Су Цинъюань вернулась домой уже после одиннадцати. Лю Ин с тревогой говорила с Су Яо в гостиной:

— Куда вы сегодня ходили на встречу? Почему Цинъюань до сих пор не вернулась? Почему вы с сестрой не пришли вместе?

Поход в бар Су Яо изначально собиралась скрыть от Лю Ин. Но после того как в баре Лу Ляо разбил бутылку и появились охранники, она первой из студентов выбежала наружу и совершенно забыла о младшей сестре.

Лю Ин почувствовала её замешательство и стала ещё строже:

— Яо Яо, скажи честно, не случилось ли чего?

Су Яо опустила голову. Она смутно помнила, как уходила: Су Цинъюань тогда стояла у стойки с несколькими парнями и пыталась урезонить их. А потом она сама испугалась и убежала, так и не узнав, чем всё закончилось.

И тот мужчина, который подрался с Ван Чжэном… Он появлялся уже не в первый раз и явно не был простым разносчиком газет.

Выглядел он очень опасно.

— Наверное, скоро вернётся, — Су Яо чувствовала себя виноватой и не знала, как выкрутиться, поэтому просто ушла в ванную чистить зубы.

— Яо Яо, ты же старшая сестра, — тон Лю Ин стал ещё твёрже. — Я доверила тебе Цинъюань. Ты должна заботиться о ней. Как ты могла поступить так же, как в прошлый раз, когда вы были в доме семьи Лу, и позволить ей возвращаться домой одной? Если у вас с сестрой есть разногласия, решайте их дома, но не рискуйте безопасностью.

Именно в этот момент Су Цинъюань открыла дверь ключом.

Услышав звук, Лю Ин тут же подбежала:

— Цинъюань, с тобой всё в порядке? Почему так поздно вернулась?

http://bllate.org/book/5786/563706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода