× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хуайцзе сказала:

— Я случайно увидела по телевизору интервью с Го Нинем на финансовом канале и узнала, что он начал свой бизнес более чем двадцать лет назад — вскоре после того, как его уволили из отеля, где он тогда работал. Мне очень хотелось бы выяснить, в каком именно отеле он трудился.

Более двадцати лет назад?

Сюй Цзяхуэй не удержалась:

— Мам, с чего вдруг тебе пришло в голову копаться в делах двадцатилетней давности? Тебя там, что ли, обижали?

Сюй Хуайцзе поспешно ответила:

— Нет… Обо всём этом я расскажу тебе позже. А сейчас посмотри, можешь ли связаться с Го Нинем?

Сюй Цзяхуэй вспомнила, что их венчурная компания, которой руководил Лянь Фэнхуа, когда-то участвовала в финансировании проекта Го Ниня.

— Мам, сейчас позвоню и уточню. Подожди звонка!

Она тут же набрала номер Лянь Фэнхуа:

— Это я. У тебя есть номер Го Ниня из отеля «Ваньнин»? Свяжись с ним, пожалуйста. Красотка Сюй хочет с ним кое о чём поговорить.

Лянь Фэнхуа почти никогда не получал звонков от Сюй Цзяхуэй. Но теперь, когда его босс официально разорвал связи с семьёй Цзян, она даже не удосужилась назвать его по имени. По этому Лянь Фэнхуа сразу понял: его начальник по-прежнему предпочитает оставаться в тени и не желает, чтобы кто-либо узнал, кто на самом деле стоит во главе компании.

— Отношения Го Ниня с нашей компанией всегда были отличными. Несколько лет назад его бизнес оказался на грани краха из-за глобальной эпидемии, но именно наши инвестиции спасли его компанию. Кстати, у нас есть двадцать процентов акций их отеля. Сейчас же позвоню ему и пришлю тебе смс.

— Хорошо, жду.

Лин Чжань как раз собирался подойти к Сюй Цзяхуэй, но, услышав разговор, решил не мешать и вернулся в свой кабинет.

Днём помощник доложил Лин Чжаню о предстоящих встречах на ближайшие дни, но не успел закончить, как его перебил босс:

— Ты что-то говорил, что завтра у нас обед в отеле «Ваньнин»?

Помощник, не совсем понимая, что имеет в виду шеф, поспешил уточнить:

— Председатель, может, это не лучшее место для приёма?

Ведь за организацию банкета отвечала компания Линь, и если выбор отеля окажется неудачным, ответственность ляжет на него.

Лин Чжань задумался:

— Почему именно «Ваньнин»?

Помощник тут же принялся перечислять все преимущества этого отеля.

Лин Чжань кивнул и больше ничего не сказал.

На следующий день, прибыв в отель, Лин Чжань увидел того самого Го Ниня, о котором накануне упоминала Сюй Цзяхуэй по телефону.

Выбор отеля «Ваньнин» для банкета и совещания от компании Линь стал для самого отеля знаком признания и чести. Поэтому Го Нинь, как глава заведения, лично вышел встречать Лин Чжаня.

— Добро пожаловать, господин Лин! Благодарю за доверие к нашему отелю, — с волнением произнёс Го Нинь.

Лин Чжань незаметно окинул его взглядом: самый обычный мужчина средних лет, явно человек дела.

— Го Нинь вежлив.

— Нет-нет, это не вежливость, а искренняя благодарность.

Лин Чжань кивнул:

— Тогда не задерживаю вас, Го Нинь. Займитесь своими делами.

— Хорошо, хорошо. Не буду мешать. Если что-то понадобится, просто скажите нашим сотрудникам.

Лин Чжаня окружили помощники и повели дальше, но он не прошёл и нескольких шагов, как услышал за спиной разговор:

— Го Нинь, госпожа Сюй уже прибыла, она в гостевой комнате.

— Ах! Сейчас переоденусь и сразу приду! Хорошо, что вчера мне сообщили — она захотела встретиться лично. Иначе я бы даже не вернулся из-за границы заранее. Впредь будьте внимательнее! Я узнал о визите господина Линя только после того, как сошёл с самолёта, хотя сегодня у них здесь и обед, и совещание!

— Да, впредь обязательно учту.

Кто такая эта госпожа Сюй? Го Нинь понятия не имел, но Лянь Фэнхуа чётко дал понять по телефону: с этой дамой надо сотрудничать максимально внимательно.

Увидев Сюй Хуайцзе в гостевой комнате, Го Нинь сразу узнал в ней ту самую женщину, которая последние годы не сходила с первых полос новостей.

После удивления в его глазах появилось сочувствие.

— Госпожа Сюй, чем могу помочь?

— Благодарю вас, Го Нинь, что нашли время принять меня. Я перейду сразу к делу. Мой вопрос довольно личный, но для меня он чрезвычайно важен, поэтому прошу вас ответить мне честно. Вчера я видела ваше интервью на финансовом канале. Вы упомянули, что вас уволили из отеля, который тогда считался лучшим в городе. Этот отель стоял рядом с парком Хэбинь?

На лице Го Ниня снова появилось изумление. Он задумался, а затем поднял глаза на Сюй Хуайцзе:

— Госпожа Сюй, на все ваши вопросы я готов ответить.

— В то время я был совсем молод, недавно окончил университет и, можно сказать, стал первым выпускником с высшим образованием, которого взяли на управленческую должность в тот отель. Мне поручили отдел маркетинга. Раньше, когда конкуренция в гостиничном бизнесе не была такой жёсткой, маркетингом особо не занимались, поэтому меня постоянно перебрасывали из одного отдела в другой.

— Перед увольнением меня перевели в службу номеров. В отель тогда заселился очень важный гость — представитель крупного зарубежного конгломерата, который собирался инвестировать в Цзинчэн. Если не ошибаюсь, для него и его команды зарезервировали три лучших номера.

— Такого влиятельного человека, да ещё и холостяка, конечно же, захотели использовать в своих интересах. Я случайно услышал, как генеральный директор отеля планировал подсунуть ему свою племянницу. Но человек на таком уровне, с таким богатством — какие женщины ему не встречались? Он даже не взглянул на неё.

— Однажды у этого важного гостя, похоже, стало плохо со здоровьем. Он передал все дела своим подчинённым и один вернулся в номер.

— Когда я выходил из офиса, то заметил гендиректора и его племянницу — они вели себя подозрительно, и я заподозрил неладное.

— В тот вечер, до десяти часов, я больше не видел племянницу. Чтобы подстраховаться, я позвонил ассистенту важного гостя. Тот немедленно приехал и застал девушку лежащей в постели своего босса.

— На следующий день этот инвестор, с которым уже велись переговоры о вложении нескольких миллиардов в Цзинчэн, собрал вещи и уехал вместе со своей командой.

— Видимо, ему было слишком неловко из-за случившегося, и он не стал поднимать шум или требовать разбирательства. Гендиректор прекрасно понимал, что произошло, но не знал, что я всё видел. Именно из-за их подлого замысла город упустил колоссальные инвестиции.

— Однако он догадался, что это я предупредил ассистента, и вскоре нашёл повод уволить меня.

— А я в то время был никем — простым служащим без связей и влияния, у меня не было возможности ни на кого пожаловаться.

Выслушав эту историю, Сюй Хуайцзе пришла к новому выводу.

Го Нинь заметил, как её лицо побледнело, и обеспокоенно спросил:

— Госпожа Сюй, с вами всё в порядке?

Она покачала головой:

— Ничего страшного… Го Нинь, спасибо, что всё мне рассказал. Прошу вас, если кто-нибудь ещё спросит — ни при каких обстоятельствах не говорите, зачем я к вам приходила.

Го Нинь смутно почувствовал, что Сюй Хуайцзе как-то связана с тем самым важным гостем, но всё же торжественно кивнул:

— Будьте спокойны, госпожа Сюй. Я никому ничего не скажу.

Перед тем как покинуть отель, Сюй Хуайцзе зашла в туалет, чтобы прийти в себя и убедиться, что полностью овладела своими эмоциями.

Тем временем Лин Чжань вышел из конференц-зала, чтобы принять важный звонок, и вдруг увидел человека, спускавшегося по лестнице за углом. С того места, где он стоял, ему был виден профиль женщины.

Через несколько секунд Лин Чжань резко очнулся и бросился вслед.

Но, добежав до вестибюля, он уже никого не увидел.

Неужели это она?

Только когда в трубке нетерпеливо закричали: «Председатель!», он пришёл в себя и понял, что потерял над собой контроль.

*

Вечером, вернувшись домой, Сюй Цзяхуэй сразу заметила, что с матерью что-то не так.

Обычно красотка Сюй замечала дочь ещё в дверях, но сегодня она стояла на кухне, машинально резала овощи и явно пребывала в задумчивости.

Сюй Цзяхуэй вырвала у неё нож, который вот-вот должен был порезать пальцы, и с тревогой спросила:

— Мам, что с тобой?

— Ах, Цзяхуэй, ты уже дома? Сейчас сварю суп, и можно ужинать.

— Мам, давай я сама!

Сюй Цзяхуэй быстро вымыла руки, нарезала помидоры и доварила последний суп.

Хотя позже Сюй Хуайцзе и старалась скрыть своё состояние, дочь всё равно почувствовала, что-то неладно.

Что с мамой сегодня?

После ужина Сюй Цзяхуэй не выдержала:

— Мам, скажи мне, что случилось? Ты такая странная — мне очень тревожно за тебя.

Сюй Хуайцзе посмотрела на дочь. Её мысли сплелись в неразрывный клубок, и теперь она не могла найти в них ни одного конца.

Если её догадка верна, то отцом её дочери, скорее всего, и был тот самый важный гость из рассказа Го Ниня.

В ту ночь, вероятно, всё произошло случайно. Он тоже принял какое-то лекарство, но, обладая сильной волей, успел выйти из своего номера, пока ещё сохранял ясность ума. Затем он увидел, как из соседнего номера вышла женщина, и, пока дверь не закрылась до конца, проскользнул внутрь — просто чтобы спрятаться.

А потом…

Сюй Хуайцзе не знала, как ей теперь относиться к этому воспоминанию, но одно было совершенно ясно: она ни за что не захочет, чтобы дочь искала своего отца. Двадцать лет назад он уже был недосягаемой фигурой, а сейчас тем более не станет общаться с кем попало.

Сюй Хуайцзе не стремилась к роскоши и светским кругам. Вся эта слава и статус — лишь мираж. Главное — быть счастливой, свободной и жить в мире.

Её больше всего пугало, что если у него есть жена, то та, узнав о существовании дочери мужа, точно не оставит их в покое.

Неужели их спокойная жизнь снова будет разрушена?

Нет, этого нельзя допустить.

Значит, надо держаться подальше от него.

В ту ночь Сюй Хуайцзе была без сознания и пришла в себя лишь утром. Она не знала, запомнил ли он её лицо.

И самое главное — похожа ли дочь на него.

Она пристально смотрела на Цзяхуэй. Раньше ей казалось, что дочь очень похожа на неё, но теперь, из-за тревоги, она видела лишь пятьдесят процентов сходства. Значит, остальные пятьдесят — от него?

После возвращения из отеля Сюй Хуайцзе лихорадочно искала в интернете истории о том, как люди, никогда не встречавшиеся ранее, узнавали друг друга по внешности. Она даже наткнулась на рассказы о ревнивых жёнах, которые замечали сходство между детьми и своими мужьями и таким образом раскрывали измены.

Если в ту ночь всё действительно произошло так, как она предполагала, то его жена наверняка сочтёт её такой же интриганкой, как и племянницу гендиректора из рассказа Го Ниня — женщиной, которая пыталась использовать подлые методы ради карьеры.

Если правда всплывёт, покоя им больше не видать!

— Мам, не пугай меня, пожалуйста! Скажи, что происходит! — Сюй Цзяхуэй чуть не расплакалась.

Сюй Хуайцзе поспешно собрала свои мысли и выдавила улыбку:

— Ничего, Цзяхуэй, не переживай. Просто мама вспомнила твою бабушку. Если бы я тогда была внимательнее, её, может, и не убили бы. Может, она до сих пор была бы с нами.

Сюй Цзяхуэй немного успокоилась. Значит, мама скучает по бабушке.

— Мам, не грусти. В выходные сходим на кладбище, расскажем бабушке обо всём хорошем, что с нами случилось. Особенно про дядю — если она узнает, что он стал успешным врачом, то наверняка обретёт покой.

Сюй Хуайцзе кивнула:

— Хорошо, в выходные сходим. Кстати, Цзяхуэй, я хотела с тобой кое о чём поговорить.

— О чём?

— Думаю, нам сейчас и в Китае неплохо. Может, пока отложим планы об отъезде за границу?

http://bllate.org/book/5785/563664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода