× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Цзюньхао упрямо заявил:

— Приходи работать ко мне в компанию. Я не хочу быть председателем правления — будь им ты.

Сюй Цзяхуэй снова взъерошила ему волосы:

— Да что ты несёшь! Только такой талантливый Лис, как ты, и может быть хорошим председателем!

Они ещё не договорили, как рядом неожиданно возник Цзяо Дун.

Сюй Цзяхуэй смутилась: похоже, её застукали за подслушиванием чужого свидания.

Ху Цзюньхао весело улыбнулся Цзяо Дуну:

— Уже закончил свидание? Та девушка тебе не подходит — ни в коем случае не связывайся с ней.

Цзяо Дун кивнул:

— Благодарю за совет, господин Ху.

— Ты, наверное, уже немолод, раз пришлось идти на свидание? — продолжил Ху Цзюньхао. — У Мэна Аня такая же история: ему тридцать шесть, и с тех пор как вернулся домой, родные не дают ему покоя — всё сватают.

Тридцатидвухлетний Цзяо Дун слегка дёрнул щекой, не зная, что ответить.

Сюй Цзяхуэй про себя ликовала: «Наш Лис — настоящий мастер колоть по больному!»

— Не расстраивайся, — утешал Ху Цзюньхао. — Побываешь на нескольких свиданиях — и привыкнешь.

Цзяо Дун молча опустился на стул рядом с ним, налил себе воды, выпил и бросил взгляд на Сюй Цзяхуэй, которая покраснела от смеха, изо всех сил сдерживаясь:

— Я не расстроен. Брак — дело всей жизни, и, конечно, нужно найти человека, с которым хочется провести эту жизнь.

— Похоже, тебе не очень везёт, — тут же подхватил Ху Цзюньхао. — В таком возрасте до сих пор не встретил того, кто тебе по душе.

— Сейчас люди в целом поздно женятся, — поправил его Цзяо Дун. — Очень многие выходят замуж или женятся только после тридцати пяти.

— Тогда тебе стоит хорошенько поискать, — сказал Ху Цзюньхао. — Только не бери кого-то с большой разницей в возрасте. Недавно Мэн Ань ходил на свидание с девушкой, которая моложе его на десять лет, — и они вообще не нашли общих тем для разговора.

Цзяо Дун пристально посмотрел на Ху Цзюньхао. Он начал серьёзно подозревать, что тот притворяется глупым: как иначе объяснить, что каждое его слово точно попадает в самую больную точку? Прямо сердце колет!

Ему тридцать два. Разве это много? Конечно, нет! Просто он на десять лет старше Сюй Цзяхуэй.

Ху Цзюньхао повернулся к Сюй Цзяхуэй:

— Маленький Лимон, тебе тоже надо быть осторожной. Мама и другие говорят, что нельзя выбирать парня намного старше себя — потом не будет общих интересов. Не получится так весело, как у нас с тобой, хе-хе.

— Да, я поняла! — отозвалась Сюй Цзяхуэй.

Цзяо Дун взглянул на Ху Цзюньхао. Теперь он начал подозревать, что тот нарочно разыгрывает глупыша, чтобы привлечь внимание Цзяхуэй.

Но даже если это так — что он, Цзяо Дун, может с этим поделать? У него за плечами тёмное прошлое, а Ху Цзюньхао был рядом с Цзяхуэй в самые трудные моменты её жизни. В этом смысле Цзяо Дун никогда не сможет занять его место, сколько бы ни старался.

Цзяо Дун заметил на столе термос и с любопытством спросил:

— А что там было? Какое-то вкусное угощение?

— То, что любит Маленький Лимон, — ответил Ху Цзюньхао.

Сюй Цзяхуэй удивилась: обычно он прямо сказал бы «рисовые пирожки», но сейчас явно избегал точного ответа.

С каких пор её Лис стал таким сообразительным? Сюй Цзяхуэй с гордостью подумала: «Ученик достоин своего учителя!»

— Это не те самые рисовые пирожки с улицы у одиннадцатой школы? — спросил Цзяо Дун.

Лицо Ху Цзюньхао не дрогнуло. Сюй Цзяхуэй замолчала.

Цзяо Дун продолжил:

— Весь тот район у одиннадцатой школы снесли восемь лет назад. Торговцы переехали в другие места, но супруги, которые продавали рисовые пирожки, уехали обратно на родину — муж серьёзно заболел.

Говоря это, Цзяо Дун не сводил глаз с Ху Цзюньхао. Даже человеку с его опытом работы в специальных военных структурах не удалось уловить ни малейшего признака замешательства на лице собеседника.

Тот выглядел совершенно спокойным, открытым и даже немного наивным.

— В последние годы они живут на родине. К счастью, денег, заработанных в Пекине на продаже пирожков, хватило на лечение. После выздоровления, из-за состояния здоровья, они больше не вернулись сюда работать.

Цзяо Дун рассказывал всё это спокойно, без тени эмоций.

Сюй Цзяхуэй на мгновение забыла о необходимости держать дистанцию и с живым интересом спросила:

— Откуда ты всё это так хорошо знаешь?

Строгая маска Цзяо Дуна исчезла, и он превратился в тёплого, заботливого старшего брата. Его глаза засияли, когда он ответил:

— В прошлом году наша часть участвовала в совместных учениях с южными подразделениями. Мы месяц жили в горах. Лучшей «роскошью» в те дни было покупать продукты у местных жителей у подножия горы. Именно там я и повстречал эту пару.

Раньше, когда они общались онлайн, Сюй Цзяхуэй не раз рассказывала Цзяо Дуну об этой лавке с рисовыми пирожками и даже приглашала его попробовать. Но тогда Цзяо Дун не хотел, чтобы Сюй Цзяхуэй узнала, что её интернет-друг — реальный человек из её жизни, поэтому приглашение не принял.

Выходит, он запомнил каждое её слово. Возможно, даже не раз ходил туда сам — иначе как узнал бы этих людей?

Настроение Сюй Цзяхуэй снова стало неопределённым.

Вдруг Ху Цзюньхао вставил:

— Ты ведь тоже когда-то опрокинул пирожки Маленького Лимона?

Цзяо Дун: …

Моментальная неловкость стёрла все тонкие чувства, которые только что возникли у Сюй Цзяхуэй. Граница, размытая словами Цзяо Дуна, вновь стала чёткой.

Да, однажды Сюй Цзяхуэй с радостью принесла несколько порций рисовых пирожков домой, чтобы угостить Цзян Тиня и его кузенов из семьи Цзяо.

В ответ на её искренность последовало лишь унижение.

Тогда Сюй Цзяхуэй думала просто: «Если они попробуют это вкусное лакомство, им станет легче». В тот день Цзян Тинь был особенно подавлен, и все четверо его кузенов поспешили утешить его.

Не зная, как помочь, маленькая Цзяхуэй решила купить то, что она сама считала самым вкусным в мире.

Но едва она вошла в комнату Цзян Тиня и начала рассказывать, какие пирожки вкусные, как Цзяо Бэй резко опрокинул их.

Цзяо Бэй был ужасно груб. Пирожки упали прямо на новое белоснежное платье принцессы, которое мама только что купила ему. Позже никакие стиральные порошки и средства не смогли вывести пятна.

На самом деле Сюй Цзяхуэй никогда подробно не рассказывала об этом Ху Цзюньхао. Однажды, когда ей очень захотелось есть, она лишь мимоходом бросила: «Хорошо бы вернуться в тот день! Я бы не стала им ничего дарить — оставила бы всё себе. Зачем было тратить еду зря!»

И Ху Цзюньхао запомнил!

В глазах Цзяо Дуна мелькнула боль:

— В тот день я действительно поступил неправильно — не сумел вовремя остановить Цзяо Бэя. Это был день рождения моей тёти…

День рождения матери Цзян Тиня. Все винили Сюй Хуайцзе в смерти первой жены Цзян Юйяня. Увидев Сюй Цзяхуэй, импульсивный Цзяо Бэй, конечно, не мог сдержать гнева.

Сюй Цзяхуэй прекрасно всё поняла:

— А, так это был день рождения госпожи Цзян… Неудивительно!

Её голос звучал спокойно, будто речь шла о чужой истории, а не о собственном прошлом.

Та маленькая девочка, которая когда-то плакала от обиды и пренебрежения, больше не существовала.

Сердце Цзяо Дуна сжалось от боли. Как хорошо было бы вернуться в прошлое!

Ху Цзюньхао снова вмешался:

— Маленький Лимон, а чего ещё тебе хочется? Сегодня свободный день — пойдём поедим!

Идея была отличной! За восемь лет за границей, несмотря на то что миссис Фан наняла поваров, готовивших всевозможные изыски, Сюй Цзяхуэй всё равно часто скучала по вкусам детства.

С тех пор как вернулась, у неё не было ни минуты, чтобы прогуляться по улочкам и насладиться любимыми угощениями.

— Отлично! Пойдём! — радостно вскочила Сюй Цзяхуэй.

Цзяо Дун, каким бы наглым он ни был, не посмел присоединиться к ним.

Лишь когда фигура Сюй Цзяхуэй исчезла из виду, он наконец отвёл взгляд, полный сожаления.

Позже Цзяо Дун сделал два звонка. Первый — начальнику Цзяо Бэя:

— Прошу уделить особое внимание Цзяо Бэю. Назначьте ему побольше тренировок. Ни в коем случае не делайте поблажек из-за его фамилии! Если он не войдёт в тройку лучших по пятикилометровому марш-броску с грузом, пусть забудет о выходных!

Второй звонок:

— Проверь, пожалуйста, ситуацию с тётей женщины, с которой я сегодня встречался.

*

Сюй Хуайцзе и Фан Вэньшу сидели в уютной частной комнате ресторана.

— Всё уже уладили? Нужно ли мне вмешиваться? — спросила Фан Вэньшу.

Сюй Хуайцзе налила ей чай:

— Фаньцзе, разве ты уже не вмешалась? Я видела твой репост в вэйбо — спасибо тебе огромное!

Глядя на лицо Сюй Хуайцзе, на котором время оставило лишь изящные следы, и на её грациозные движения при наливании чая, Фан Вэньшу искренне вздохнула:

— Хуайцзе, такая красавица, как ты, заслуживает лучшего, чем быть мишенью для этого мерзавца Цзян Юйяня! К счастью, наша маленькая Цзяхуэй совсем не похожа на него — унаследовала все твои лучшие черты.

Сюй Хуайцзе не стала объяснять, что между её дочерью и Цзян Юйянем нет кровного родства. Она лишь мягко улыбнулась:

— Всё скоро закончится! Вообще, за эти годы я бесконечно благодарна тебе, Фаньцзе. Без твоей помощи я бы обязательно забрала Цзяхуэй домой. А в этой подавляющей атмосфере она никогда не стала бы такой жизнерадостной и открытой.

— Ладно, ладно! Сколько раз ты это уже повторяла! Сейчас дети гуляют вместе. Может, позвоним им и пригласим пообедать?

Сюй Хуайцзе ответила:

— Боюсь, они уже не смогут есть! Цзюньхао слишком балует Цзяхуэй — она ест всё, что захочет. Наверное, сейчас её живот вот-вот лопнет.

Фан Вэньшу не придала этому значения:

— Девочку надо баловать! Цзюньхао, хоть и глуповат, но в этом вопросе проявляет ум.

Сюй Хуайцзе не согласилась:

— Фаньцзе, Цзюньхао вовсе не глуп. Я вижу — у него доброе сердце, и в решающие моменты он принимает очень точные решения. Многие «нормальные» люди не сравнить с ним!

Каждой матери приятно слышать похвалу своему сыну.

Тем более Фан Вэньшу чувствовала: слова Сюй Хуайцзе искренни, а не просто вежливая любезность.

Она прямо спросила:

— Хуайцзе, а что ты собираешься делать после того, как всё уладится с Цзян Юйянем? Уехать за границу и начать новую жизнь?

Сюй Хуайцзе ответила:

— Мои планы — не главное. Главное — Цзяхуэй. Как мать, я в долгу перед ребёнком: не дала ей беззаботного детства, не обеспечила спокойной юности… Она выросла среди трудностей и испытаний. После всего этого я хочу, чтобы Цзяхуэй могла жить счастливо и радостно в новой обстановке.

Мать и дочь думали друг о друге, и обе считали, что уехать из Пекина — лучшее решение для второй.

Фан Вэньшу понимающе кивнула:

— Вы обе заслуживаете лучшего будущего — и не только будущего, но и настоящего. Кстати, Цзяхуэй, наверное, не очень комфортно работать в корпорации «Юаньдин». Как насчёт того, чтобы перевести её к Цзюньхао? Даже если вы потом уедете за границу, пусть хоть на время поможет ему.

— Ну…

— Если ты согласна, я сама поговорю с Цзяхуэй. Что касается Шэнь Су — я тоже всё улажу.

В итоге Сюй Хуайцзе согласилась.

Хотя она и не знала, что её дочь — скрытый миллионер, Сюй Хуайцзе отлично понимала, на что способна Цзяхуэй. Перевод дочери к Цзюньхао действительно поможет ему.

*

Как и предполагала Сюй Хуайцзе, дочь действительно наелась до отвала. Едва войдя в комнату, она без стеснения рухнула на диван и решительно отказалась подходить к столу.

— Тётя Фан, мама, я больше не могу смотреть на еду! Я посижу здесь, а вы ешьте.

Ху Цзюньхао, поздоровавшись с Сюй Хуайцзе, протянул Сюй Цзяхуэй пакетик хурмы:

— Маленький Лимон, съешь немного хурмы — поможет переварить.

— Ух ты! Наш Лис такой заботливый! — засмеялась Сюй Цзяхуэй.

Сюй Хуайцзе нахмурилась:

— Сюй Цзяхуэй! Не смей постоянно обижать Цзюньхао!

Ху Цзюньхао улыбнулся:

— Тётя, Маленький Лимон меня не обижает.

Фан Вэньшу подхватила:

— Им так хорошо вместе! Мне нравится смотреть, как они общаются. Ладно, Хуайцзе, не требуй от Цзяхуэй слишком многого! Давайте есть.

http://bllate.org/book/5785/563654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода