× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент вторая тётя Шэнь, до сих пор возившаяся на кухне, вынесла на стол только что сваренный суп. Она ничего не знала о том, что только что произошло в гостиной.

— Су, я специально для тебя наварила суп, — сказала она, обращаясь к Шэнь Су. — Слушайте все хорошенько: никто не смеет отбирать у Су даже ложку!

«В этот суп добавлены особые ингредиенты, — подумала про себя вторая тётя Шэнь. — Пьёт раз в полмесяца, и если так продолжать полгода, Шэнь Су, скорее всего, окажется прикованным к больничной койке. Интересно, кто дал отцу этот яд? Неужели кто-то играет в „богомол ловит цикаду, а журавль — богомола“? Дождётся, пока семья Шэнь сама избавится от Шэнь Су, а потом выскочит и соберёт плоды чужого труда? Впредь я больше не стану связываться с таким варевом — вдруг потом улик не оберёшься?»

Шэнь Су услышал её мысли. Раньше он считал, что сражаться с этой компанией — всё равно что играть в одностороннюю игру против новичков, но теперь ему стало интересно: оказывается, за семьёй Шэнь стоит ещё и стратег!

— Суп, говоришь… — произнёс он с ледяной усмешкой. — Тогда держи его покрепче. А я пока позвоню в полицию. Покушение на убийство с помощью яда — уголовное преступление. Интересно, пока ты будешь сидеть в тюрьме, не пригласит ли твой муж домой свою соперницу в качестве новой жены?

— Плюх!

Суп разлился по полу.

Звон фарфоровой чаши, ударившейся о мраморный пол, заставил четвёртое поколение семьи Шэнь завопить от испуга.

«Хватит. В мутной воде лучше ловить рыбу», — подумал Шэнь Су. Оставив за спиной ледяной и решительный образ, он развернулся и вышел, не оглядываясь.

По дороге домой, голодный и стоя на светофоре, Шэнь Су получил сообщение от Цзян Тиня в WeChat. Несколько фотографий: обеденный стол и спины Сюй Цзяхуэй с её матерью.

[Тётя приготовила нам с сестрёнкой обед.]

Существует такая добродетель — удержаться от хвастовства! Очевидно, Цзян Тинь ею не обладал!

«Всего три блюда? Значит, я успею к ужину. Ждите», — ответил Шэнь Су и нажал на газ, устремившись к цели.

Спустя двадцать минут, увидев внезапно появившегося Шэнь Су, у Сюй Цзяхуэй на лбу словно пролетела целая стая ворон: «Чёрт! Да дадут ли нам спокойно поесть?!»

— Шэнь Су, как ты сюда попал? — спросила Сюй Хуайцзе, хоть и удивлённая, но вежливая и сдержанная.

— Ах, вот в чём дело, — ответил Шэнь Су. — Я заметил, что Цзяхуэй оставила у меня кое-что. Раз уж оказался поблизости по делам, решил заехать и вернуть.

Жареные личинки бамбукового жука, жареные стрекозы, жареные куколки шелкопряда, жареные кузнечики, жареные цикады…

Сюй Хуайцзе и Цзян Тинь невольно поёжились.

Сюй Цзяхуэй тоже морщилась: она тогда так опозорилась перед Шэнь Су, что нарочно подсунула ему эту гадость, чтобы хоть как-то отомстить. Думала, он просто выбросит это в отеле, а он притащил с собой! Кажется, сама себе яму выкопала и сама в неё прыгнула! Как же досадно!

— Хуэйхуэй, ты что… — начала Сюй Хуайцзе, не в силах представить, что дочь может такое есть.

Сюй Цзяхуэй замахала руками:

— Мам, не подумай ничего плохого! Я это не покупала. Это Лис! Он ведь на месяц раньше меня вернулся из-за границы. Когда я провожала его в аэропорту, пошутила, что, мол, когда вернусь, приду к нему в гости, и пусть он угостит меня местными деликатесами. Вот в Ханчжоу мы и встретились, и он прямо чартером привёз мне вот это «угощение».

Цзян Тинь подумал: «Лис? Должно быть, человек. Целый чартер, чтобы привезти сестре еду… Какие у него намерения?»

— Мужчина или женщина? — тихо спросил он Шэнь Су, наклонившись к его уху.

— Мужчина, — с явным удовольствием ответил Шэнь Су. Он знал даже больше, чем Цзян Тинь.

Сюй Хуайцзе понимающе кивнула:

— Ах, это тот мальчик! Как он там сейчас?

На лице Сюй Цзяхуэй расцвела мечтательная улыбка:

— Выглядит отлично! Всё такой же обаятельный. Мы переписывались в WeChat — на следующей неделе он переезжает в Пекин на работу. Теперь у меня будет с кем весело проводить время!

Автор говорит: Сегодня выходит только одна глава. Завтрашнее обновление будет днём. Пусть у меня будет хороший рейтинг!

— Правда? Это замечательно! Все эти годы за границей тебя опекал Цзюньхао. Когда он приедет в Пекин, мы обязательно должны его как следует поблагодарить, — с воодушевлением сказала Сюй Хуайцзе, повысив голос.

Сюй Цзяхуэй энергично кивнула:

— После ужина сразу ему позвоню, спрошу, нашёл ли жильё. Если нет — пусть выберет поближе к нам. Хотя… пожалуй, это и не нужно. — Она мысленно добавила: «Скоро мама сможет вырваться из этой клетки, и тогда мы сами решим, где жить».

Шэнь Су взглянул на Цзян Тиня и заметил в его глазах тень грусти. Даже без телепатии друг, наверное, догадался, что именно не договорила девушка.

Сюй Хуайцзе, похоже, тоже что-то почуяла и поспешила сменить тему:

— Шэнь Су, ты ведь ещё не ужинал? Присаживайся, поешь с нами.

Сюй Цзяхуэй подумала: «Этот злодей ещё привередливее меня. Точно не останется».

Цзян Тинь был того же мнения.

Однако они услышали, как Шэнь Су вежливо произнёс:

— Тогда не откажусь, тётя.

Помня, как в прошлый раз, соревнуясь с Цзян Тинем за еду, она объелась до отвала, сегодня Сюй Цзяхуэй решила есть спокойно и размеренно. По окончании ужина она заметила, что на лице матери сияет искренняя улыбка. Все тарелки были вылизаны до блеска — даже супа не осталось.

Каждый повар мечтает, чтобы его блюда оценили по достоинству. А главный показатель — отсутствие остатков. Сегодня Сюй Хуайцзе почувствовала: её труд высоко оценён. Когда в последний раз она готовила для более чем трёх человек? Она даже не могла вспомнить.

— Тётя, вы замечательно готовите! Если я почаще буду есть ваши блюда, потом на улице, наверное, умру с голоду, — искренне сказал Шэнь Су.

— Да что вы! Всё просто, я готовила по вкусу Хуэйхуэй, — скромно ответила Сюй Хуайцзе, но улыбка на её лице стала ещё шире.

— Поверьте мне, мой вкус не врёт. Спросите у Цзян Тиня.

Цзян Тинь тут же поддержал:

— Последние дни я вообще не хочу есть где-то ещё, только у вас. Шэнь Су очень привередлив — после возвращения он перебрал не меньше ста домработниц, прежде чем нашёл ту, что устраивает.

Сюй Цзяхуэй, ранее не выносившая эту парочку «слепцов», теперь смотрела на них благосклоннее: всё-таки они так ловко развеселили маму. Но тут же насторожилась: «Неужели они что-то замышляют?»

После душа Сюй Цзяхуэй, прижимая подушку, зашла в комнату матери.

Увидев, что дочь принесла с собой прокладки, Сюй Хуайцзе удивилась:

— Началось раньше срока? Неужели ещё в Ханчжоу? Ой, я совсем забыла приготовить тебе! Тебе там, наверное, было очень неудобно?

Действительно неудобно. Сюй Цзяхуэй хотела стереть тот вечер из памяти, но не только не получилось — напротив, вспомнилось, как впервые у неё пошли месячные.

Хотя мать заранее рассказала ей обо всём, теория — одно, а практика — совсем другое. В то время маленькая Цзяхуэй была большой поклонницей Цзян Тиня. Как бы грубо он ни обращался с ней, в её глазах он оставался самым крутым, самым идеальным братом на свете.

Однажды летом Цзян Тинь надел белую баскетбольную форму и пошёл играть с друзьями. Малышка Цзяхуэй, подслушав разговор брата по телефону, узнала время и место игры. Чтобы приятно удивить (или, скорее, раздосадовать) его, она не стала цепляться за ним с самого начала, а тайком последовала за ним. Ей нравилось смотреть, как он играет: когда он делал бросок сверху, никто не мог его остановить. А после игры он всегда пил много воды — если бы она вовремя подала ему ледяную бутылку, он бы, наверное, перестал быть таким злым.

Она нашла термоизолирующий пакет, положила туда несколько бутылок ледяной воды и отправилась на баскетбольную площадку.

Цзян Тинь уже учился в старшей школе и давно обзавёлся поклонницами. Обычно он их игнорировал и даже не смотрел в сторону трибун. В тот день площадка находилась в элитном районе, фанаток не было, но он всё равно не оглянулся и не заметил свою маленькую «навязчивую сестрёнку».

Закончив игру и забыв полотенце, Цзян Тинь снял футболку и вытер ею пот.

И тут же увидел, как маленькая зануда сидит рядом с его рюкзаком и сияет:

— Брат, ты молодец! Четыре трёхочковых попал!

Не то от стыда за то, что его голым увидели, не то от раздражения, Цзян Тинь швырнул футболку на землю и грубо бросил:

— Убирайся!

Раньше он, хоть и не любил эту «сестру», редко говорил ей грубости — чаще просто молчал. Но сейчас в его голосе звучала настоящая ненависть.

Маленькая Цзяхуэй испуганно втянула голову в плечи, крупные слёзы покатились по щекам, но она не смела всхлипывать — боялась, что брат станет ещё злее.

Однако даже её молчаливые слёзы не утихомирили его. Он раздражённо сжал кулаки.

— Бра… ик… брат, не злись… Я просто принесла воду… ик… — проглотив слёзы до икоты, она всё же договорила.

Но брат даже не взглянул на неё.

«Неужели думает, что отравлена?» — вспомнила она слова слуги: «Он никогда не ест ничего, что готовит твоя мама — боится яда».

Цзяхуэй с трудом открыла бутылку и залпом выпила всю ледяную воду:

— Брат, не ядовито! Очень холодно и вкусно! Ик…

Цзян Тинь толкнул её:

— Уходи.

Цзяхуэй плюхнулась прямо на его белую баскетбольную форму. Слёзы снова хлынули из глаз.

Цзян Тинь на миг замер, потом резко поднял её:

— Ты села на мою одежду!

— Прости, брат… ик… — всхлипнула она и вдруг увидела на его белой футболке явные пятна крови. — Брат, ты ранен?! Откуда столько крови? Где ты поранился?

Только что она плакала от обиды, а теперь целиком думала о брате, обегая его кругами:

— Где рана? На ноге? Дай посмотрю!

Цзян Тинь сначала недоумевал, но быстро понял, в чём дело. Он бросил взгляд на шорты Цзяхуэй — даже сквозь чёрную джинсовую ткань было заметно пятно.

— Смотреть нечего! Пошли домой! — рявкнул он и потащил её за руку.

— Брат, у тебя так много крови! Что делать? — она всё ещё переживала.

Проходя мимо урны, Цзян Тинь швырнул окровавленную футболку:

— Это не моя кровь!

До дома оставалось ещё далеко, но Цзяхуэй не унималась — достала ещё бутылку воды:

— Брат, пей!

— Не хочу!

«Он всё ещё не верит мне», — подумала она с досадой.

— Брат, ледяная, такая вкусная! — Она открыла бутылку и сделала большой глоток, чтобы доказать, что вода безопасна.

Цзян Тинь обернулся, вырвал у неё бутылку и метко забросил в урну, как мяч в корзину:

— Не пей!

Дома он коротко бросил встретившей их Сюй Хуайцзе:

— У неё штаны испачканы.

Прошли годы, но Сюй Цзяхуэй до сих пор помнила, какой эффект произвела ледяная вода на менструацию. Тогда она корчилась от боли. А когда поняла, откуда взялась кровь на футболке брата, решила, что это самый ужасный день в её жизни.

Она думала, хуже уже не будет, но теперь у неё случился ещё один подобный казус — и снова при свидетелях: на этот раз перед другом её брата, Шэнь Су.

«Мы с ними явно несовместимы по гороскопу! Надо держаться подальше от этих двоих!»

Эти воспоминания испортили ей настроение, и она совсем забыла, зачем пришла к маме — чтобы предупредить её: не стоит доверять Цзян Тиню и Шэнь Су, какими бы милыми они ни казались.

Тем временем наверху Цзян Тинь разговаривал по телефону с Шэнь Су. Они только что получили информацию о «Лисе», приславшем Сюй Цзяхуэй жареных насекомых.

Ху Цзюньхао. На три года старше Сюй Цзяхуэй. Оба уехали в США в один год и жили по соседству — дверь к двери.

http://bllate.org/book/5785/563639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода