× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bosses Soft and Easy to Push Over / Могущественные, но нежные и покорные: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзынь знал, что звукоизоляция в комнате безупречна, но всё равно невольно смягчал каждое своё движение.

Поздней ночью внезапно хлынул ливень. Дождевые потоки яростно обрушились на оконное стекло, оставляя за собой мокрые следы.

Е Цзынь взглянул на светло-фиолетовый зонт у двери, на мгновение задумался — затем убрал руку, открыл дверь и вышел.

*

Вэнь Тан проснулась сама, без назойливого писка будильника.

Сразу после пробуждения она машинально схватила телефон. В групповом чате только что опубликовали список на стипендию — и её имя значилось среди получателей.

Тут она вспомнила: прежняя хозяйка тела всё ещё учится в университете. Правда, та регулярно брала отгулы и пропускала занятия; если же отпуск не удавалось оформить, просто прогуливала пары. В прошлом семестре, однако, ради одного замечания Янь Яйи она какое-то время исправно посещала лекции, и к концу семестра её оценки заметно улучшились — благодаря этому имя Вэнь Тан и попало в список на стипендию за академические успехи.

Опершись на ладонь, Вэнь Тан села на кровати.

— Сходить в университет? Почему бы и нет, — подумала она. — Раз уж объявили о стипендии, стоит её получить. Сумма, конечно, небольшая, но это плод усилий прежней хозяйки тела.

Она опустила глаза на чёрное платье, провела рукой по слегка растрёпанным волосам и, выйдя из спальни, обнаружила, что Е Цзыня уже нет. Запах его феромонов полностью рассеялся в воздухе.

Однако…

Вэнь Тан окинула взглядом убранную гостиную. Ещё, выходя из спальни, она заметила: все её украшения, лежавшие на прикроватной тумбочке, теперь аккуратно разложены по местам.

На журнальном столике лежала светло-голубая записка. Подойдя ближе, Вэнь Тан сняла её.

Почерк Е Цзыня был одновременно сильным и изящным — каждая черта будто пронизывала бумагу.

Он побоялся, что Вэнь Тан не найдёт свои вещи после уборки, и потому оставил записку, подробно перечислив, куда каждая из них была положена.

Е Цзынь был чрезвычайно осторожен и невероятно внимателен.

Вэнь Тан читала записку сверху вниз. Сначала всё было вполне обыденно, пока её взгляд не упал на два слова: «нижнее бельё».

Рядом с ними, будто случайно, проступила капля чернил.

— Ой-ой-ой! — взволнованно зажав ладонями лицо, воскликнула система. — Хозяйка, ты ведь спала прошлой ночью и не видела, как маленький Листик метался на балконе! Он раз пять или шесть подходил к двери и наконец всё-таки снял с верёвки твоё нижнее бельё, а сам покраснел так, будто из него вот-вот хлынет кровь!

— А-а-а… — не выдержала система и снова завизжала от восторга.

Вэнь Тан улыбнулась с лёгким недоумением:

— Да что тут краснеть? Всего лишь бельё снять.

Система вдруг стала серьёзной и сказала строго, как учительница:

— Возможно, он смутился из-за твоего размера.

Вэнь Тан: «…» Ну, в этом-то она, пожалуй, права!

Голос системы стал сочувствующим:

— Ах, хозяйка… Прошлой ночью шёл такой сильный дождь, но маленький Листик даже не посмел взять твой зонт. Боялся, что тебе потом нечем будет пользоваться. Он дошёл до ворот жилого комплекса под проливным дождём.

Способности системы были ограничены — она могла видеть лишь до ворот. Что случилось с Е Цзынем дальше, как он добирался до старого особняка, она уже не знала.

Вэнь Тан задумчиво посмотрела в окно: небо уже прояснилось.

*

С помощью системы Вэнь Тан нашла студенческое общежитие прежней хозяйки тела.

Та почти никогда здесь не жила, но всё необходимое для проживания в комнате имелось.

Когда Вэнь Тан вошла, в комнате никого не было — в это время все, скорее всего, были на занятиях.

Её стол и кровать покрывал слой пыли, а одеяло в шкафу пропиталось затхлым запахом плесени.

Вэнь Тан вытащила пару салфеток и протёрла стол, затем заполнила заявление на получение стипендии — его нужно было скоро сдать в деканат.

Она взглянула на одеяло в шкафу, подумала и решила всё же вынести его на улицу, чтобы проветрить.

Даже если она не живёт в общежитии, нельзя же оставлять вещи в таком состоянии.

Здание общежития было старым, балконов в комнатах не было, и чтобы просушить одеяло, приходилось идти на трибуны стадиона за корпусом. В такой солнечный день там, наверняка, уже развешаны сотни одеял.

Вэнь Тан с трудом донесла два одеяла до первого этажа и, покачиваясь под их тяжестью, добралась до стадиона. Сложенные одеяла почти закрывали обзор, и ей пришлось осторожно поворачивать голову, чтобы видеть дорогу, когда она поднималась на трибуны.

В этот момент сбоку протянулись две чистые, белые руки и взяли верхнее одеяло. Вэнь Тан наконец смогла разглядеть, куда идёт.

Она обернулась. Юноша с ясным, чистым взглядом держал её молочно-белое одеяло. Под вьющимися прядями на лбу выступила лёгкая испарина, грудь слегка вздымалась от дыхания. Его глаза были прозрачными, как родник, а черты лица — безупречно чистыми, будто он пребывал в этом мире, но не принадлежал ему.

— Чжун Ши? — Вэнь Тан на миг замерла, неуверенно произнеся его имя.

Чжун Ши улыбнулся, и на щеке проступила ямочка:

— Ты меня помнишь!

В тот день, когда он отвозил Вэнь Тан в отель, она была пьяна, и он вовсе не надеялся, что она запомнит его имя.

Только что он бегал по стадиону и, подняв глаза, увидел фигуру в светло-голубом. Его шаги замедлились.

Простая голубая футболка и белые шорты делали Вэнь Тан похожей на девочку-подростка — одновременно невинную и соблазнительную. Она неловко тащила одеяла, и стопка почти полностью скрывала её голову.

Чжун Ши изменил направление и широким шагом подошёл к трибунам, чтобы забрать одеяла, готовые поглотить Вэнь Тан целиком. Та смотрела на него широко раскрытыми, чистыми глазами — и у него замирало сердце.

Вэнь Тан кивнула, и её конский хвост мягко качнулся. Две пряди выбились и обрамляли щёки.

— Я ещё не успела поблагодарить тебя.

Чжун Ши на миг застыл, очарованный её улыбкой, но тут же, осознав свою невежливость, отвёл взгляд:

— Тебе нужно просушить одеяла? Я помогу.

Вэнь Тан прищурилась от улыбки:

— Тогда придётся благодарить тебя ещё раз.

— Ничего страшного.

Чжун Ши развернул одеяло и повесил его на перила трибуны, затем взял второе одеяло у Вэнь Тан и тоже развесил. Несмотря на затхлый запах плесени, на его лице не дрогнуло ни единой черты отвращения.

Система уже не выказывала зависти к удаче Вэнь Тан:

— Чжун Ши такой чистый… Даже его феромоны, наверное, пахнут свежестью! Только вот я не думала, что он — внебрачный сын семьи Чжун.

Вэнь Тан тоже чувствовала в нём эту чистоту — ощущение лёгкости и свежести, будто после дождя.

*

Внизу у трибун девушки в восторге прикрывали рты ладонями и тормошили подруг:

— Смотри скорее! Это же Чжун Ши из твоего отдела?

Чжун Ши был известен в университете: он не только отлично учился, но и обладал потрясающей внешностью. Среди мужских омег в кампусе едва ли найдётся ещё один, кто мог бы с ним сравниться.

Хотя внешне он казался приветливым, на самом деле держал дистанцию со всеми. Он редко улыбался и вёл себя сдержанно. Многие за ним ухаживали, но ни с одним альфой он особенно близко не сходился.

Даже красавица университета Дин Лань получила от него отказ. А теперь…

Подруга девушки удивлённо кивнула:

— Да, это наш председатель. Но кто эта девушка рядом с ним?

Девушка с завистью посмотрела на Вэнь Тан:

— Это не главное! Разве ты не замечаешь, как они идеально подходят друг другу?

И Вэнь Тан, и Чжун Ши были необычайно красивы, и стоя рядом, выглядели гармонично.

Девушка не удержалась и сделала несколько снимков, которые тут же выложила на университетский форум.

[Ой! Пи-пи-пи! Неужели у младшего брата Чжун Ши появилась девушка? Я не позволю себе страдать в одиночестве — если расставание, то пусть все вместе!]

Вскоре пост взлетел на верхние строчки.

Фотографии были нечёткими: можно было разглядеть лишь профиль Чжун Ши, а рядом с ним — лишь стройный силуэт девушки. На снимках было видно, как он помогает ей развешивать одеяла.

[А-а-а! Взгляд Чжун Ши такой нежный! Плачу… Почему не со мной?]

[Мечтаю, чтобы Чжун Ши помог мне просушить одеяло! А я вынуждена таскать его с пятого этажа в одиночку и изнемогаю от жары.]

[Автор, зачем ты так? Неужели из-за того, что они стоят рядом, их сразу нужно объявлять парой?]

[Я — автор поста, и я на месте событий! Какое «зачем»? Вы хоть раз видели, чтобы Чжун Ши так близко подходил к кому-то? Он не только помог девушке с одеялами, но и весь покраснел! Это же так мило! И сама девушка потрясающе красива — просто богиня!]

[Автор, не молчи! Выкладывай ещё фото!]


Девушка хотела бы выложить больше, но Чжун Ши так плотно заслонял Вэнь Тан, что, не обойдя его сзади, невозможно было разглядеть её лицо.

*

Чжун Ши улыбался, слегка приподняв уголки губ, и терпеливо помогал девушке развешивать одеяла. Возможно, именно потому, что это были её вещи, на его щеках играл лёгкий румянец.

Его взгляд скользнул по листку в руке Вэнь Тан:

— Ты идёшь сдавать заявление на стипендию?

Вэнь Тан подняла бланк:

— Да, собиралась сейчас отнести.

Деньги, конечно, небольшие, но она не собиралась отказываться — получит и пойдёт радостно пообедать.

Чжун Ши провёл языком по пересохшим губам:

— Пойдём вместе! Мне тоже нужно заглянуть в наш отдел.

Вэнь Тан удивилась:

— В отдел?

На щеках Чжун Ши ещё не сошёл лёгкий румянец, хотя дыхание уже выровнялось:

— Да… Я председатель отдела стипендий.

Глаза Вэнь Тан засияли:

— Как же круто!

Она говорила мягко, без фальши, и её комплимент звучал искренне, доставляя приятное чувство, а не вызывая подозрений в лести.

Чжун Ши смущённо отвёл взгляд:

— Ну… не так уж и круто.

Ему захотелось почесать щёку — в памяти всплыл тот вечер: Вэнь Тан, свернувшаяся клубочком, как брошенный котёнок, тихо и жалобно мяукала, что тот мужчина — не её парень.

— Подожди меня секунду, — сказал Чжун Ши.

Он одной рукой оперся на заржавевшие перила, легко и грациозно перемахнул через них, и его футболка на миг задралась, обнажив подтянутый живот.

Он наклонился, поднял бутылку с воды с трибуны и одним глотком осушил её. Кадык несколько раз подпрыгнул — в его чистоте появилась нотка сексуальности.

Система не могла удержаться:

— Чжун Ши тоже очень мил! Он идеально соответствует архетипу «красивый, сильный и несчастный».

— Его мать, омега, растила его одна. Наверняка он многое пережил из-за сплетен. Я специально перечитала оригинал вчера ночью: чтобы заработать на учёбу, Чжун Ши соглашался на любую работу. Пока не достиг совершеннолетия, нормальной работы не находил — приходилось даже на стройке кирпичи таскать…

Система явно старалась улучшить свои профессиональные навыки, чтобы теперь на равных обсуждать сюжет с «книжной подругой» Вэнь Тан.

Вэнь Тан смотрела на спину Чжун Ши и, слегка согнув палец, дотронулась им до губ. Улыбка на её лице была неясной, многозначительной.

— Конечно, — тихо произнесла она.

В оригинальном романе прежняя хозяйка тела не знала, что Чжун Ши — внебрачный сын семьи Чжун. Она искренне относилась к нему, ведь внешне он был настолько прекрасен и чист, что трудно было представить, будто у него есть тёмная сторона!

Но позже Чжун Ши узнал, что Вэнь Тан — подруга Чжун Исинь, и поверил злым сплетням, будто Вэнь Тан — всего лишь игрушка, которую Чжун Исинь использует, чтобы играть с его чувствами. Вся ненависть к семье Чжун и гнев от предательства обрушились на прежнюю хозяйку тела.

А дальше началось его превращение во тьму — и череда сцен в тёмных комнатах.

Вэнь Тан иногда сомневалась, действительно ли система внимательно читала оригинал. Как она умудряется игнорировать такие сюжетные повороты?

Ведь главная изюминка этого романа — похищение и принуждение!

Система вдруг вспомнила что-то важное и заговорила шёпотом:

— Кстати, хозяйка, я совсем забыла спросить: вчера, когда ты была с Сун Кэ, у тебя правда не возникло никаких чувств, никакого порыва? Это же странно! Феромоны Сяо Сунсуня настолько высокого качества, вы так долго общались… Неужели он тебе совсем не нравится?

Вэнь Тан спускалась по ступенькам, совершенно спокойная:

— Какие чувства?

Белые кроссовки подчёркивали изящество её лодыжек — белоснежных, как нефрит, будто их так и хочется взять в ладони и бережно поглаживать.

— Ну… те самые ощущения! — томно прошептала система.

Вэнь Тан, возможно, нарочно поняла её неправильно:

— На самом деле, кое-что пришло в голову…

http://bllate.org/book/5784/563593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода